Unit 12 长句的翻译共19页

合集下载

Unit 12 长句的翻译

Unit 12 长句的翻译

• It was the moment I ceased being a child, when I began to have an adult’s awareness of the pain and tragedy in life.
• 从那一刻起我不再是一个小孩,我开始 有了成年人的意识,能意识到人生的伤 痛与灾难。
该例用外位法可译为:殖民主义的威胁,殖民主 义给我们大陆造成的分裂、流血和混乱,以及 与殖民主义者结有不解之缘的种族主义和种族 仇恨,这一切我们都受够了。外位法是一个处 理长句颇为有效的方法。它往往使主句如释重 负,分外突出,同时也使语气贯通起来。通常可 用这种方法翻译的句子有:由几个并列从句或 并列成分或由二者交融构成的长句;由一个或 几个很长的状语从句或定语从句构成的长句; 由很长的从句或从属成分构成的疑问句。
• Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming white collar workers. • (先译主语从句,后译主句。)许 多人常常宁愿牺牲比较高的工资以 换取成为白领工人的社会地位,这 在西方则是人之常情。
Unit 12
The Translation of Long Sentence
翻译长句时,首先要弄清原文的句法结构,找 出主句和从句,以及它们之间的逻辑关系,同 时,还要从词、句的字里行间捕捉作者所表达 的思想、感情、笔锋、神韵,然后再按汉语的 表达习惯加以翻译。一般说来,翻译的目的不 是再现原文的语法形式,而是传达原文的思想 内容。在进行长难句翻译时,不能拘泥于原文 的语法框框,而应在准确理解的基础上,分清 句子的层次,掌握叙述的重点、逻辑及语气, 然后再根据汉语的规范和习惯,恰当地“拆整 为零”“化长为短”,做到内容忠实,文字晓 畅。

九年级英语十二单元2b翻译

九年级英语十二单元2b翻译

九年级英语十二单元2b翻译Unit 12 Part 2b九年级英语In this unit, we will learn about describing people and making comparisons.描述人物及做比较Describing people is an important skill in English. We can use adjectives to describe someone's physical appearance, such as tall, short, slim, or fat. We can also use adjectives to describe someone’s personality and attributes. For example, we might say that someone is friendly, or a hard worker.描述人物是英语里一项重要的技能。

我们可以使用形容词来描述一个人的外表,如高、矮、苗条或胖。

我们也可以使用形容词来描述一个人的性格和属性。

例如,我们可能会说有些人很友善,或者工作刻苦。

We can also use comparison words to describe or compare people. For example, if someone is taller than someone else, we can say that they are taller. We can also use the comparative form of the adjective. For example, if someone is friendlier than someone else, we can say that they are more friendly.我们也可以使用比较词来描述或比较人。

外研社《英语初级听力》第12课课文翻译

外研社《英语初级听力》第12课课文翻译

Lesson TwelveSection one:A)DialoguesDialogue 1:--Do you think you could stop whistling? 你觉得你能停止吹口哨吗?I’m trying to write an essay.我正想写一篇文章。

--Oh,I’m sorry. I thought you were in the other room.哦,我很抱歉,我以为你在另一个房间里。

Dialogue 2:--Is it alright if I leave my rucksack on the back seat? 我把背包放在后座上行吗?--Yes of course. Go ahead. 是的,当然可以。

放吧。

--And would you mind if I took off my shoes? 你介意我脱下我的鞋子吗?My feet are killing me.我的两只脚真要我的命。

--Well, I’d rather you didn’t. 额,我希望你不要做。

It’s rather a hot day. 这是相当热的一天。

Dialogue 3:--Hello,Charles, I haven’t seen you all day. 你好,查尔斯,我一整天都没见到你。

What have you been doing? 你在做什么?--Actually I’ve been working on my first novel. 其实,我一直在写我的第一部小说。

