翻译与跨文化交际 第三章
跨文化交际英语 阅读教程3课文翻译
第一单元现代社会依赖于技术创新，而技术创新须依靠知识产权来保障。
越来越多的国家遵守国际条约，实行知识产权保护。
但这方面做得还远远不够。
我们来回顾一下过去，看看缺乏知识产权保护会导致什么样的后果，从而吸取教训。
许多西方公司付出了惨痛的代价才发现，知识产权保障机制还未健全时，在东南亚投资无异于将钱付诸东流。
要进入这些市场，西方公司不仅必须向相关当局说明他们的产品，而且还要说明他们产品的制作过程。
而结果经常是本该受到知识产权保护的产品很快被无耻地抄袭。
盗用知识产权的例子不胜枚举。
例如，美国化学制品巨头杜邦向一亚洲国家引进了一种名叫Londax的著名除草剂，用来除掉稻田里的杂草。
该公司在该产品的研发上投资了数百万美元，而且又投入了2500万美元在当地开设了一家生产厂家。
然而，不到一年以后，一瓶瓶非常廉价的冒牌Londax公然上市了。
冒牌产品和正宗产品除了价格外的唯一区别是冒牌产品的名称是Rondex，用的是蓝色瓶而不是正宗产品用的绿色瓶。
但是，由于冒牌产品的价格比正宗产品的价格低廉许多，它成功毁掉了杜邦公司的投资。
同时它也使得该公司不再愿意投资于新化学制品的研发。
生产Londax的配方本应该被当作是杜邦公司的知识产权。
其他非法使用该配方的公司是犯了偷盗行为，就像盗取了杜邦公司的机器或者该公司的其他财产一样。
不光是产品，在亚洲市场上保护一个品牌也曾经是几乎不可能的事。
就连Kellogg’s玉米片的生产商Kel logg’s公司也发现自己的产品被山寨：Kongal 牌玉米条，连包装也几乎一模一样。
不幸的是，和杜邦公司的事件一样，Kellogg’s 公司成功惩罚侵权者的几率几乎为零，因为当地的法律不承认知识产权保护的概念。
幸好，在经过许多轮世贸组织的谈判后，情况大为改观。
然而，跨国公司必须保持警惕，以防被侵权。
总有人试图从别人的研发、投资、商誉中牟利。
如果成果得不到法律保护，创新就是空话。
如今你经常会听到“知识产权”这个词——通常是从产权者嘴里。
跨文化交际unit课后trslation中英对照
Unit 1 Page 22The growth of intercultural communication as a field of study is based on a view of history that clearly demonstrates people and cultures have been troubled by a persistent inability to understand and get along with groups and societies removed by space; ideology; appearance; and behavior from their own. What is intriguing about many of human civilization's failure is that they appear to be personal as well as global. The story of humankind is punctuated with instances of face-to-face conflicts as well as international misunderstanding--major and minor quarrels that range from simple name-calling to isolationism or even armed conflict.It is obvious that increased contact with other cultures and subcultures makes it imperative for us to make a concerted effort to get along with and to try to understand people whose beliefs and backgrounds may be vastly different from our own. The ability; through increased awareness and understanding; to peacefully coexist with people who do not necessarily share our lifestyles or values could benefit us not only in our own neighborhoods but could be the decisive factor in maintaining world peace.纵观历史;我们可以清楚地看到;人们由于彼此所处地域、意识形态、容貌服饰和行为举止上存在的差异;而长久无法互相理解、无法和睦相处..在这种情况下;跨文化交际作为一个特定的研究领域得以形成和发展..值得注意的是;人类文明在发展过程中所遭受的许多挫折;既是个人的;又是全球性的；人类历史进程总是充满了个人间的直接冲突和民族间的误解——从骂骂咧咧到孤立主义直至到武装冲突;大大小小争端不绝..很显然;文化间以及亚文化间的交往比以前多了;这迫切要求我们共同努力;去理解有着不同信仰和文化背景的人们;并与之和睦相处..通过加深认识和理解;我们能够与生活方式、价值观念不同的人们和平共处；这不但有益于我们周遭环境的安定;也是维护世界和平的决定性因素..Unit 2 Page 60Culture is sometimes referred to as our mental programming;our “software of the mind. ” But we can take that computer analogy further and say that culture is the operating environment that enables software programs to run. Culture is like DOS or Unix or Windows：it is what enables us to process information in various specific application. The metaphor of windows seems to be very appealing to describe culture: culture is a mental set of windows through which all of life is viewed. It various from individual to individual within a society; but it shares important characteristics with menbers of a society.Culture is like the water fish swim in┄a reality that is taken for granted and rarely examined. it is in the air we breath and is as necessary to our understanding of who we are as air is to our physical life. Culture