科技英语翻译概论
4、大量使用非谓语动词 、
在科技英语中使用非谓语动词结构可以更好、 在科技英语中使用非谓语动词结构可以更好、 更准确地描述各个事物之间的关系， 更准确地描述各个事物之间的关系，事物的位 置和状态的变化，且能使句子结构更严谨、 置和状态的变化，且能使句子结构更严谨、紧 凑。
The colour sensation produced by light depends simply upon the length of the wave produced by light. 光所产生的色感只取决于产生光的波长。 Today surgery is more concerned with repairing and restoring functions than with the removal of organs. 现代外科更侧重于修复（器官）功能，而不是切除器官。 Emitting infrared rays is an important way for the human body to give out surplus heat. 发射红外线是人体散发多余热量的一个重要途径。
5、名词化结构多 、
文字明了，用词简洁，结构紧凑，表意客观，可 文字明了，用词简洁，结构紧凑，表意客观， 省略过多的主谓结构
If machines are tested by this method, there will be some loss of power. EST： EST：The testing of machines by this method entails some loss of power. According to the doctor, continued exposure of the eye to light of great intensity would cause loss of sight. 按照医生的说法，眼睛持续暴露在强光中会导致失明。 The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night. 地球绕轴自转，引起昼夜变化。
What are the features of EST?
Newmark认为科技英语有三个重要的文体特征 Newmark认为科技英语有三个重要的文体特征: 认为科技英语有三个重要的文体特征: 1.术语 占科技文本篇幅的5 1.术语,占科技文本篇幅的5-10%; 术语, 2.语法特征 主要表现在被动语态、 2.语法特征,主要表现在被动语态、名词化 语法特征, 结构、第三人称、及一般现在时等; 结构、第三人称、及一般现在时等; 3.特有格式，包括实验假设、 3.特有格式，包括实验假设、实验方法和 特有格式 结论、公式、表格和图形等。 数 据、结论、公式、表格和图形等。
The efforts that have been made to explain optical phenomena by means of the hypothesis of a medium having the same physical character as an elastic solid body led, in the first instance, to the understanding of a concrete example of a medium which can transmit transverse vibrations, and at a later stage to the definite conclusion that there is no luminiferous medium having the physical character assumed in the hypothesis. 为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有 与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的 结果最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的 介质的具体实例，但后来却使人们得出了这样一 个明确的结论：并不存在任何具有上述假定所认 定的那种物理性质的发光介质。
日常英语
People get natural rubber from rubber trees as a white, milky liquid, which is called latex. They mix it with acid, and dry it, and then they send it to countries all over the world. As the rubber industry grew, people grew, needed more and more rubber. They started rubber plantations in countries with hot, wet weather conditions, but conditions, these still could not give enough raw rubber to meet the needs of growing industry.
1、专业名词、术语多 、专业名词、 科技英语专业性强，文体正式， 科技英语专业性强，文体正式，使用大量 的专业名词和术语 hydroxide 氢氧化物 isotope 同位素 diode 二极管 speed ratio 速率 wavelength 波长
2、无人称句 、
绝大多数的科技文章很少使用人称，因为科技文体的主 绝大多数的科技文章很少使用人称， 要目的在于阐述科学事实、科学发现、 要目的在于阐述科学事实、科学发现、试验结果等而不 是人类的行为或发明者。 是人类的行为或发明者。如： It seems that these two branches of science are mutually dependent and interacting. 看来这两个科学分支是相互依存，相互作用的。 Computers may be classified as analog and digital. 计算机可分为模拟计算机和数字计算机两种。 People usually classify computers into analog and digital. In water sound travels nearly five times as fast as in air. 声音在水中的传播速度几乎是空气中传播速度的五倍。
1、准确规范（accuracy & normalization) 、准确规范（
忠实规范地传达原文的信息内容。 The device works properly. 设备工作合适。 设备运转正常 What works under one set of conditions at one time must work under the same conditions at other times. 在一定条件下起作用的东西，在相同条件下另外 许多次也必须起作用。 在一个时期的一定条件下起作用的东西，在另一 些场合的相同条件下也必须起作用。
3、大量使用被动语态 、
根据英国利兹大学John 根据英国利兹大学John Swales 的统计，科技英语中的谓 的统计， 语至少三分之一是被动态。 语至少三分之一是被动态。这是因为科技英语叙述的主体 通常是客观事物或自然现象，侧重叙事推理， 通常是客观事物或自然现象，侧重叙事推理，强调客观准 确，因此使用被动语态就显得格外客观、真实。 因此使用被动语态就显得格外客观、真实。 When the radiant energy of the sun falls on the earth, it is changed into heat energy, and the earth is warmed. 太阳的辐射能到达地球后就转化为热能，从而使大地暖和 起来。 Heat and light are given off by the chemical reaction. 这种化学反应能发出热和光。 It is universally known that the world is made of matter. 人人都知道世界是由物质构成的。
科技英语
Natural rubber is obtained from rubber trees as a white, milky liquid known as latex. This is treated with acid and dried before being dispatched to countries all over the world. As the rubber industry developed, developed, more and more rubber was required. required. Rubber plantations were established in countries with a hot, humid climate, but climate, these still could not supply sufficient raw rubber to satisfy the requirements of developing industry.
