四川话与普通话的对比
四川话与普通话
四川话，又称四川方言、巴蜀方言，属汉语西南官话。
西南官话的主要使用地区为四川、重庆、贵州、云南、湖北大部、湖南西北部、广西西北部的语言。
注1，大致包括西南官话成渝片（成渝话）及赤灌片（赤灌话）。
四川话目前约有1亿2千万的使用者，成都话是川剧和各类曲艺的标准音，但并不是四川省的标准方言。
事实上四川话从来就没有所谓的标准音，像广州话之于粤语，这是由于四川话本身就是由各地移民方言演变融合而成的。
历史宋代以前的四川方言和元代至今的四川话截然不同，依据宋代文献显示，当时的学者把四川方言与西北方言合称为“西语”，属同一方音语系。
蒙古人和女真人两次北方民族的入侵，给四川地区带来了灾难性的人口剧减。
到清朝初年，四川人口甚至不足五十万。
从167 1年开始大规模移民，到1776年为止，105年内四川合计接纳移民623万人，史称湖广填四川。
现代四川话，就是在这次大规模的移民运动中形成的。
四川话特点音韵与普通话中声母的区别：大部分地区所使用的四川话没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中翘舌音念为平舌音，比如："智商"普通话为[zhìshāng]，四川话为[zǐsāng] 注2 （音同“字桑”）；"超市"普通话为[chāoshì]，四川话为[cāosǐ]（音同“操四”）；"支持"普通话为[zhīchí]，四川话为[zīci]（音同“资瓷”）。
在四川话(但不包括成都话) 中以鼻音“n”开头的音节中，如果韵母不是“i”开头（如“i”或者“in”），则“n”都混淆为“l”。
如“南方”，四川话中音同“兰方”。
成都话的“n”在“i”前腭化为舌面鼻音。
音节中或末尾的鼻音大都能区分，而成都附近、眉山、乐山等地的前鼻音(咸山摄)弱化成鼻化元音，如成都中派“an”的发音为国际音标中的[ae~]。
音节“ing”与“in”跟大部分南方方言一样，完全混淆，统一发音为“in”。
成都话与普通话差异比较
成都话与普通话差异比较关键词：成都话；普通话；方言；差异比较四川虽地处南方，但属于北方方言区，成都话自然也是北方方言中的一个分支，它与普通话在语音、词汇、语法等方面大同小异，语音和语法方面有比较整齐的对应关系。
一、语音差异1.声母方面（1）声母个数不同：四川方言的声母有多有少，各地不完全相同，如成都话的辅音声母共23个，比普通话多了[z][?][?]，“我、爱、延、安、人”恰好涵盖了这三个声母，即：我[?o]、爱[?ai]、延[?i?n]、安[?an]、人[z?n]。
在成都话中，z、c、s、[z]分别与zh、ch、sh、r对应，[?]、[?]可以做声母，一般作为普通话中零声母音节的声母。
（2）其他差异：①边、鼻音完全不分，且只將鼻音读作边音，即只有边音没有鼻音：男nán—lán、兰lán—lán。
②平、翘舌完全不分，且只将翘舌音发成平舌音，即只有平舌音没有翘舌音：知zhī—zī、吃chī—cī、诗shī—sī。
都江堰话是不多见的存在翘舌音，且翘舌音能和er相拼的方言，但并不是所有翘舌音都与er相拼：知zhī—zī、值zhí—zher；翅chì—zì（声母变为z）、吃chī—cher；诗shī—sī、湿shī—sher。
2.韵母方面（1）普通话的39个韵母中，有5个韵母是成都话里没有的：e、uo、enɡ、inɡ、uenɡ、-i（后），只有四川的其他极少数地区有这5个韵母。
（2）成都话中，一个韵母相当于普通话多个韵母，如：①[e]相当于e[?]、ɑi、o；②o相当于o、uo、e[?]；③uo相当于üe、ü、u；④en相当于en、enɡ、uen；⑤onɡ相当于onɡ、enɡ、uenɡ；⑥ün相当于ün、ionɡ、inɡ。