is the property of a community of people; not simplya characteristic of individuals. Societies are programmed by culture; and that programming comes from similar life experiences and similar interpretations of what those experiences mean.If culture is mental programming; it is also a mental map of reality. It tells us from early childhood what matters; what to prefer; what to avoid; and what to do. Culture also tells us what ought to be. It gives us assumptions about the ideal beyond what individuals may experience. It helps us in sitting priorities. It establishes codes for behavior and provides justification and legitimization for that behavior.文化有时候被称为我们的心智程序;我们“头脑的软件”..但是;我们可以进一步引申这个用电脑所做的类比;把文化看作是支持运行的操作环境..文化就像电脑使用的 DOS 或者 Unix 或者“视窗”Windows等操作系统一样;使我们能在各种各样的实际应用中处理信息.. 用“视窗”这个比喻来描述文化似乎也很有吸引力..文化就是我们心灵的视窗;透过它我们审视生活的方方面面..一个社会中不同个体的视窗是不大一样的;但都有着一些重要的共同特征..文化就好像是鱼畅游于其中的水一般;人们想当然地把文化看成是客观存在的事实;因而很少去研究它..文化存在于我们所呼吸的空气之中;文化对于我们了解我们自身之为何物是必不可少的;就正如生命离不开空气一样..文化是特定群体的共有财产;而不单是个体的特征..社会按照文化设定的程序运作;这种程序来自于相似的生活体验以及对这种生活体验之含义的相似阐释..如果文化是一种心智程序;那么它也是现实的心灵地图..从我们很小的时候开始;文化就告诉我们应该看重什么、偏好什么、规避什么和做些什么;文化还告诉我们事物应该是什么样..文化为我们提供超越个体经验可能的理想典范;帮助我们决定应该优先考虑的人或事.. 文化为我们建立起行为准则;并视遵守这些准则的行为为正当、合法..Unit 3 Page 96Although each of us has a unique set of values; there also are values that tend to permeate a culture. These are called cultural values.Cultural values generally are normative in that they inform a member of a culture what is good and bad; right and wrong; true and false;positive and negative; and the like. Culture values define what is worthwhile to die for; what is worth protecting; what frightens people and their social systems; what are considered proper subjects for study and for ridicule; and what types of events lead individuals to group solidarity. Culture values also specify what behaviors are of importance and which should be avoided within a culture. Values represent a learned organization of rules for making choices and for resolving conflicts.The values held by participants in intercultural communication are important because values develop standards and guidelines that establish appropriate and inappropriate behaviors in a society.Values; in other words; help determine how people ought to behave with the result that people will exhibit and expect behaviorsaccording to their value systems. To the extent that culture value systems differ; we may expect that intercultural communication participants will tend to exhibit and to expect different behaviors under similar circumstances.虽然;我们每个人都有各自一套独特的价值观;但在每一文化里;总有弥漫于整个文化之中的普遍的价值观..这些被称作文化价值观文化价值观通常是规范性的;它使文化的成员知道什么是好的和坏的、什么是正确的和错误的、什么是真的和假的、什么是积极的和消极的;等等..文化价值规定了什么是值得为之献身的;什么是值得维护的;什么会危及人们及其社会制度;什么是学习的恰当内容;什么是可讽刺嘲笑的;什么是形成群体团结的途径..文化价值观也指明了文化中的什么行为是举足轻重的;哪些是应当尽力避免的..价值观是人们在做出抉择和解决争端时作为依据的一种习得的规则体系..跨文化交际的参与者所具有的价值观是十分重要的;因为价值观产生出决定何为正当或不正当社会行为的标准..换言之;价值观有助于人们决定他们的行为方式;以符合他们的价值系统所期望的行为准则..