1998年3月英语中级口译真题答案及听力原文

1998.3上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试参考答案:SECTION1: LISTENING TESTPart A: Spot Dictation1. particular flavour2. rapidly changing conditions3. special characteristic4. vote at elections5. the political scene6. income group7. would have expected 8. with the hands9. to represent 10. upper and middle11. as they are 12. property owners13. less clear 14. support social reform15. suspicious of 16. old division17. the Trade Unions 18. their wages19. personal level 20. stand togetherPart B: Listening Comprehension1-5 B D D A C 6-10 A B B C B11-15 D A A C B 16-20 C C A C D21-25 B B D D A 26-30 C B C A DPart C: Listening and TranslationⅠ.Sentence Translation1.购买房子是如此之昂贵，我们已决定去设法以租代购/租房。

2.只有那些持有效A级证书的申请者才被考虑是否适合该职位。

3.琳达问老板她是否可以请一下午假，陪叔叔/舅舅游览上海。

4.火灾是在大约三点种发生的，但到了四点，消防队已经控制了火势。

5.你的工作/任务是确保本公司各部门之间的有效联络。

Ⅱ.Passage Translation1.剑桥不仅是英国，而且是欧洲最重要和最美丽的城镇之一。

其建筑物的特色吸引着全世界的游览者，尤其是那些隶属于（剑桥）大学的建筑物以及那河流与花园汇合交融的独特气氛。

2.我认为青少年犯法这个问题是因为失业而引起的。

由于失业率高，现在好多青少年毕业后发现自己与工作无缘。

结果他们感到厌倦，更容易喝醉，在街上闲逛无所事事，如此，很容易导致这样或那样的麻烦。

SECTION2: STUDY SKILLS1-5 B A C B D 6-10 D D C A A11-15 D C A D A 16-20 D A C C C21-25 D A C A B 26-30 D C C D DSECTION3: TRANSLATION(1)企业组织找人补充职位空缺的办法之一是向公司以外招聘。