Unit One A General Introduction to EST Translation
科技英语是从事科学技术活动时所使用的英 是当今英语重要的文体之一， 语，是当今英语重要的文体之一，主要包 个方面的内容: 括6个方面的内容: 1.科技著作 科技著作, 1.科技著作, 2.科技报告 科技报告, 2.科技报告, 3.科技论文 科技论文, 3.科技论文, 4.科普读物 科普读物， 4.科普读物， 5.实验报告和方案 实验报告和方案， 5.实验报告和方案， 6.科技器械的结构描述和操作说明 科技器械的结构描述和操作说明。 6.科技器械的结构描述和操作说明。
6.广泛使用长句 6.广泛使用长句
英语翻译概论.ChapterOne ppt2
Contrastive analysis
Subject Name(1960s)
Science of translating Translatology
framework of the discipline
out research on translation A theoretical framework into which
professional translators or trainee translators can place their practical experience.
A few general distinctions
School of Cannibalism (De Campos) Postcolonial translation theory( T.
Niranjana, G. Spivak) Cultural Studies Approach (Lawrence
Venuti)
Discussion and research point
Cicero, Horace, St. Jerome( Septuagint Bible) , Luther,
Academic discipline: the second half of the twentieth century (linguistic-oriented)
Translation Workshop（I.A. Rechards, 1920s） reading and writing experiment
Nature, principles, criteria, techniques, history
课程名称英文翻译
课程名称英文翻译自然辩证法natural dialectics英语english language数理统计numeral statistic/numerical statistic人工智能及其体系结构artificial intelligence & its architecture高级数理逻辑advanced numerical logic高级程序设计语言的设计与实现advanced programming language s de sign & implementation软件工程基础foundation of software engineering专业英语specialized english计算机网络computer network高级计算机体系结构advanced computer architectureibm汇编及高级语言的接口ibm assembly & its interfaces with advanc ed programming languages分布式计算机系统distributed computer system / distributed system计算机网络实验computer network experiment高等代数elementary algebra数学分析mathematical analysis中共党史history of the chinese communist party算法语言algorithmic language体育physical education英语english language力学实验mechanics-practical德育moral educationpascal语言pascal language政治经济学political economics电学实验electrical experiment数字逻辑mathematical logic普通物理general physics计算方法computing method离散数学discrete mathematics汇编原理principles of assembly概率与统计probability & statistics数据结构data structure哲学philosophy微机原理principles of microcomputer编译方法compilation method系统结构system structure操作系统原理principles of operating system 文献检索documentation retrieval数据库概论introduction to database网络原理principles of network人工智能artificial intelligence算法分析algorithm analysis毕业论文graduation thesisadvanced computational fluid dynamics 高等计算流体力学advanced mathematics 高等数学advanced numerical analysis 高等数值分析algorithmic language 算法语言analogical electronics 模拟电子电路artificial intelligence programming 人工智能程序设计audit 审计学automatic