由于文化价值系统之间存在差异;我们可以预见;在相似的情境中;跨文化交际的参与者会表现出并期待着不同的行为..Unit 4 Page 141When we say that language is always ambiguous; what we mean is that we can never fully control the meanings of the things we say and write. The meanings we exchange by speaking and by writing are notgiven in the words and sentences alone but are also constructed partly out of what our listeners and our readers interpret them to mean. To put this quite another way; meaning in language is jointly constructed by the participants in communication.Language is inherently ambiguous. It means that in order to communicate we must always jump to conclusions about what other people mean. There is no way around this.When someone says something; we must jump to some conclusion about what he or she means. We draw inferences based on two main sources: 1 the language they have used; and 2 our knowledge about the world. The knowledge includes expectations about what people would normally say in such circumstances.Language is ambiguous. This means that we can never be certain what the other person means------whether in speaking or writing. To put it another way; language can never fully express our meanings. But what does this mean for intercultural communicationIn the first place it should be clear that communication works better the more the participants share assumptions and knowledge about the world. Where two people have very similar histories; backgrounds; and experiences; their communication works fairly easily because the inferences each makes about what the other means will be based on common experience and knowledge. Two people fromthe same village and the same family are likely to make fewer mistakes in drawing inferences about what the other means than two people from different cities on different sides of the earth.我们说语言总是模糊的;指的是我们所说所写的东西总不能完全表达我们的意图..我们通过说话和写作所传达的意思不仅仅由词语和句子本身决定;听众和读者的理解也起到了一定的作用..换言之;是交际双方共同创造了语言所表达的意思..语言的模糊性是与生俱来的..为了沟通;我们必须自己推断出对方的意思;除此之外别无他法..在理解别人说话时;我们必须推测这些话的意思..这些推测主要基于以下两个来源： 1他们所使用的语言；2我们的世界知识..这种知识包括能够预知在某种特定语境下人们通常会说些什么..语言是模糊的..这意味着无论是读或写;我们永远无法完全地领会他人的意思..换言之; 语言永远无法完全地表达我们的意思..然而;这对跨文化交际意味着什么呢首先必须明白;如果交际参与者拥有更多共同的预期和世界知识;交际便会有比较好的效果..共同的背景、历史和经历使得人们之间的交际较为容易;因为任何一方对另一方用意的推测都基于共同的经验和知识..来自同一个村子、同一个家庭的两个人当然要比来自地球不同半球不同城市的两个人少犯交际上的错误;至少不会在推测对方用意上闹笑话..Unit 5 Page 175Where any two people differ in group membership because they are of different genders; different age; different ethnic and differentcultural groups; different educations; different parts of the same country or even city; different income or occupational groups; or with very different personal histories; each will find it mire difficult to draw inferences about what the other person means.In the contemporary world of international and intercultural communication; the differences between people are considerable. People are in daily contact with members of cultures and other groups from all around the world. Successful communication is based on sharing as much as possible the assumptions we make about what other mean; when we are communicating about what they mean; and so it is impossible to depend on shared knowledge and background for confidence in our interpretations.It has been found that men and women from the same culture; even from the same families; often misunderstand each other because of different assumptions they make about the purposes or goals they communication.A man may wish to make a woman happy by giving her a gift of something she really wants. He asked her what her would like to have for her birthday-she can ask foe anything. Unfortunately; what