3.声调方面笔者以“中国伟大”为例解释普通话和四川话的声调对应关系，即：就阴平而言，普通话和成都话调值近似，而阳平调，成都话发音为普通话中的“半上”，成都话中的上声近似于普通话中的去声，尤其是普通话两个去声相连的词汇中的第一个去声，而去声字，成都话近似念为普通话中的上声。
四川话
5.方茴说："那时候我们不说爱，爱是多么遥远、多么沉重的字眼啊。
我们只说喜欢，就算喜欢也是偷偷摸摸的。
"6.方茴说："我觉得之所以说相见不如怀念，是因为相见只能让人在现实面前无奈地哀悼伤痛，而怀念却可以把已经注定的谎言变成童话。
"7.在村头有一截巨大的雷击木，直径十几米，此时主干上唯一的柳条已经在朝霞中掩去了莹光，变得普普通通了。
[编辑本段]川话特点音韵与普通话发音的区别■大部分地区所使用的四川话没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中翘舌音念为平舌音，比如："智商"普通话为[zhìshāng]，四川话为[zǐsāng] 注 2 （音同“子桑”）；"超市"普通话为[chāoshì]，四川话为[cáosǐ]（音同“曹死”）；"支持"普通话为[zhīchí]，四川话为[zīci]（音同“资瓷”）。
■在四川话(但不包括成都话) 中以鼻音“n”开头的音节中，如果韵母不是“i”开头（如“i”或者“in”），则“n”都通读为“l”。
如“南方”，四川话中音同“兰方”。
成都话的“n”在“i”前腭化为舌面鼻音。
■音节中或末尾的鼻音大都能区分，而成都附近、眉山、乐山等地的前鼻音(咸山摄)弱化成鼻化元音，如成都中派“an”的发音为国际音标中的[ae~]。
■音节"ing"与"in"跟大部分南方方言一样，完全通读，统一发音为"in"。
"eng"与"en"在大部分音节中通读为"en"，如“痕”与“恒”同为[hen]；“棱”发为[len]。
但是"eng"和"en"而在声母"b"、"p"、"m"、"f"后能够区分，前者变为"ong"，而后者仍然发"en"的音。
第五章四川方言和普通话词汇`语法比较
词
与普通话说法不同的四川方言中，名词最多。
汇
烟子 舌头儿 嘴巴 树子 风筝儿
名 词：
一、四川方言中是双音节词，普通话是单音节词 １、川方言有“子”词尾，普通话没有。如：庙子 鞋子 羊子 蚕子 虾子 葱子 今天子 明年子 ２、四川方言中有儿化，普通话没有，但轻声。如苍蝇儿 ３、方言中有“巴”词尾，普通话没有。如：泥巴 盐巴 二、四川方言是词素重叠，而普通话是单音节词，或加“子”。 如：草草——草 灰灰——灰 毛毛——毛 箱箱——箱子 瓶瓶——瓶子 柜柜——柜子 还有一部分是完全不同的说法： 如：帕帕儿 架架儿 飞飞儿 吹吹儿 坨坨儿 别别儿 瓢瓢儿 偷油婆 波丝网 檐老鼠 包径 绍苕 稀饭 抄手儿 宝气 手杆 讨口子 铺盖 灶房 二天 白墨 雪弹子 三、四川方言中“头”，普通话说“里” 桶头有水 锅里有碗头才有 他在院坝头 屋头
第五章 四川方言和普通话词汇、 语法比较
学习普通话不能只学语音，还要掌握普通 话的词汇和语法。普通话和四川话都是从古 代汉语发展来的，语言中的基本词汇和语法 规律大部分相同，如天 地、人、花、草、 看、走、好、都、很、人、我、他、眼亮、 乱七八糟、家家户户、糊里糊涂等等。这些 共同的词语，在整个词汇中占多数，但四川 有一部分与普通话不一致。
四、四川方言里有“动词+得来+动词+不来？”的句型，而普 通话里是用“会不会+动词” 你做得来做不来？ 他扯不来慌。 我吃不来海辣椒。 你会不会做？ 他不会说慌。 我不吃（吃不惯）辣椒。
ห้องสมุดไป่ตู้
五、四川方言中，动词后面的“倒”，在普通话里是“着 （zhe）,到（dao）,着(zhao)， 了（liao）等。 他看倒看倒就睡着了 他埋倒脑壳不开腔 他捉倒五个丁丁猫儿 还没有找倒合适的人 他的事我管不倒 这就怪不倒我了 这条路近了倒好的多