control system 自动控制系统automatic control theory 自动控制理论auto-measurement technique 自动检测技术basis of software technique 软件技术基础calculus 微积分catalysis principles 催化原理chemical engineering document retrieval 化工文献检索circuitry 电子线路college english 大学英语college english test (band 4) cet-4college english test (band 6) cet-6college physics 大学物理communication fundamentals 通信原理comparative economics 比较经济学complex analysis 复变函数论computational method 计算方法computer graphics 图形学原理computer organization 计算机组成原理computer architecture 计算机系统结构computer interface technology 计算机接口技术contract law 合同法cost accounting 成本会计circuit measurement technology 电路测试技术database principles 数据库原理design & analysis system 系统分析与设计developmental economics 发展经济学discrete mathematics 离散数学digital electronics 数字电子电路digital image processing 数字图像处理digital signal processing 数字信号处理econometrics 经济计量学economical efficiency analysis for chemical technology 化工技术经济分析economy of capitalism 资本主义经济electromagnetic fields & magnetic waves 电磁场与电磁波electrical engineering practice 电工实习enterprise accounting 企业会计学equations of mathematical physics 数理方程experiment of college physics 物理实验experiment of microcomputer 微机实验experiment in electronic circuitry 电子线路实验fiber optical communication system 光纤通讯系统finance 财政学financial accounting 财务会计fine arts 美术functions of a complex variable 单复变函数functions of complex variables 复变函数functions of complex variables & integral transformations 复变函数与积分变换fundamentals of law 法律基础fuzzy mathematics 模糊数学general physics 普通物理graduation project(thesis) 毕业设计（论文）graph theory 图论heat transfer theory 传热学history of chinese revolution 中国革命史industrial economics 工业经济学information searches 情报检索integral transformation 积分变换intelligent robot(s); intelligence robot 智能机器人international business administration 国际企业管理international clearance 国际结算international finance 国际金融international relation 国际关系international trade 国际贸易introduction to chinese tradition 中国传统文化introduction to modern science & technology 当代科技概论introduction to reliability technology 可靠性技术导论java language programming java 程序设计lab of general physics 普通物理实验linear algebra 线性代数management accounting 管理会计学management information system 管理信息系统mechanic design 机械设计mechanical graphing 机械制图merchandise advertisement 商品广告学metalworking practice 金工实习microcomputer control technology 微机控制技术microeconomics & macroeconomics 西方经济学microwave technique 微波技术military theory 军事理论modern communication system 现代通信系统modern enterprise system 现代企业制度monetary banking 货币银行学motor elements and power supply 电机电器与供电moving