she wants more than anything else is for him to know intuitively what she would like to have. Men and women; at least in North American society; tend to differ in their concern for explicitness or for indirection. A woman is likely to think it is important for someone to show how well heknows her by not having to ask explicitly what she wants. A man in that situation; however; feels best about the situation if he is told quite directly and explicitly how he can make her happy.由于在性别、年龄、种族或文化群体、教育、国家或城市的地域、收入或职业群体、个人经历等各方面的差异;人们分属不同的语言群体;这些差异使我们很难完全领会另一个群体成员所表达的意思..在当今世界的跨文化交际中;人们之间的差异是相当大的..人们每天要与来自世界各地不同文化背景、不同群体的人交往;成功交际的关键在于尽可能地共享对话语意义的推定.. 当我们与迥然不同的人打交道时;我们往往不知道该怎样推导出他们的语句意义..因此;在交际过程中;就很难依靠共享的知识和背景来有把握地诠释他人表达的意义..就是来自相同文化、甚至相同家庭中的男性和女性也会经常误解对方的意思;原因是男性和女性对交际目的有不同的预期..为了让女人高兴;男人要送她一件她真正想要的礼物.. 他问女人想要什么礼物——哪怕是上天摘星星..糟糕的是;女人最想要的却是男人可以凭直觉就知道她想要的是什么..至少在北美社会中;男性和女性对于表达的看法往往不同：前者倾向于直接明了;后者则倾向于间接委婉..女性觉得不用直接问就知道她想要什么是很重要的..男性则觉得;如果女性能爽快地告诉他怎样做才能让她高兴就再好不过了..Unit 6 Page 215Non-verbal communication might be thought of as any form of communication which is not directly dependent on the use of language.Generally speaking; h owever; it’s a little difficult to know where to separate verbal and non-verbal forms of communication. Such non-verbal aspects of communications as nodding the head most often accompany speech and are part and parcel of the verbal system of language use. On the other hand such forms of communication as dance and music often have no verbal component at all. What we want to do here is simply to call attention to the fact that many aspects of human interaction depend upon forms of communication which cannot be easily transcribed into words and yet are crucial to our understanding of each other.Of course we have to emphasize the importance of communication also takes place without the writing; and yet we should also realize that much communication also takes place without the use of words. The way a person dressed for a meeting may suggest to other participants how he or she is prepared to participate in it. In fact; we can use virtually any aspect of our behavior or our presentation which others can perceive as a means of communication.非言语交际被认为是不直接依靠语言使用的任何交际方式..然而;一般来说;很难知道言语交际方式与非言语交际方式的区分到底在哪儿..有些非言语交际方式;例如点头;总是伴随着言语;而且是语言使用时言语系统的一部分..另一方面;像舞蹈和音乐等交际形式常常是没有任何言语成分的..我们在这里想做的只是要引起大家对一个事实的注意;即人类交往的许多方面都依赖于那些不能轻易转换为言语、但却对我们相互理解至关重要的交际形式..当然; 我们不能不强调口语和书面语交际的重要性;然而我们也必须意识到许多交际的发生并不使用语言..一个人出席会议时的穿着会可能是暗示其他与会者;他或她打算如何参与会议..事实上;我们能运用我们行为或表现的任何方面来和他人进行交际..。
跨文化交际unit课后translation中英对照
Unit 1 Page 22The?growth?of?intercultural?communication?as?a?field?of?study?is?based?on? a?view?of?history?that?clearly?demonstrates?people?and?cultures?have?been?tro ubled?by?a?persistent?inability?to?understand?and?get?along?with?groups?and?s ocieties?removed?by?space,?ideology,?appearance,?and?behavior?from?their?own. ?What?is?intriguing?about?many?of?human?civilization's?failure?is?that?they?ap pear?to?be?personal?as?well?as?global.?The?story?of?humankind?is?punctuated? with?instances?of?face-to-face?conflicts?as?well?as?international?misunderstandin g--major?and?minor?quarrels?that?range?from?simple?name-calling?to?isolationi