考研长难句翻译
考研英语翻译最经典 个长难句
1.It is difficult to the point ofimpossibility for the average reader under theage of forty to imagine a time when high- quality arts criticism could be found in most big-citynewspapers. (2010 T1 P2)翻译：对于平均年龄40岁以下的读者而言，他们很难想象在大多数大城市的主流报纸上可以读到高质量的艺术评论的那一年代。
2.To read such books today is tomarvel at the fact that their learned contents were once deemed suitable for publication in general- circulation dailies. (2010 T1 P2)翻译：今天我们阅读这样的书籍，会惊讶于这样的一个事实:这些学术性文艺评论曾经被认为适合刊登在面向大众发行的日报上。
3.In those far-off days, it was taken for granted that the critics of major papers wouldwrite in detail and at length about the events they covered. (2010 T1 P3)翻译：在那些远去的日子里，主流报刊的评论家们详尽地评论所报道的事件，认为是理所当然的。
4.Curbs on business-method claimswould be a dramaticabout-face,because it was the Federal Circuit itself that introduced such patents with its1998 decision in the so- called State Street Bank case, approving a patent on a way of poolingmutual-fund assets. (2010 T2 P3)翻译：对于商业方法专利授予的限制将会出现巨大的转变，因为正是联邦巡回法院在1998年被称为“州街银行案”的决议中引入了这类专利,其中的共有资产投资的管理方法被授予了专利。
考研英语长难句分析详解含翻译go
考研英语长难句分析详解含翻译1、Nothing worth having comes easy.It will test if you really deserve what you want.You have to show them that you are more than worthy for it.If something comes easy, then maybe it’s not for you.Easy come, easy go.有价值的事物不会轻易得到，它会考验你是否值得拥有它。
你需要证明自己完全值得所渴望的一切，如果事情来得太容易，未见得真属于你，因为来得容易去得快。
2、The quieter you become, the more you can hear.You have to settle down and listen to the voices around you.Make use of them to improve and learn.And most importantly, don't forget to listen to your heart.你的心越安静，越能听到更多，安住身心，倾听身边所有的声音，通过倾听学习和提升自己，最重要的，记得谛听自己的心声。
3、Life is not a race, it is a battle.We have different battle to take on in our lives.Struggles and problems to solve.We just have to figure out that it is the foundation of our strength.That we will be ourselves after winning the battle.生活不是一次比赛，而是一场战役。
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版action
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版1、I suddenly feel myself like a doll,acting all kinds of joys ande are lots of shining siliery thread on my back,controlling all my action.我突然就觉得自己像个华丽的木偶,演尽了所有的悲欢离合,可是背上总是有无数闪亮的银色丝线,操纵我的哪怕一举手一投足.2、Bustling sad end to the past, do not despair, mundane to the most beautiful soul-stirring.那些繁华哀伤终成过往，请不要失望，平凡是为了最美的荡气回肠。
3、The heavy wind always in the city, the lonely people always go home later.这城市总是风很大，孤独的人总是晚回家。
4、Do not say that opportunities never come. It came but you just don't willing to give up the things you own.不要说机会从来没有出现，它曾经出现过，只是你舍不得放下自己拥有的东西。
5、If it could make me happy, I'm willing to be stupid.如果可以快乐，我甘愿变成一个傻瓜。
6、Life is short, if the wasted years, the short life would be too long.人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。
7、Sometimes you gotta accept the fact that certain things will NEVER go back to how they use to be.有时候你需要接受现实，有些事永远也回不去以前的样子了。
考研英语长难句翻译：经典一百句