--Oh,yes. How far have you got with it?哦,好吧。

你小说进展如何?--Well, I thought of a good title, 嗯,我想到了一个好题目,and I made a list of characters,我做了一个角色列表,and I’ve designed the front cover.并且我已经设计好了封面。

现代大学英语精读2Unit12课后翻译句子答案

现代大学英语精读2Unit12课后翻译句子答案

Unit121.When dealing with tough situations, try always to look at things from the bright side. Never despair.2.What do you suppose we should do to arouse everybody’s interest in sports?3.He was made chairman of the Academy of Social Science upon his return from England.4.Young people usually favor changes whereas old people favor more respect for tradition.5.The comedy was a terrific hit. Time after time, the audience roared with laughter.6.Like others, he likes to indulge in good food,good drinks, and pretty women. But he tries to justify himself by saying that all this is necessary for him to do this job.7.The earthquake has destroyed the whole town. Not a single building remains standing. Many people are in despair. Many are in favor of abandoning the town. But he refuses to give in. He is determined to meet the challenges.8.People often say “Great minds think alike”. I don’t think it always applies in real life. In fact, great minds often think differently, and only small minds think alike.9.We can apply to the state bank for a loan, but how are we going to justify our application?10.People roared with laughter. On occasions like this, usually you would feel insulted and boil with indignation. But he did not lose his tempter. This shows his moral character.11.A number of women believe that friendship is much more important than a broken marriage.12.The best thing you can do is to leave her alone for a couple of hours.13.The hotel is no more than 10 minutes’drive away from our university.14.Society is now much more tolerant/permissive than it was 20 years ago.15.Her comeback concert last night wasn’t as good as it could have been.16.The country’s economy is recovering a lot faster than people expected.17.Please state in no more than 5 minutes why you would like to obtain the position the company advertizes.18.Nelson Mandela is universally regarded as one of the most respected and admired national leaders on earth.19.The housing problem has attracted far more attention from ordinary people than from government officials. 20.We believe that Dong Jie is as highly skilled a brain surgeon as we can ever find in this city.。

高级英语2的Unit12译文

高级英语2的Unit12译文

高级英语2的Unit12译文Just recently a committee meeting at the University of Colorado was interrupted by the spectacle of a young man 1scaling the wall of the library just outside the window. Discussion of new interdisciplinary courses halted as we silently hoped he had discipline enough to return safely to the earth. Hope was all we could offer 2from our vantage point in Ketchum Hall, the impulse to rush out and catch him being 3checked by the realization of futility.就在最近,我们在科罗拉多大学举办的一次委员会会议因为窗户外一位年轻男士正在攀爬对面图书馆的高墙而半途中断。

这一刻,一切关于跨学科新课程的讨论戛然而止,因为我们都在默默地希望他接受过严格训练,能安全回到地面。

我们在凯彻姆礼堂看得很清楚,很想冲出去接住他,但当意识到这只能是徒劳无功时,我们所能做的也只有默默地为他祈祷。

The incident reinforced my sense that mountaineering serves as an 4apt analogy for the art of teaching. The excitement, the risk, the need for 5rigorous discipline all correspond, though the image I have in mind is not that of the solitary adventurer rappelling off a wall, but that of a Swiss guide leading an expedition.这次事件使我更加强烈地觉得攀岩对于教学艺术是一个恰当的类比。

人教版九年级下册英语Unit12SectionB课文翻译

人教版九年级下册英语Unit12SectionB课文翻译

⼈教版九年级下册英语Unit12SectionB课⽂翻译 翻译是指引,⼈教版九年级下册英语Unit12 SectionB的课⽂该怎么翻译呢?接下来是店铺⼩编为⼤家带来的关于⼈教版九年级下册英语Unit12 SectionB课⽂的翻译,希望会给⼤家带来帮助。

⼈教版九年级下册英语Unit12 SectionB课⽂翻译:2a 部分翻译 Have you ever played jokes on others, especially on April Fool's Day? Have you ever been fooled by others? Tell your story to your partner. 你曾经捉弄过别⼈吗,特别是在这天?你曾经被别⼈捉弄过吗?向你的同伴讲述你的。