sm?or?even?armed?conflict.?It?is?obvious?that?increased?contact?with?other?cultures?and?subcultures?mak es?it?imperative?for?us?to?make?a?concerted?effort?to?get?along?with?and?to?t ry?to?understand?people?whose?beliefs?and?backgrounds?may?be?vastly?differe nt?from?our?own.?The?ability,?through?increased?awareness?and?understanding ,?to?peacefully?coexist?with?people?who?do?not?necessarily?share?our?lifestyles? or?values?could?benefit?us?not?only?in?our?own?neighborhoods?but?could?be?t he?decisive?factor?in?maintaining?world?peace.?纵观历史，我们可以清楚地看到，人们由于彼此所处地域、意识形态、容貌服饰和行为?举止上存在的差异，而长久无法互相理解、无法和睦相处。
跨越语言与文化的学科指南翻译与跨文化交际学
跨越语言与文化的学科指南翻译与跨文化交际学跨越语言与文化的学科指南：翻译与跨文化交际学引言在全球化的今天，语言和文化之间的交流与融合变得愈加重要。
翻译与跨文化交际学作为一门学科，旨在帮助人们跨越语言与文化的障碍，促进文化交流和理解。
本文将介绍翻译与跨文化交际学的基本概念、重要性以及相关的学习指南。
一、翻译的定义与分类翻译是将一种语言的文字或口头表达转化为另一种语言的过程。
根据不同的研究对象和研究方法，翻译可以分为文学翻译、口译翻译、科技翻译等多个领域。
在翻译过程中，准确传达原文的意义与风格是核心目标之一。
二、跨文化交际学的概念与重要性跨文化交际学是研究跨越不同文化背景下的交际行为，并通过理论与实践来帮助人们实现更有效的跨文化交流。
它关注跨文化差异的存在和影响，并强调跨文化交际中的文化自觉和文化适应能力。
在全球化背景下，跨文化交际能力成为人们必备的核心竞争力。
三、翻译与跨文化交际学的关联翻译与跨文化交际学紧密相关。
通过翻译，人们可以消除语言障碍，进行跨文化交际。
而在翻译过程中，跨文化交际学的理论和方法可以帮助翻译者更好地理解原文的文化内涵，准确传达信息。
因此，翻译与跨文化交际学互相促进，相互依赖。
四、学习翻译与跨文化交际学的指南1. 掌握语言技能作为翻译与跨文化交际学的基础，语言技能是必不可少的。
学习者应该加强对源语言和目标语言的听、说、读、写能力的训练，熟练掌握语法、词汇及语言表达。
2. 深入了解文化背景了解不同文化的价值观、习俗、礼仪等是跨文化交际学的重要内容。
学习者应该通过阅读、观察和实践，扩展自己的跨文化知识，并理解文化背景对翻译和交际的影响。
3. 学习翻译技巧与方法翻译技巧与方法的学习是翻译与跨文化交际学的核心内容。
学习者应该了解不同领域的翻译要求，掌握专业词汇和表达方式，培养准确理解原文的能力，并学会使用不同的翻译技巧和策略。
4. 提高跨文化交际能力跨文化交际能力的提高需要不断的实践与反思。
跨文化交际第三章课件
跨⽂化交际第三章课件Unit 3Daily Communication (II)Case AnalysisCompliments and Compliment Responses Gift-giving and gift-receiving ExercisesCase AnalysisAn Invitation to DinnerThe Cancellation of the Dinner Party Why should they do like this The Embarrassment Caused by “No Etiquette”Compliments and Compliment ResponsesMain point: Chinese modestySocial functions of compliments Differences between Chinese compliments and English complimentsCultural assumptionExpressions for gratitude in English and ChineseCommon expressions for apology inChinese ModestyOh, it’s an ordinary dress I bought in China.Should I blush, or should I tell him you don’t really mean it Growing flowers is my hobby, but I’m not much good at it.I really know so little about the subject....Social functions of complimentsCreating or reinforcing solidarity greeting peopleexpressing thankscongratulationencouraging peoplesoftening criticismstarting a conversationgetting over embarrassmentDifferences between Chinese compliments and English complimentsThe Semantic formulaThe Syntactic FormulaCommon responses formula in E-and C-complimentsThe Semantic FormulaEnglish:This was a great meal.Bill, you look so nice today.I love your dresses.About 80% adj. 16%verbs Chinese:你的房间不错。
跨文化交际Unit 3 Daily Verbal Communication 2
Apology
Case 1: （领导迟到了十分钟）既然大家都到齐了， 那我们开会吧。 Case 2: 呀，你瞧爸爸这臭记性。明天保证把礼物 给你带回来。 Case 3: 领导同志，我没能完成您交给我的任务， 请您处分我吧。
Gift-giving and gift-receiving
B. For accepting a gift from an English speaker: --It’s really wonderful. --I can’t like it too much. --It will remind me of the good time we have shared. Chinese: 小意思，不成敬意。 来就来了，拿东西干什么。 让您破费了。 您太客气了。
Activity P61-64
Taboos in gift-giving
When to give gift? Birthday, wedding, first arrival to a new place, … Wrap it or not? Open the gifts at the time they are received or not?