1. The American economic system is, organized around a basically private-enterprise, market- oriented economy in which consumers largely determine what shall be produced by spending their money in the marketplace for those goods and services that they want most.[参考译文] 美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济为架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上为那些他们最想要的货品和服务付费来决定什么应该被制造出来。
2. Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are used to produce it.[参考译文] 因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相结合，一起决定了什么应该被制造，以及资源如何被用来制造它们。
3. If, on the other hand, producing more of a commodity results in reducing its cost, this will tend to increase the supply offered by seller-producers, which in turn will lower the price and permit more consumers to buy the product.[参考译文] 另一方面，如果大量制造某种商品导致其成本下降，那么这就有可能增加卖方和制造商能提供的供给，而这也就会反过来降低价格并允许更多的消费者购买产品。
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版perfect
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版1、It doesn't matter if the guy is perfect or the girl is perfect, as long as they are perfect for each other.那个小伙子是否完美，或者那个姑娘是否完美都不重要，只要他们能珠联璧合。
2、If you have great talents, industry will improve them; if you have but moderate abilities, industry will supply their deficiency.如果你很有天赋，勤勉会使其更加完善；如果你能力一般，勤勉会补足其缺陷。
3、It’s not the hours you put in your work that counts, it’s the work you put in the hours.工作效益不在于时间长短，而在于真正做了什么。
4、The man who has made up his mind to win will never say‘impossible.'下决心取得胜利的人绝不会说『不可能』。
5、The more things you do, the more you can do.做的愈多，你会做的就愈多。
6、Enjoy your own life without comparing it with that of another.享受自己的生活，不要和别人比较。
7、Those who can imagine anything, can create the impossible.能够想像任何事的人，可以创造不可能。
8、A lie may take care of the present, but it has no future.说谎可以解决眼前的问题，但它没有未来。
考研英语长难句分析详解含翻译much
考研英语长难句分析详解含翻译1、Don't blame people for disappointing you. Blame yourself for expecting too much.不要埋怨别人让你失望，怪你自己期望太多。
2、No matter how much you think you hated school, you’ll always miss it when you leave.无论你觉得你曾有多讨厌上学，离开后你还是会一直怀念在那里的时光。
3、When I'm with you, hours feel like seconds.When we're apart, days feel like years.和你在一起的时候，时间飞逝。
和你分开的时候，度日如年。
4、Learning English is just like swimming.In order to be a swimmer,you’ve got to conquer your fear, you’ve got to survive and suck in water, yell for help, you’ve got to lose face many times before you can make it.学英语就像游泳一样，为了成为一名游泳运动员。
你必须生存和吸取水分，大声呼救，你必须丢很多次脸才能成功。
5、The two most important days in your life are:the day you were born, and the day when you find out why.两个生命中最重要的日子：你出生的那一天，你懂得你生存的意义的那一天。
6、If you left me without a reason,don’t come back to me with an excuse!如果你没有任何原因地离开了我，请别企图带着一个借口回来找我。
考研英语长难句翻译100句
考研英语长难句翻译100句考研英语长难句翻译100句1. Looking beyond the 10-year period， the botanists estimate that some 3，000 native plant species may become extinct in the foreseeable future—more than 10 percent of the approximately 25，000 species of plants in the United States.在展望10年后的情况时植物学家们估计，在未来可预见到的时间内，3 000种本地植物——占美国近25 000种植物的10%——将可能灭绝。
2. The annual migrations of wildfowl and many other animals certainly cannot be regarded as a form of exploration，because such movements are actually only shifts from one habitat to another for the purpose of avoiding seasonal climatic variations.野生禽类和许多其他动物每年的迁徙，当然不能被看做是一种探险行为，因为，这些迁徙活动实际上只是从一个栖息地转移到另一个栖息地，以躲避气候的季节性变化。