四川方言对照
四川方言对照四川方言，那可是一门独特的语言艺术，充满了浓郁的地方特色和生活气息。
今天，咱们就来好好对照对照四川方言和普通话的一些差异。
先来说说日常用语。
在四川，打招呼可不只是简单的“你好”，而是“吃了没得？” 要是回答“还没吃”，对方可能就会热情地说“那赶忙去吃噻！”这“赶忙”在普通话里就是“赶紧”的意思。
形容一个东西“很”怎么样，四川方言里常用“好”这个字。
比如说“好热”“好辣”“好甜”。
而普通话里，更多是用“很”字。
还有关于时间的表达。
在四川，“今天”会说成“今tian er”，“明天”是“明tian er”，“昨天”则是“昨tian er”。
“一会儿”在四川话里叫“一哈儿”。
再看看对人的称呼。
长辈方面，爷爷叫“公”，奶奶叫“婆”。
小孩子呢，会被亲切地叫做“娃儿”。
年轻女孩叫“妹儿”，年轻男孩叫“娃儿”或者“男娃儿”。
说到动作，“站”在四川话里是“立起”，“蹲下”叫“跍倒”。
“跨过去”会说成“蹁过去”。
形容物品的位置，“里面”叫“里头”，“外面”是“外头”。
“角落”称为“咔咔角角”。
四川方言里的形容词也特别有意思。
形容颜色深，会说“黢黑”；形容颜色白，是“讯白”；形容东西很软，说“耙和”；形容硬就是“梆硬”。
还有一些独特的词汇。
“洗白”不是把东西洗干净，而是指事情失败或者人死亡；“扯皮”不是真的扯什么皮，而是指吵架或者闹纠纷；“巴适”表示舒适、满意；“安逸”也是表达舒服、美好。
四川方言的语气词也很丰富。
“嘛”“噻”“哟”“咹”等等，用在不同的句子里，表达的情感和语气都不一样。
比如“你要去嘛？”“快点走噻！”“好安逸哟！”“你说啥子咹？”在表达情感方面，四川方言更是生动形象。
高兴的时候会说“欢喜惨了”，生气的时候可能会吼“鬼火冒”，惊讶会叫“惊抓抓”的。
四川方言的魅力还在于它的幽默和诙谐。
比如“你莫逗我笑了，我肚子都笑痛了”，“他那个人瓜兮兮的”，让人听了就忍不住乐。
总的来说，四川方言丰富多彩，充满了生活的味道。
四川语音与普通话的区别
四川话和普通话在语音方面和词汇方面的异同：语音方面:声母,四川话有20个声母,总数比普通话少。
只有舌尖前音,没有舌尖后音。
［n］与［1］不分等特点。
韵母,四川话有36个韵母,总数比普通话少。
声调,四川话通常有阴平、阳平、上声、去声4个声调,4个声调的调值分别为55、21、53、213,还有韵母儿化现象。
词汇和语法方面:名词约占四川话方言条目总数的三分之一,特点是其与普通话的词干相同,词缀不同。
四川话常在名词后加“子”、“巴”等词尾构成方言。
动词，四川话的普通话差异较大，四川话中动词一般不用重叠式。
短暂动作常用动词后面加“一下”来表示,例如“转一下”，不用“转转”。
形容词，四川话里的形容词,有的用特有的方言字来表示,如莽（意:傻、憨、身材粗壮等）。
有的借用普通话中的同音字,如汤水。
四川话中形容词的生动形式相当丰富,在形容词词根的前后都可加单音节或多音节词缀构成生动形式,表达各种不同的状态、感情色彩。
如“瓜（傻）”，如“瓜稀稀”。
代词，四川话的代词主要有哪个（谁）。
量词四川话的物量词，如：匹:一匹瓦。
副词，四川话表示程度的副词较多,如：多:她对你多巴适的。
焦:焦苦。
举例说明汉字为什么是表意体系的文字？汉字和拼音文字不同。
拼音文字用字母把音素或音节表示出来。
一般地说,只要掌握了字母和拼音规则，听到一个词就可以写下来,看到一个字就可以念出来。
而汉字是用表意体系的符号来表示汉语的词或词素的。
汉字不和汉语的语音发生直接的联系。
用汉字写的材料,汉语的不同方言地区的人可以按自己的方言读出来。