communication 移动通讯music 音乐network technology 网络技术numeric calculation 数值计算oil application and addition agent 油品应用及添加剂operation & control of national economy 国民经济运行与调控operational research 运筹学optimum control 最优控制petroleum chemistry 石油化学petroleum engineering technique 石油化工工艺学philosophy 哲学physical education 体育political economics 政治经济学principle of compiling 编译原理primary circuit （反应堆）一回路principle of communication 通讯原理principle of marxism 马克思主义原理principle of mechanics 机械原理principle of microcomputer 微机原理principle of sensing device 传感器原理principle of single chip computer 单片机原理principles of management 管理学原理probability theory & stochastic process 概率论与随机过程procedure control 过程控制programming with pascal language pascal语言编程programming with c language c语言编程property evaluation 工业资产评估public relation 公共关系学pulse & numerical circuitry 脉冲与数字电路refinery heat transfer equipment 炼厂传热设备satellite communications 卫星通信semiconductor converting technology 半导体变流技术set theory 集合论signal & linear system 信号与线性系统social research 社会调查software engineering 软件工程spc exchange fundamentals 程控交换原理specialty english 专业英语statistics 统计学stock investment 证券投资学strategic management for industrial enterprises 工业企业战略管理technological economics 技术经济学television operation 电视原理theory of circuitry 电路理论turbulent flow simulation and application 湍流模拟及其应用visual c++ programming visual c++程序设计windows nt operating system principles windows nt操作系统原理word processing 数据处理上文已完。
科技英语翻译与写作---教学大纲
《科技英语翻译与写作》课程教学大纲课程代码：050442014课程英文名称：English for Science and Technology Translation课程总学时：16 讲课：16 实验：0 上机：0适用专业：无机非金属材料工程专业大纲编写（修订）时间：2017.10一、大纲使用说明（一）课程的地位及教学目标本课程是无机非金属材料工程专业的一门选修课。
学生在学完一般的英语学习和进行了基本的翻译实践之后，进一步了解科技英语的特点；掌握科技英语翻译的基本理论、方法、和技巧；拓宽对各领域科技知识和对英语科技材料的阅读理解，扩大科技英语词汇量的同时，学习科技翻译的翻译方法；培养学生翻译科技英语材料的基本素质，力求翻译准确，语言通顺，达到能够利用工具书翻译一般性的科技文章。
译文要求基本通顺、达意，符合科技语言的要求，无翻译错误。
（二）知识、能力及技能方面的基本要求根据教材内容安排，教学上从词、句翻译到篇章翻译，循序渐进，注重翻译基本功的训练；同时兼顾不同科技领域的专业词汇的掌握和帮助学生理解科技原理。
另外，加强英语语言基本功的训练，尤其是句法分析，因为在科技英语长句多，通过句法分析巩固学生的语言知识，促进理解，提高翻译技能。
教学中采用多媒体教学，可以方便快捷的把英语原文和翻译结果展示出来，以便讨论和纠正。
（三）实施说明1．教学方法：课堂讲授中要重点对基本概念、基本方法和解题思路的讲解；采用启发式教学，培养学生思考问题、分析问题和解决问题的能力；引导和鼓励学生通过实践和自学获取知识，培养学生的自学能力；增加讨论课，调动学生学习的主观能动性。
讲课要联系实际并注重培养学生的创新能力。
2．教学手段：在教学中采用电子教案、CAI课件及多媒体教学系统等先进教学手段，以确保在有限的学时内，全面、高质量地完成课程教学任务。
（四）对先修课的要求本课程的教学必须在完成先修课程之后进行。
本课程主要的先修课程有大学英语。
科技英语翻译课后练习答案
目录1
第1章 概论 1、翻译的标准 2、对译者的要求 3、科技英语文体的特点 4、翻译的一般方法
第2章 词的翻译 1、词义的选择 2、词义的引申 3、词类的转换 4、词的增译 5、词的省译 6、重复法
第3章 名词和冠词的翻译 1、名词的译法 2、冠词的译法 3、总复习题
第4章 代词的翻译 1、代词的一般译法 2、人称代词的译法 3、形容词性物主代词的译法 4、指示代词的译法 5、不定代词的译法 6、it及其句型的译法 7、总复习题