⼈教版九年级下册英语Unit12 SectionB课⽂翻译:2b 部分翻译 Read the passage quickly.Then match each paragraph with the main idea. 。

然后把每⼀段和中⼼意思搭配起来。

Paragraph 1 The most famous trick played 第⼀段最著名的恶作剧 Paragraph 2 Examples of funny stories that happened on April Fool's Day 第⼆段发⽣在愚⼈节的有趣的故事的例⼦ Paragraph 3 An introduction to April Fool's Day 第三段愚⼈节的介绍 Paragraph 4 A sad story that happened on April Fool's Day 第四段发⽣在愚⼈节的⼀个伤⼼的故事 USING BACKGROUND KNOWLEDGE 运⽤背景知识 Carefully reading the first sentence in each paragraph can activate your own knowledge of the topic and help you guess what the whole text is about. 认真阅读每⼀段的第⼀句可以激活你⾃⼰对于这⼀话题的知识,并且帮助你猜测整篇⽂章的内容。

Unit 12 英语定语从句的翻译

Unit 12 英语定语从句的翻译

Mr. Taylor, who had been silent before, spoke out suddenly. 刚才一直沉默不语的Taylor先生突然开口了。 This is the place where the workers’ and peasants’ Red Army made the crossing in 1934. 这就是工农红军1934年渡江的地方。
Part II 后置法 A spirited discussion springs up between a young girl who insists that women have outgrown the jumping-on-the-chair-atthe-sight-of-a-mouse era, and a colonel who says that they haven’t. 一位年轻的姑娘和一位上校展开了一场热 烈的争论。姑娘坚持认为妇女已有进步, 看见老鼠就吓得跳上椅子的时代已经一去 不复还了, 而上校则认为没有。(重复先 行词, 译成独立句)
To write a dull book, as any poor writer could do, was unworthy of him. 写一本枯燥无味的书, 这是任何一 个蹩脚的作家都会做的。 Now many young people wish to be scientists, as (=scientists) it is possible for them to be on condition that they work hard. 现在许多青年都想当科学家, 在自 己刻苦努力的条件下, 这是大有可 能如愿以偿的。
His grandfather was a simple-mannered man, as the large-hearted and largeminded men are apt to be. 他祖父质朴大方, 慷慨而心胸开阔的人也 往往是这样的。 The British are not so familiar with different cultures and other ways of doing things, as is often the case in other countries. 英国人对于与其不同的文化和行为方式不 大熟悉, 而在其他国家却往往不是这样。

unit12课文翻译Microsoft Word 文档

unit12课文翻译Microsoft Word 文档

The Story of Florence Nightingale弗劳伦斯.南丁格尔的故事Florence Nightingale was born in Italy on 12 May 1820 and was named Florence after her birthplace. Florence and her sister were educated by their father and private teachers. She excelled in her studies. When she grew up , she decided to become a nurse. This decision greatly upset her family, because at that time nurses in England were looked down upon by people. But she was determined, and began caring for the sick in hospitals.弗劳伦斯.南丁格尔于1820年5月12日出生在意大利,并以他的出生地命名。

其父亲和私人教师教弗劳伦斯.南丁格尔和她的妹妹学习。

她学业优秀。

长大后,她决定做一名护士,这个决定令她的家人很不安。

因为在当时的英国,护士这个职业被别人看不起。

但是,她已下定决心,并开始在医院护理病患。

In 1854 ,England was fighting a war with Russia in Turkey .At the front many British soldiers were wounded or sick. The wounded soldiers lay on the hard floors of a dirty army hospital. In the evening, the tried to sleep, but rats ran over their bodies. The conditions for them were terrible. 1854年,英国与俄国在土耳其交战,很多英国士兵在前线受伤或患病,伤兵们躺在肮脏的军队医院里坚硬的地板上。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
相关文档
最新文档