一个汉字通常表示汉语里的一个词或语素,不能直接表示出读音。
一般把汉字看成音形义的统一体,带有极强的表意性。
比如：“木”极像树木，“月”与月亮外形相似,而“从”像一个人跟着另一个人的后面。
以上的例子都是用字的形体来表示语言里的词义的,没有表音成分。
即使是形声字（如“问”、“霖”），虽然有了声旁“门”、“林”，但这种表音成分并不能确定字的完全正确的读音,而是要依靠表意成分“口”、“雨”才能确定汉字所表示的意义。
四川话与普通话
四川话，又称四川方言、巴蜀方言，属汉语西南官话。
西南官话的主要使用地区为四川、重庆、贵州、云南、湖北大部、湖南西北部、广西西北部的语言。
注1，大致包括西南官话成渝片（成渝话）及赤灌片（赤灌话）。
四川话目前约有1亿2千万的使用者，成都话是川剧和各类曲艺的标准音，但并不是四川省的标准方言。
事实上四川话从来就没有所谓的标准音，像广州话之于粤语，这是由于四川话本身就是由各地移民方言演变融合而成的。
历史宋代以前的四川方言和元代至今的四川话截然不同，依据宋代文献显示，当时的学者把四川方言与西北方言合称为“西语”，属同一方音语系。
蒙古人和女真人两次北方民族的入侵，给四川地区带来了灾难性的人口剧减。
到清朝初年，四川人口甚至不足五十万。
从167 1年开始大规模移民，到1776年为止，105年内四川合计接纳移民623万人，史称湖广填四川。
现代四川话，就是在这次大规模的移民运动中形成的。
四川话特点音韵与普通话中声母的区别：大部分地区所使用的四川话没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中翘舌音念为平舌音，比如："智商"普通话为[zhìshāng]，四川话为[zǐsāng] 注2 （音同“字桑”）；"超市"普通话为[chāoshì]，四川话为[cāosǐ]（音同“操四”）；"支持"普通话为[zhīchí]，四川话为[zīci]（音同“资瓷”）。
在四川话(但不包括成都话) 中以鼻音“n”开头的音节中，如果韵母不是“i”开头（如“i”或者“in”），则“n”都混淆为“l”。
如“南方”，四川话中音同“兰方”。
成都话的“n”在“i”前腭化为舌面鼻音。
音节中或末尾的鼻音大都能区分，而成都附近、眉山、乐山等地的前鼻音(咸山摄)弱化成鼻化元音，如成都中派“an”的发音为国际音标中的[ae~]。
音节“ing”与“in”跟大部分南方方言一样，完全混淆，统一发音为“in”。
四川方言对照
四川方言对照四川方言作为中国汉语方言系统中的一个重要分支，不仅在四川地区广泛使用，而且具有独特的语音、词汇和语法特点。
本文将通过对四川方言与普通话的对照，探讨四川方言的独特之处。
一、语音特点1. 声调四川方言的声调相对于普通话更为复杂。
在普通话的四声基础上，四川方言还有一个轻声。
例如，“鱼”在普通话中的阳平，而在四川方言中是阴平。
而在一些特殊情况下，四川方言的声调可能还会发生变化。
2. 元音四川方言的元音相比普通话更加丰富。
例如，“你”在普通话中的读音是/nǐ/，而在四川方言中是/lɛ/。
此外，四川方言中的元音还存在变异现象，发音取决于具体的语境和词组。
3. 辅音在辅音方面，四川方言与普通话存在一些差异。
例如，“知道”在普通话中的读音是/ʈʂʐ dɑʊ/，而在四川方言中是/zɤːdɔ/。
此外，四川方言的咝音较多，类似于“s”、“sh”、“x”等辅音。
二、词汇特点四川方言与普通话在词汇上存在较大差异。
由于四川地理环境和历史文化的差异，四川方言吸收了大量的民间语言和方言词汇，具有自己独特的表达方式。
以下是一些例子：1. 地名词汇四川方言中常用的地名词汇与普通话也存在不同。
例如，“成都”在普通话中的读音是/chéngdū/，而在四川方言中是/dǐdǒu/。