3. Proponents of G-M foods argue using biotechnology in the production of food products has many benefits： it speeds up the process of breeding plants and animals with desired characteristics; can be used to introduce traits that aproduct wouldn‘t traditionally have; can improve the nutritional value of products; and can produce cheaper and more environmentally friendly fertilizers.转基因食物的倡导者指出，用生物技术生产食物有很多益处：它能加速作物和牲畜的生长速度，并使它们具有所要求的特点;它可以给食物增添以往不具备的特征;可以改进食物的营养价值;可以生产出廉价、环保效果更好的肥料。
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版acquisition
考研英语常考长难句与典型作文范文例句含译文翻译版1、The business of life is the acquisition of memories. In the end that's all there is.人生就是不断收集回忆的过程，最终能陪伴我们的，也只有回忆了。
2、A man is not old as long as he is seeking something. A man is not old until regrets take the place of dreams.只要一个人还有追求，他就没有老，直到后悔取代了梦想，一个人才算老了。
3、When you feel like hope is gone, look inside you and search your soul. You will find a hero lies in you.当你感觉希望不存在的时候，看一下自己的内心世界，探寻一下自己的灵魂，你会在你心中找到一个英雄。
4、Life has taught us that love does not consist in gazing at each other but in looking outward together in the same direction.爱不是从相互凝视之中活得的，倒是可以由同朝一个方向眺望而产生，这是生活给予我们的教训。
5、Maybe God wants us to meet a few wrong people before meeting the right one, so that when finally meet the person, we will know how to be grateful.在遇到梦中人之前，上天也许会安排我们先遇到别的人，在我们终于遇见心仪的人时，便应当心存感激。
6、What seems to us as bitter trials are often blessings in disguise.我们看起来似乎痛苦的试炼，常常是伪装起来的好运。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Long Sentence[1]It’s no surprise that Jennifer Senior’s insightful ,provocative magazine cover story ,“ I Love My Children ,I Hate My Life ,” is arousing much chatter__nothing gets people talking like the suggestion that child rearing is anything less than a completely fulfilling ,life-enriching experience.[Analysis]本句话可以分为两部分，破折号前，It’s no surprise后是that引导的主语从句，it为形式主语，从句的主干是Jennifer Senior’s cover story is arousing much chatter; 破折号后，主干是nothing gets people talking like the suggestion；That 引导同位语从句说明suggestion的具体内容[Vocabulary]insightful 有深刻见解的，富有洞察力的provocative 刺激的，挑拨的，气人的rear 培养，树立，栽种[Translation]詹妮弗.西尼尔见解独到、极具争议的封面故事《我爱我的孩子，我讨厌我的生活》引发了人们的评论，这不足为奇。
文章认为抚养孩子绝不是一种富有成就感、使生活充实的经历，没有什么比这个话题更能引起人们的谈兴了。
[2] But it’s interesting wonder if the images we see every we ek of stress-free, happiness-enhancing parent-hood aren’t in some small, subconscious waycontributing to our own dissatisfaction with the actual experience ,in the same way that a small part of us hoped getting “ the Rachel” might make us look just a litt le bit like Jennifer .[Analysis]本句的主干是it’s interesting wonder...句中it为形式主语，真正主语为不定式to wonder ...; if引导宾语从句，作wonder的宾语，其主干为the images aren’t contributing to our own dissatisfaction,而we see every week 是省略了that 的定语从句，修饰images; In the same way后的that引导同位语从句，补充说明way ,而getting “ the Rachel” might make us look just a little bit like Jennifer省略了引导词that，作hope的宾语。
[Vocabulary]subconscious 潜意识的，下意识的[Translation]但是有趣的是，我们也会疑惑：我们中有很多人希望通过模仿瑞秋而变得和现实中的詹妮弗相像一样，每周出现在杂志封面的那些没有压力、幸福感十足的明星父母形象，就真的没有无形中导致我们对自身现实生活的不满吗？（注：詹妮弗，美国著名女演员，热播情景喜剧《老友记》中“瑞秋”的扮演者）。