Hierarchies are only convenient ways of organizing activities Prefer equal relationships
Relationships
Power
Accept differences in power Whoever holds power is right and good
跨文化交际课文翻译
关于跨文化交流，跨文化市场才是第一的真正的首要的范本。
考虑到古罗马帝国的市民，他们是第一个诞生商店的地球文明。
商人们通过在商店的上面树立旗帜来展示他们商品货物的图片来解决跨文化市场的困扰。
这种做法不仅能为罗马帝国中未受过教育的市民服务还能帮助罗马商人们获得被他们用武力征服的殖民地的商业信息。
回顾过去，我们会发现两千多年前的亚里士多德曾明确说过：“有效劝服基本的信念仍可以把他应用到今天的买卖商品上然而在古代的雅典可能会引起一场大的争论”。
很明显的可以看出，交流是现代市场的根基。
毋庸置疑，全球化市场的时代已经到来。
每年超过4万件的商品货物进入国际市场，其中超过一半是来自美国。
这里面85%的商品都不合格。
通往国际化市场成功的道路是建立在失败的市场垃圾碎片和广泛的广告活动之上的。
他们中的大多数之所以会失败，是因为跨文化交流被曲解了。
在跨文化市场里，如果你想把低劣的语言举止降低到最小，那么就不假定任何事情。
几乎我们都听说过关于美国通用汽车公司，他们尽力想把他们的雪佛兰牌汽车销往拉美国家。
但是雪佛兰在说西班牙语的拉美国家按字面意思是不能行走。
当公司发现汽车买不出去的原因时，他们就把车重新命名，然后销往这些国家。
福特汽车公司，美国又一个汽车界的领头羊，也有类似的问题。
他们的pinto 牌汽车在当地也没有达到预期的销售，原因时他们的汽车其意思在当地为男性生殖器。
最终福特公司把所有的名牌汽车重新命名为corcel，其意思为骏马。
伊莱克斯，一个日用电器制造者，其在英国获得了很大的成功。
不幸的是，他们的广告招牌的意思在美国和英国大不相同。
在美国，suck的意思是多虱子的。
英国的牙膏生产商在法国制造出来了一种牙膏叫cue。
它被人们所耻笑。
因为它的名字使人想起了臭名昭著的色情杂志——Cue。
但是市场中的文化意识更多于细心的翻译。
每一文化都有其微妙之处，当然也有其鲜明的禁忌。
尽管大多数的人不能列出他们自己文化的规则，但是他们很明白什么时候这些禁忌被触碰了。
新编跨文化交际英语教程(许力生) 课后翻译
1.纵观历史，我们可以清楚地看到，各民族与文化由于彼此所处地域、意识形态、容貌服饰和行为举止上存在的差异，而长久无法互相理解，无法和睦相处。
在这种情况下，跨文化交际作为一个特定的研究领域得以形成和发展。
值得注意的是，人类文明在发展过程中所遭受的许多挫折，既是个人的，又是全球性的；人类历史进程总是充满了个人间的直接冲突和民族间的误解－－从骂骂咧咧到孤立主义甚至到武装冲突，大大小小争端不绝。
很显然，文化间以及亚文化间的交往日益增多，这迫切要求我们共同努力，去理解与我们有着天壤之别信仰和文化背景的人们，并与之和睦相处。
通过加深认识和理解，我们能够与生活方式、价值观念不同的人们和平共处；这不但有益于我们周遭环境的安定，也是维护世界和平的决定性因素。
2.文化有时候被称为我们的心智程序，也即我们“头脑的软件”。
但是，我们可以进一步引申这个用电脑所做的类比，把文化看作是支持软件运行的操作环境。
文化就像电脑使用的DOS或者Unix或者“视窗”(Windows)等操作系统一样，使我们能在各种各样的实际应用中处理信息。
用“视窗”这个比喻来描述文化似乎也很有吸引力。