2.2 词义的引申
1. 技术性引申 2. 修辞性引申 3. 具体化引申 4. 抽象化引申
人们发现钻孔速度与工具所受的净压力成正比。
2. Scientists are constantly striving to find fast and convenient way of obtaining quantitative data.
科学家们总是力求找到快速而简便的方法获得定量数据。
3. To find the area of a square or oblong, you merely multiply its length by its width.
立体角 整体轴承 固体 实线 钻头
单色 实心曲轴 赤金 体积 固态电路 无气喷射 润滑脂，固体润滑剂 磁极
第1节 翻译练习4
apron (n.): ► 机械行业 ► 造船业 ► 建筑业 ► 地质 ► 运输业 ► 航空业 ► 军事
护床 船头护船木 护墙，挡板 冰川前的沙砾层 （皮带）运输机
停机坪 （炮的）口罩，伪装天幕
制造过程可以分为单件生产和大量生产。前者指的是生产少 量的零件，后者则是指生产大量相同的零件。（分译）
科技英文翻译方法
➢ well-known
carbon steel
rust-resistance
by-product
atomic weight
periodic table
acid ionization constant
activization energy
common ion effect
rate of a reaction
科技英语的教学目的
◆ 词汇★（构词法、词头、词尾、缩写词词汇的构成） ◆ 阅读与翻译★（较熟练地阅读和翻译英文化学文献） ◆ 写作（论文英文摘要和简单综述） ◆ 听、说能力
科技英语翻译基础
➢ 一、简介 ➢ 二、单词译法 ➢ 三、词类转换的译法 ➢ 四、句子成分转换的译法 ➢ 五、词序转变的译法 ➢ 六、被动语态 ➢ 七、后置定语 ➢ 八、长句（难句）
Ø Acids react with certain metals to produce hydrogen. Ø A mixture of nitrogen and hydrogen forms ammonia in
the reaction. Ø Silver hydroxide is easy to break down into the oxide
科技英语的语法特点
3. 复杂长句多
科技文章要求叙述准确，推理严谨，英语句子往往很 长，必须按照汉语习惯翻译成若干简单句。
ØObjectionable hydrogen sulfide is removed from such a gas or from naturally occurring hydrocarbon gases by washing with various alkaline solutions in which it is absorbed.
科技英语(2)
第一章概论一、科技英语翻译的标准准确规范，通顺易懂, 简洁明晰。
准确规范Samples 1We shall mention here two temperature scales, namely, the Fahrenheit scale and the Centigrade scale.Oil and gas will continue to be our chief source of fuel.Three of Archimedes’s extant works are devoted to plane geometry.Translate by yourself 1:1．The power plant is the heart of a ship.发电设备是船只的核心。
2．The power unit for driving the machines is a 50-hp induction motor.驱动这些机器的动力装置是一个50马力的发动机。
3．The largest and most expensive products can not, because of their size, be testable in the factory.这个大型又昂贵的产品由于它的型号问题不能在这间工厂里测试，通顺易懂Samples 2A more common way of joining these metal pieces together is to weld them.Molten salts range from ideally ionic fluids to molecular melts and liquid.These compressors have proved themselves useful in a variety of ways in installations where large volumes of air or other gases are compressed.Translate by yourself 2:1．Semiconductor devices, called transistors, are replacing tubes in many applications.被称为晶体管的半导体装置正在许多应用中取代电子管。
英语翻译概论
翻译概论Warming-up exercises: Translate the followings1 You are what you think2 Your abilities count, but the belief that yo u can succeed affects whether or not you will.3 It’s a pattern of thinking learned at your mother’s knee.I翻译的定义1.Translation is the replacement of textual material in one language by equivalent textual material in another language. 即“将一种语言的篇章材料替换为与之对等的另一种语言的篇章材料”。
翻译是运用一种语言把用另一种语言文字所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。
它是一门科学，具有描述性；同时它也是一门艺术，因为它具有创造性。
II翻译原则或标准：严复理论1 信(truthfulness/faithfulness)：忠实原文（对原文的思想不歪曲也不要任意增减；对原文的风格不随意改动，即粗糙的不译成高雅，口语体不译成书面体）2 达(expressiveness)：语言通顺畅达（译文应该按照译语的语法和习惯来遣词造句；译文避免生搬硬套，应该通顺流畅）Eg . John can be relied on. He eats no fish and plays the game.约翰值得信赖。