此外，一些地名的发音也存在差异。
2. 食物词汇四川方言中的食物词汇丰富多样，与普通话有所区别。
例如，“火锅”在普通话中的读音是/huǒguō/，而在四川方言中是/huǒgòng/。
此外，四川方言还有一些特有的独特菜肴，如“水煮鱼”、“麻辣烫”等。
3. 方言词汇四川方言中还有一些特有的词汇，与普通话并无对应。
例如，“嘎嘎”表示爷爷，而在普通话中是“爷爷”；“刷”表示洗，而在普通话中是“洗”。
这些词汇使得四川方言具有独特的表达方式。
三、语法特点四川方言的语法结构与普通话也存在差异。
以下是一些例子：1. 代词四川方言中的代词与普通话也存在差异。
四川话与普通话
四川话，又称四川方言、巴蜀方言，属汉语西南官话。
西南官话的主要使用地区为四川、重庆、贵州、云南、湖北大部、湖南西北部、广西西北部的语言。
注1，大致包括西南官话成渝片（成渝话）及赤灌片（赤灌话）。
四川话目前约有1亿2千万的使用者，成都话是川剧和各类曲艺的标准音，但并不是四川省的标准方言。
事实上四川话从来就没有所谓的标准音，像广州话之于粤语，这是由于四川话本身就是由各地移民方言演变融合而成的。
历史宋代以前的四川方言和元代至今的四川话截然不同，依据宋代文献显示，当时的学者把四川方言与西北方言合称为“西语”，属同一方音语系。
蒙古人和女真人两次北方民族的入侵，给四川地区带来了灾难性的人口剧减。
到清朝初年，四川人口甚至不足五十万。
从167 1年开始大规模移民，到1776年为止，105年内四川合计接纳移民623万人，史称湖广填四川。
现代四川话，就是在这次大规模的移民运动中形成的。
四川话特点音韵与普通话中声母的区别：大部分地区所使用的四川话没有平舌和翘舌之分，基本上把普通话中翘舌音念为平舌音，比如："智商"普通话为[zhìshāng]，四川话为[zǐsāng] 注2 （音同“字桑”）；"超市"普通话为[chāoshì]，四川话为[cāosǐ]（音同“操四”）；"支持"普通话为[zhīchí]，四川话为[zīci]（音同“资瓷”）。
在四川话(但不包括成都话) 中以鼻音“n”开头的音节中，如果韵母不是“i”开头（如“i”或者“in”），则“n”都混淆为“l”。
如“南方”，四川话中音同“兰方”。
成都话的“n”在“i”前腭化为舌面鼻音。
音节中或末尾的鼻音大都能区分，而成都附近、眉山、乐山等地的前鼻音(咸山摄)弱化成鼻化元音，如成都中派“an”的发音为国际音标中的[ae~]。
音节“ing”与“in”跟大部分南方方言一样，完全混淆，统一发音为“in”。
四川话和普通话差异
实训：四川方言与普通话在名词、动词、动词短语、形容词方面的对照，全班分成四个小组，每一组完成一项，比比哪组完成得最好。
一、名词方面的对照练习
1、差异较大的常用名词和名词性短语朗读教材第211页至214页
2、词根相同、词缀不同的名词 朗读教材第215页至216页
3、四川话里的叠音形式的名词 朗读教材第217页至218页
2、量词
朗读教材第248页
五、四川话常用的助词、语气词、叹词和普通话的重要差异
六、四川方言和普通话在句法方面的主要差异
七、怎样做好四川方言与普通话词汇的转换？
1、了解两者的区别和联系，熟练记着某些特殊的词汇；
2、多加练习，让，并加以辨析。
二、动词方面的对照练习
朗读教材第223页至232页
三、形容词方面的对照练习
1、义项不太多的形容词和形容词短语 朗读教材第235页至237页
2、四川话的形容词或形容词短语是多义词 朗读教材第238页
3、四川话和普通话在形容词生动形式方面的差异 朗读教材第240页至241页
四、量词、代词方面的对照练习
1、代词
甲乙两人来到了天安门广场，看着人来人往,两人一时无语..........