文化就是我们心灵的视窗，透过它我们可以审视生活的方方面面。
一个社会中不同个体的视窗是大不一样的，但都有着一些重要的共同特征。
文化就好像是鱼畅游于其中的水一般，人们想当然地把文化看成是客观存在的事实，从而很少去研究它。
文化存在于我们所呼吸的空气之中，文化对我们了解自我是必不可少的，就正如生命离不开空气一样。
文化是特定群体的共有财产，而不单是个体的特征。
社会按照文化设定的程序来运作，这种程序来自于相似的生活体验以及对这种生活体验之涵义的相似性阐释。
如果文化是一种心智程序，那么它也是现实的心灵地图。
从我们很小的时候开始，文化就告诉我们应该看重什么、偏好什么、规避什么以及做些什么。
文化还告诉我们事物应该是什么样的。
文化为我们提供超越个体经验的理想典范，帮助我们决定应该优先考虑什么。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英美节日文化
2. 万圣节前夕（Halloween）。每年的11月1日为万圣 节（All Hallows），是纪念所有圣徒的日子。万圣节 的前夕（每年的10月31日）被称为Halloween或 Hallowe’en，即All Hallows’ Eve的缩写。万圣节是西 方的“鬼节”。在古代，人们点燃篝火，穿戴上各种 古怪的服饰和面具，驱除鬼怪和妖魔。流传至现代， 万圣节的宗教色彩渐淡，演变成一个讲述鬼故事、参 加化装舞会的喜庆娱乐节日。象征万圣节的妖魔图案 现在也变成了古灵精怪的可爱模样。孩子们穿戴上古 怪的服饰和面具，提着南瓜灯笼，挨家挨户讨糖吃， 不给糖就扬言要捣乱：“想挨捉弄，还是款待我们！” （Trick or treat）。
庆典与祝贺
——节日文化
英美节日文化
节日是传统的纪念或庆祝的日子，是一个国家 或民族在漫长的历史过程中形成的风俗和习惯， 是民族文化的集中体现。英美国家的传统节日 就充分体现了其文化特性，以下介绍其中四个 主要的节日：复活节、万圣节、感恩节和圣诞 节。
英美节日文化
1. 复活节（Easter/Easter Day/Easter Sunday）。复活节是 英美等西方国家为了纪念和庆祝耶稣基督复活的重要宗教节 日，时间是每年春分月圆后的第一个星期日。复活节前40天 是大斋期。在这段时间里，教徒们斋戒和忏悔。在复活节的 前一天，教徒们举行夜间祈祷。教堂的灯火会全部熄灭，象 征世界黑暗一片。当午夜钟声敲响的时候，神父手持一枝点 燃的、象征基督光芒的蜡烛走进教堂，并将教徒们手中的蜡 烛一一点燃。当所有的蜡烛都被点燃，教堂被照得通明的时 候，祈祷仪式也随之结束。复活节当天，很多教徒还会举行 迎日出的宗教仪式。除了以上的宗教仪式和活动之外，人们 在复活节还会互赠彩蛋（Easter egg）。彩蛋是复活节的象征， 所染的颜色和所绘的图案都有一定的含义，表达祝福和喜悦， 象征生命和复活。除了彩蛋之外，兔子是复活节的又一象征， 因为兔子的繁殖力强，所以被视为新生的象征。
英美节日文化
4. 圣诞节（Christmas/Xmas）。圣诞节原本是基督教徒纪念耶 稣基督诞生的宗教性节日，后来演变成一个全民性的节日。12月 25日为圣诞日（Christmas Day），12月24日至翌年1月6日为圣 诞节节期（Christmas tide），12月24日为圣诞前夜（Christmas Eve），也称平安夜。圣诞节期间，人们互赠礼物和贺卡。传统 的食物有烤火鸡和布丁。圣诞节的标志是圣诞树（Christmas tree）和圣诞老人（Santa Claus/Father Christmas）。圣诞树一 般使用松柏之类的常绿树，树上挂满金银纸片、棉制雪花、彩灯、 蜡烛和圣诞礼物。除了圣诞树以外，其他长青植物也通常用来装 饰室内。圣诞老人是和蔼可亲的老人形象，传说他在圣诞夜驾着 八只鹿拉的满载礼物的雪橇，从北方雪国赶来，由各家的烟囱下 来，把礼物装进孩子们吊在壁炉或床头上的袜子（Christmas stocking）里。