它可以选择在报纸或杂志上等广告，提出简要的工作情况介绍并征集应聘者的自荐信。

由于公司不会录用个人材料不佳的申请者，因此向有希望的应聘者寄发包括年龄、资历、工作经验等简明信息的申请表，并向了解应聘者情况的有关人士征求参考意见是很重要的。

这些信息有助于公司管理部门缩小面试人员名单以最终作出录用决定。

主持面试的工作人员称之为“面试小组”。

他们在面试之前要仔细审阅工作情况介绍、人员特长要求喝应聘者的情况。

为了帮助面试小组作出选择，在面试中经常使用面试评定表以根据表上的若干标准对应聘者进行考评。

SECTION4: TRANSLATION(2)The task of this university is to train qualified personnel for foreign affairs and cultural exchange with foreign countries and teachers for institutions of higher learning, who are morally, intellectually and physically qualified and have a good command of foreign languages. It has a 4-year course and a 5-year course for undergraduates. Those who have passed the graduation examination and have written an acceptable thesis are awarded/given a Bachelor’s degree. Students of commonly used foreign languages, after acquiring the ability to use language efficiently, are intercultural communication, so that the graduates will have a basic knowledge in those fields in addition to their mastery of a foreign language.听力测试题录音文字稿:SECTION 1: LISTENING TESTPart A: Spot DictationDirections: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remember you will hear the passage only once. Now, let’s begin Part A with Spot Dictation.Britain is changing more rapidly than ever before in her long history. In some respects the new British society reflects general world trends. In other respects it has kept its own particular flavour. British society is evolving, that is to say, developing and suiting itself to rapidly changing conditions. Evolution rather than revolution or violent change is a special characteristic of the British way of life.This is shown in one way by how the British people vote at elections. The Conservative and Labour Parties have controlled the political scene for the last fifty years, but today neither party can any longer be sure from which class or income group its support will come. Not long ago you would have expected the working classes always to vote for the Labour Party. The wo rd “labour”means “hard work”—especially hard work with the hands. The Labour Party is the party which is supposed to represent the “working man”. You would also have expected the upper and middle classes to vote for the Conservative Party. The word conservative mea ns “keeping things as they are”. The Conservative Party is supposed to be the party whichrepresents property owners, businessmen and the self-employed. In some respects traditional British “class distinctions”are becoming less clear, and you can be less sure how people will vote. Many members of the middle class support social reform. Many ordinary working people enjoy a better standard of living and are suspicious of any change which might affect them. But the old divisions between the classes remain. Many Conservatives fear that the sovereignty of Parliament is being threatened by the Trade Unions. Many workers are afraid that the Conservative bosses are trying to keep their wages down. But class feelings have not reached a personal level yet. Middle-class and working-class men can stand together at a football match and be the best of friends.Part B: Listening ComprehensionI StatementsDirections: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken only once, and you will not find them written on the paper; so you must listen carefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.Question No. 1. These houses have been on the market since last January.Question No. 2. Alice writes novels, but her real background is in business administration.Question No. 3. If we had your phone number, we would have called you on our arrival.Question No. 4. The suitcase sells for nineteen-eighty-five and are available in three colours.Question No. 5. All the board members except the director voted for a company-wide dress code.Question No. 6. Cathy called the police as soon as she found her office had been broken into.Question No. 7. Our general manager is planning to visit a few factories when he travels to theNorth this summer.Question No. 8. About one-third of the sixty invited guests failed to show up at the dinner party.Question No. 9. May I have your attention, please. Flight 114 was called off due to thethunderstorm.Question No. 10. Despite a decrease in the downtown areas, the sales figure is on the up swing in the suburbs.ⅡTalks and ConversationsDirections: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully, because you will hear the’ talk or conversation and questions only once. When you hear a question, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Questions 11 to 14 are based on the following conversation.Man: Can you tell me about the university shuttle bus system? This is such a large campus, and I have classes all over campus. I need to take the shuttle bus from one class to another, or I will nevermake it on time.Woman: What do you need to know? I think it’s a really great system.Man: First of all, where does it go?Woman: The university shuttle bus system goes all over campus. It does not leave the campus; if want to travel off-campus, you’ll need to take the city bus system. But the university shuttle bus systemwill get you from one class to the next, very efficiently.Man: And how much does it cost?Woman: It’s free, can you believe it? So you don’t have to pay a cent to get all around theuniversity campus.Man: That’s really great. And how do I catch the shuttle bus?Woman: Just look for one of the bright yellow shuttle bus signs, and go stand next to it. You can see the yellow shuttle bus signs all over campus. A Shuttle bus will come alongapproximately every five minutes, so you shouldn’t have to wait long.Man: That all sounds good. Thanks for your help.Woman: No problem.Question No. 11. What are the man and the woman discussing?Question No. 12. What area does the university shuttle bus cover?Question No. 13. How much does the shuttle bus cost?Question No. 14. What color are the shuttle bus signs?Question 15 to 18 are based on the following advertisement.You may think IBM makes only big computers. The range of products pictured here should change your mind.But more important, it’s likely that one of them is a perfect fit for you and the work you have to do.IBM’s portable computers bring problem--solving power to the people who need it most. Small businesses can use them to prosper today and plan for tomorrow. Large companies can use them to help a key person or department become more productive. Professional people can use them to make the most of their own special skills.IBM portable computers are easy to use and their price tags make them easy to buy. Best of