有关电视节目的英文表达

有关电视节目的英文表达

【原创】有关电视节目的英文表达美国人一般用television program 或者television show，而英国人一般用television programme来表示电视节目'包括人们通过电视观看的任何内容。有固定集(episode，在美国也可以叫show)数的连续播出的电视节目 (televisi on series)叫mini series 或者serial。

Miniseries总长度一般为三到十个小时。北美人也管一年以内播放完毕的叫season,而英国和爱尔兰人则叫series。在美国，连续节目一般包括6-26部分(installment)，但在英国则没有固定长度限制。一次性播完(one-off broadcast )的电视节目在美国叫special，在英国则叫special episode。Television movie (美国)或者television film (英国)是指首先为了在电

视上播出的电影，也叫direct-to-video 、straight-to-video 、made-for-video 或者straight-to-DVD。电视广告叫advertisement 或者commercial，插播广告叫commercial interruption 或者commercial break。Infomercial是类似电视购物那种比较长的电视广告片。有些电视节目把广告巧妙融合在内容中，这种广告手法叫product placement。

例如，剧中人物使用了某个品牌的化妆品。由于互连网上的电视片段叫in ternet video clip。Trailer是电影广告片，目前某些电视节目也有这种广告片。电视剧(drama )通常包括演员

(actors)、角色(characters) 和情节(plot )。一般电视节目播出方式有固定时间(regular)，如新闻；及系列播出(series和mini series )。全套电视连续居叫entire series或the complete run of a program。黄金时段叫prime-time。全天电视节目叫full-days-worth of programming 。Television network是指一个中心运行商为许多电视台提供节目，女口BBC。有线电视叫cable television,而有线电视网络叫cable network。

卫星电视叫satellite television。Debut 是第一次上映。电视也叫the small screen，与电影对比。播出节目叫to air。电视播出机构是television

broadcaster。观众一般叫viewer , 总称是viewership。Censorship 指删除有害的、令人反感的、敏感的内容，即内容审查，主要包括道德(moral)、军事(military )、政治(political )、宗教(religious )、商业(corporate )等方面。

电视节目内容可以是事实性的(factual),如纪录片(documentary )、新闻(news) 及实况节目(reality television );也可以是想象性的

(fictional ),如喜剧(comedy)和戏剧(drama )。可以是主题性的(topical)，也可以是历史性的

(historical );可以是娱乐性的(entertaining )，女如情景喜剧 (situation comedy 或者简称sitcom) 及益智竞赛(game show)，也可以是教育性的(instructional )，还可以是利润驱动的( for in come)，如广告。

片头部分(title sequenee)主要是指片名、主要演职

员(cast and production team ) 及opening credits，指显示主要制作人员的文字。而片尾的closing credits则显示其他演职员。现在某些美国电视省略了opening credits。片头部分常使用标志性的特别字体(typographic logo )。有的有器乐伴奏 ( in strume ntal musical

accompa niment) 或者主题歌( song)。片头通常显示主要角色的片段(short clips of key characters)，最后通常在角色定格画面(freeze frame) 上叠加显示(superimpose) 演员姓名。通常还会有一些镜头(footage)显示故事发生的主要地点(locale)和时代(era)。上世纪九十

年代以后片头有了个新形式，叫cold ope n,即

只有片名和广告；这种片头也叫teaser。

片头部分可能还有此前主要内容的回放

(shots of highlights from earlier episodes or shows)。这种回顾性的部分也叫recap，可使观众(viewer) 了解故事背景(background )。一般是用蒙太奇方式(mon tage)回放重要片段

(scene9，包括一些关键性对话 (short bursts of dialogue)。这种回顾也叫previously，通常是为了配合下回分解’(to be continued...)这种结尾的。通常用旁白( voiceover) 说明‘ previous y on…、

'‘ lasttime/week/season on…、'‘ earlier on…、

'‘ on the last episode/season of.。这种旁白可以由某个主要角色(a ma in character )或者一个中立的讲述者(a neutral narrator )进行。Original run或first run指制片人完成节目制作后，在一个电视台