译文：餐桌前就座的人有些 是陌生人，是朋友的朋友， 亲戚的亲戚，……
译文处理为“亲戚的亲 戚”，不仅准确地传递 了原文想要表达的核心 内容，同时也同前文的 “朋友的朋友”相呼应， 无论是从内容上还是从 形式上都加强了译文的 效果，简练且形象而生 动。
译文赏析
原文：some are almost desperately familiar, faces we live and work with every day. (Para.1)
译文：有些则是熟得不能再 熟的人，一块儿共事的同事。
将“faces we live and work with every day”译 为“一块儿共事的同事” 显然遗漏了一个重要的 方面，应改译为“每天 同我们生活工作在一起 的人”。
译文赏析
原文：In any other week, today would merely be Thursday and the gathering of all these people—the cooking and serving and cleaning—a chore. (Para. 2)
英美节日文化
英美等西方国家的四个主要节日，或源于宗教 传统，或源于特殊的历史事件。无论起源是什 么，现在这四个节日都已经演变成全民性质的 重大节日，并且在国际范围内产生深远的影响。 每一个节日都俨然是一面镜子，折射英美文化 的方方面面。
译文赏析
原文：The Thanks We Give（Title）
英美节日文化
3. 感恩节（Thanksgiving Day）。每年11月的第四个星期四 是感恩节。感恩节是美国在早期独特的历史背景下独创的传 统民俗节日，是喜庆丰收、合家团聚、举国同庆的盛大节日。 1620年，一批清教徒为了寻求自由，乘坐“五月花”号船 （Mayflower），克服种种困难险阻，在马萨诸塞州的普利茅 斯登陆。这些移民们在新大陆上白手起家，遭遇到极大的困 难，幸得当地印第安人的帮助，终于迎来了1621年的大丰收。 为了庆祝来之不易的丰收、感谢当地印第安人的帮助、感激 上帝的赐予，移民们举行了一次盛大的庆祝、感恩活动。印 第安人受到邀请一同庆祝。火鸡、南瓜、玉米、红薯等被制 成了美味佳肴。这便是美国感恩节的雏形。直到1941年，每 年11月的第四个星期四才固定下来作为统一庆祝感恩节的日 子。现在，人们在感恩节期间会举办化装游行、表演、比赛 等活动。而最重要的莫过于一家人围坐在一起享用传统的感 恩宴，热闹的场面不亚于中国人过春节。烤火鸡、南瓜馅饼、 玉米布丁等这些传统的感恩节食物还一直沿用至今。
译文：感恩节寄语
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
此散文的题目为“The Thanks We Give”，直 译的话平淡无味。译文 当中处理为“感恩节寄 语”就非常贴切。寄语 是指寄托的美好愿望， 同该散文的内容相契合， 也在形式上体现了散文 的性质。
译文赏析
原文：Some of the people seated at the table are strangers-friends of friends, cousins of in-laws…(Para. 1)