[3]It is difficult to the point impossibility for the average reader under the age of forty to image a time when high quality arts criticism could be found in most big city newspapers.[Analysis]句子主干是：It is difficult to for the average reader to image a time .It is adj for sb to do sth是英语中的常见句型，意思为“对某人来说，做某事比较...”,it 是形式主语，真正的主语是后面的to do不定式；to the point of impossibility 修饰形容词difficult ,表示困难的程度；when引导定语从句，修饰先行词a time。
[Vocabulary]average普通的[Translation]40岁以下的普通读者无法想象一个能够在大部分城市的报纸上找到高质量文艺评论的时代。
[4]It’s not obvious how the capacity to visualize objects and to figure out numerical patterns suits one to answer questions that have eluded some of the best poets and philosophers.[Analysis]本句子主语是由how 引导的一个主语从句，it 是句子的形式主语；句子主干为：How ...is not obvious。
在主语从句中主语是capacity,谓语是suits,宾语是one ;状语为to answer ...主语后加上两个动词不定式做后置定语；动词不定式中的宾语questions后面接一个that 引导的定语从句。
[Vocabulary]suit 适合，使适应elude逃避，躲避philosopher哲学家[Translation]构思物体和找出数字模型的能力是如何让一个人去回答那些连最好的诗人和哲学家的问题的，这点我们还不是很清楚。
[5]By offering on-trend items at dirt-cheap prices, Cline argues these brands have hijacked fashion cycles, shaking an industry long accustomed to a seasonal pace.[Analysis]本句中主谓语Cline argues以插入语的形势出现，其余部分则是argues 宾语；在宾语里，by+V-ing表方式手段，它的逻辑主语是thesebrands ;shaking an...使用现在分词表示伴随的状态或结果。
[Vocabulary]hijack 破坏[Translation] 席琳认为，时装广场提供廉价的流行时装，这样做破坏了时尚周期，动摇了时尚产业。
[6] In February the FTC and Digital Advertising Alliance(DAA) agreed that the industry would get cracking on responding to DNT requests.[Analysis]在本句里，the industry...是由that 引导的宾语从句做agree 的宾语，the FTC and Digital Advertising Alliance(DAA)则是句子的主语。
[Vocabulary]get cracking on 不得不[Translation]2月份，联邦商务委员会和数字广告联盟已经达成一致意见：网络浏览器应该着手处理用户提出的“请勿跟踪的请求”。
[7] Brendon Ly nch , Microsoft’s chief privacy officer ,blogged : “ We believe consumers should have more control .”[Analysis]本句里，consumers should have more control是believe 的宾语，believe 后省略了引导宾语从句的that; Brendon Lynch和Microsoft’s chief privacy officer是同位语从句，后者是对前者身份的说明；We believe…是直接引语，作blogged 的宾语。
[Vocabulary]control 话语权[Translation]微软的首席隐私官布伦丹.林奇在博客中写道：“我们认为客户应该有更大的话语权。
”[8]The financial crisis has made it more acceptable to be between jobs or to leave a bad one .[Analysis]本句里，it是形式宾语，真正的宾语是to be between jobs or to leave a bad one；句子要表达的意思为“The financial crisis has made to be between jobs or to leave a bad one more acceptable ”more acceptable 是宾语补足语；宾语采用了动词不定式，多用来表达尚未发生的状态。
[Vocabulary]leave辞掉，放弃[Translation]金融危机让人们更容易接受失业或辞掉一份糟糕的工作。
[9]That whispered message ,half invitation and half forcing ,is what most of us think of when we hear the words peer pressure.[Translation]主干是：That whispered message is what most of us think of；其中what most of us think of是表语从句；表语从句中包含时间状语从句when we hear…。
[Vocabulary]whispered 低声的，耳语的[Translation]每当听到“同辈压力这个词时”，我们大多数人的脑海中总会半诱惑半强迫的出现这样一个低低的声音。
[10] the notion is that people have failed to detect the massive changes which have happed in the ocean because they have been looking back only a relatively short time into the past.[Analysis]句子主干是：he notion is that……；其中that跟在is后，为表语从句；表语从句中嵌套which引导的定语从句修饰changes ,以及because引导的原因状语从句。