他忠诚而正直(守规矩)。
3 雅(elegance)：文字古雅/ 切（closeness）总之，做英译汉时，按中国人的说话思维方式，把内容用通俗的汉语顺畅地表达出来；反之亦然。
1. It therefore becomes more and more important that, if students are not to waste their opportunities, there will have to have much more detailed information about courses and more advice.2. People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were justas confused and helpless as everybody else. 1. 因此，如果要使学生充分利用他们（上大学）的机会，就得为他们提供大量关于课程的更为详细的信息，作更多的指导。
科技英语翻译
第一章概论1．科技英语翻译的概念翻译包括口译和笔译.在笔译中，又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等等.翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来".因而，翻译本身并不是一门独立的创造性科学,它既带有创造性，又带有科学性,它是用语言表达的一门艺术，是科学性的再创作。
随着国际学术交流的日益广泛，科技英语已经受到普遍的重视，掌握一些科技英语的翻译技巧是非常必要的。
科技英语(English for Science and Technology,简称EST）。
作为一种重要的英语文体，与非科技英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语动词多、专业性强等特点，这些特点都是由科技文献的内容所决定的.因此，科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。
2. 科技英语翻译的标准及要求科技英语的语域特征有别于其它语篇体裁。
充分认识和把握好科技英语的语体特征,对于研究科技翻译的标准，从而真正实现翻译中的语际意义转换，达到功能对等具有重要意义.综合以上分析，科技英语翻译的标准及要求可定位于以下几方面。
(一)准确性科技英语由于语场，语旨而决定其翻译也有别于其它翻译形式。
对于一般翻译，译文必须忠实于原文内容。
科技英语翻译除要忠实反映原文内容外，还要确保其信息传递的准确性.科技译文一般不用或很少用"可能",”大概"等模棱两可的修饰语言.因此，准确性是科技英语翻译最重要的标准。
失去了"准确性”,科技翻译就失去了灵魂(许树椿:4MNE)。
要保证科技译文的准确性，译者必须精心研究原文，充分理解原文,然后用准确流畅的译入语表达。
（二）通顺完整性通顺既包括译文的表达,也包括译文的完整.表达是译者在理解原文的基础上,把所理解的东西用另一种语言阐述的过程.这一过程必须在确切理解原文的前提下进行，并且在尽量保持原文表达形式的同时，必须保证译文合乎译入语的规范,行文尽量通顺流畅,简单明了,让读者一看就懂。
大学英语翻译概论
01
诗歌翻译三美原则：意美、音美、形美
02
Beauty in Sense, Sound, Style
许渊冲
美国 奈达 Eugene Nida: 读者反应论
01
(Receptor’s response)
02
忠实原文
03
易于理解
04
形式恰当
05
吸引读者
06
01
Equivalence
与原文作用相符（表达方面的等值）
01
02
国际译联主席Betty Cohen：Never in history have we been so indispensable to trade, culture, peace, and humanity…Just imagine one day in the world without translation…would all be mute. We are like the electricity in the wires and the water in the tap.
04
A musician / an actor
03
关于译者的比喻：
2.The purpose of translation
交流信息，克服语言障碍
01
特定文本的翻译具有其特定的目的，有其预设的读者群
04
学习其他语言的文化和文明，帮助向更高的文明发展
02
帮助经济、政治等各方面的交流和发展
03
Translatability and untranslatability (Language / Cultural Barriers) Translatability is lower when (1) the work to be translated is quite distant both in time and space; (2) its form is very much unique; (3) the content is not shared in the two cultures.
科 技 英 语 翻 译
操作机器需要懂得机器的一些性能。 原文中的两个名词“operation, knowledge”均译为 动词。
（2）被动语态多
据统计，被动语态的句子在科技英语中约占1/3，比 非科技英语中被动句出现的频率高一倍左右，这是因为：
5. The quick brown fox jumps over a lazy dog. 那只敏捷的棕色狐狸跳过了一只懒惰的狗。
二 科技英语构词法
词是构成句子的要素，对词意理解的 好坏直接关系到翻译的质量。
所谓构词法即词的构成方法，即词在 结构上的规律。科技英语构词特点是外来 语多（很多来自希腊语和拉丁语）；第二 个特点是构词方法多。除了非科技英语中 常用的三种构词法—转化、派生及合成法 外，还普遍采用压缩法、混成法、符号法 和字母象形法。
误译：力是任何倾向于产生或阻止运动的推或拉）
④The moment the circuit is completed, a current will start flowing toward the coil. 电路一接通，电流就开始流向线圈。 (the moment …一…就…) (误译：电路被完成这一片刻，一个电流将开 始流向这个线圈。)
否则就会误入歧途。科技英语的特点不仅表
现在科技内容上，而且还表现在其特有的语
言体系上。
二、 科技英语的主要特点 1、语法特点 主要表现在四多，即：
（1）词类转换多 所谓词类转换，即在翻译时将英文的某种词
类译成汉语的另一词类。产生这一现象的根本原 因在于英汉两种语言在表达方式上有很差别，因 此在翻译时，应符合各自的表达习惯。