all, even our smallest portable computers give you biggest benefits, i.e. IBM experience and reliability.So, when you begin sizing up portable computers, think of IBM, the International Business Machines Corporation. Obviously, we’ve thought and will think a lot about you.Question No. 15. What is this advertisement trying to sell?Question No. 16. What does IBM produce?Question No. 17. According to the ad. , who will use IBM’s portable computers?Question No. 18. Which of the following is the full name of IBM?Questions 19 to 22 are based on the following conversation.Woman: Did you read this magazine article? The information in it is unbelievable.Man: What’s the article about?Woman: It’s about paper, specifically about how much paper Americans use up each year.Man: Why are you so interested in paper?Woman: It’s not paper that I’m interested in; it’s trees. Because Americans use so much paper, many trees have to be cut down.Man: According to the article, how much paper do Americans use?Woman: About 50 million tons of paper a year, can you believe it?Man: That’s probably a lot of trees, isn’t it ?Woman: You bet it is; 850 million trees a year.Man: I can’t believe we really need to use so much paper.Woman: Neither can I. I’m sure we could reduce the amount of paper we use if we wanted to.Question No.19. Where did the woman learn the information?Question No 20. What is the topic of the conversation?Question No 21. Approximately how much paper do Americans use in one year?Question No 22. What does the woman want people to do?Questions 23 to 26 are based on the following talk.Today I’d like to discuss something new that botanists may be bringing us in the near future: plants that Produce plastic. I’m not talking about artificial plants made from plastic. I’m talking about living, growing plants that produce a plastic-like substance.The natural plastic from these plants has at least one major advantage over the artificial plastic that is so common today. This new plastic from plants biodegrades quickly, which means that it is much better for the environment. Today’s artificial plastic biodegrades very slowly. When people finish with plastic products and throw them away, the plastic remains intact for years. These unused plastic products are covering the Earth and causing quite a problem. Perhaps the new, natural plastics from plants can help to solve that problem. Question No. 23. What type of plant is the woman discussing?Question No. 24. What is the major advantage of the new natural plastic?Question No. 25. What is the problem with today’s artificial plastic?Question No. 26. This lecture might be given in which course?Questions 27 to 30 are based on the following talk.The public schools are famous private schools. The oldest of the public schools were founded to give free education to clever boys whose parents could not afford to educate them privately. They were under “public”management or control. But today these schools, and similar ones founded within the past 120 years, are mostly boarding schools. The pupils live as well as study there. Some public schools also take day-pupils. Normally pupils are admitted by examination. Since state schools do not prepare children for this, parents who wish to send their children to a public school often send them first to a preparatory school. Preparatory schools are small, private primary schools which prepare children for the public school examination.Public schools have produced many of Britain’s most famous and distinguished men and women and many parents are still ready to make great sacrifices to send their children there. More pupils come from Britain’s upper classes or wealthy families. Recently, however, there has been a great deal of argument about the future of all private schools.Question No. 27. According to the passage, why were public schools founded?Question No. 28. How are those public schools today?Question No. 29. What can a preparatory school do to help?Question No. 30. Where do most pupils of the public schools come from now?Part C: Listening and TranslationI Sentence TranslationDirections: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences only once. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Now, with Sentence No. 1.Sentence No. 1. Buying a house is so expensive that we have decided to try and rent one instead.Sentence No. 2. Only those applicants holding a current A-level Certificate will be considered for the post. Sentence No. 3. Linda asked her boss if she might have an afternoon off to show her uncle around Shanghai. Sentence No. 4. The fire broke out at about three o’clock, but by four the fire brigade had got itunder control.Sentence No. 5. Your job will be to make sure that there is effective communication between the various branches of our corporation.ⅡPassage TranslationDirections: In this’ part of the test, you will hear 2 passages. You will hear the passages only once. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. Now, let’s begin Passage Translation withthe first passage.Passage 1:Cambridge is one of the most important and beautiful towns not only in Britain, but also in Europe. Visitors all over the world are attracted by the quality of its buildings, in particular those belonging to the University and the unique atmosphere caused by the combination of rivers and gardens.Passage 2:I think that this problem of teenagers getting into trouble with the law is mainly caused by unemployment, Because of the high level of unemployment, so many teenagers nowadays leave school and find that they have no chance of getting a ]ob. As a result of this, they feel bored and are much more likely to get drunk and wandering around the streets with nothing to do, which can easily lead to trouble of one sort or another.大家网翻译交流论坛精华资料汇总翻译考试真题及指定教材：CATTI全国人事部翻译考试最全指定教材和真题(PDF+MP3)下载汇总CATTI全国人事部翻译考试2009版指定教材(PDF+MP3)下载上海英语中高级口译笔试口试历届真题+听力+答案大汇总（含2009）[真题来源]英语权威资料《经济学人》2009年珍藏版TheEconomist2009汇总CATTI口笔译资料一帖全（更新中）翻译书籍推荐：100本口笔译教程资料下载汇总(不断更新)翻译技巧：翻译技巧经验大汇总[下载]复旦大学名师翻译讲义[下载]北外英语专业超全面翻译笔记（近10万字）[原创]我个人收集的翻译资料大汇总（精华）有图为证钱歌川：《翻译的技巧》时事备考热点：2009年热点话题回顾口译笔试口试备考资料大汇总2009年12月外交部发言人举行例行记者会中英文对照PDF汇总下载翻译精练：外交部、国内外名人致辞及热点话题中英文对照WORD温家宝总理2004年记者招待会口译实录中英文对照及学习札记WORD下载2006.03.07中国外长李肇星答记者问口译MP3及文稿翻译阅读：翻译阅读--经济学人等权威新闻杂志电子版PDF下载汇总翻译词汇：翻译词汇大全汇总贴2009年环保热词一网打尽(附哥本哈根气候大会专有名词)WORD下载英语词汇学习丛书-词汇入门、基础、提高、拓展、突破、飞跃翻译词典：各类翻译词典下载汇总[迅雷下载]英汉百科翻译大词典（上下册）精品下载：英语新闻分类词典.rar词典级汉英分类词汇大全（超有用）翻译语法：赖世雄教你学英语语法上下册(PDF+MP3)下载中文版夸克_英语语法大全PDF下载外研社--张道真实用英语语法PDF下载原版英语语法Macmillan-EnglishEssential下载原版英语语法书AGlossaryofEnglishGrammar下载翻译拓展：翻译拓展--中英文原版小说等下载集合张培基《英译中国现代散文选》WORD下载。