甲："你啷个不开腔喃？"
乙："你都不开腔我啷个敢开喃？"
话音刚落，又被广场群众扭送至公安机关。
一周后两人走出了看守所大门，你看看我，我看看你。
甲：“这哈安逸了，包包都遭整空了，哪点去搞点子弹嘛？”......
武警冲上来就将两人按倒。
教学主要内容：
导入：方言笑话
两个四川人到北京观光旅游，由于对北京的地理环境不熟悉，就在公交车上打开地图研究。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
四川话与普通话的对比
四川话，又称四川方言、巴蜀方言，属汉语西南西南官话的主要使用地区为四川、重庆、贵州、云南、湖北大部、湖南西北部、广西西北部的语言。
致包括西南官话成渝片（成渝话）及赤灌片（赤灌话）。
四川话目前约有1亿2千万的使用者，成都话是川剧和各类曲艺的标准音，绵阳话是四川省的标准方言。
作为官话的一个分支，西南官话的内部一致性是很高的。
作为西南官话的一部分，四川话内部的一致性也是很大的。
同普通话相比较，在语音、词汇、语法方面也都有很大程度的一致怀。
尽管如此，作为地方方言，尤其是鉴于明末清初四川人口来源的复杂，至今仍有三十多个客方言岛、四十多个湘方言岛的情况下，四川话内部，四川话与普通话，都表现出相当的差异性。
与普通话相比，四川话在构词法中也有很多不同：
1．名词的重叠。
四川话的单音节名词和名词性语素大都能重叠，且多数重叠式第二字儿化（川东比川西多）。
重叠式表示小称。
非重叠式有单字单用、加“子”尾、加“儿”尾或儿化等几种方式。
具体的词各地不尽相同。
2．普通话有动词重叠式，重叠式的动词大都有尝试的含义。
四川话动词一般不重叠，动词加“一下”或“哈儿”表示尝试或短暂动作。
3．值得注意的是，四川话中形容词的生动形式相当丰富。
虽然
普通话也具有相同的构词方式，但四川话这类词远比普通话多，而且表意丰富，感情色彩浓烈，使用频率高。
这从川剧、方言作品和地方报刊上都可明显感觉到。
在形容词词根的前后都可加单音节或多音节语缀构成这种生动形式，表达不同的状态或感情色彩。
语音方面:声母,四川话有20个声母，总数比普通话少。
只有舌尖前音，没有舌尖后音。
[n]与[l]不分等特点。
韵母,四川话有36个韵母，总数比普通话少。
声调,四川话通常有阴平、阳平、上声、去声4个声调，4个声调的调值分别为55、21、53、213，还有韵母儿化现象。
词汇和语法方面:名词约占四川话方言条目总数的三分之一，特点是其与普通话的词干相同，词缀不同。
四川话常在名词后加“子”、“巴”等词尾构成方言。
动词,四川话的普通话差异较大，四川话中动词一般不用重叠式。
短暂动作常用动词后面加“一下”来表示，例如“转一下”，不用“转转”。
形容词,四川话里的形容词，有的用特有的方言字来表示，有的借用普通话中的同音字。
四川话中形容词的生动形式相当丰富，在形容词词根的前后都可加单音节或多音节词缀构成生动形式，表达各种不同的状态、感情色彩。
代词,四川话的代词主要有哪个（谁）。
量词四川话的物量词。
副词,四川话表示程度的副词较多。