吃的几种不同翻译方法
"吃”的各种翻译
一提到“吃”，我们就会想到“eat”。
实际上，很多情况下并不需要用“eat”来表达。
如《红楼梦》中有这样的句子：“你们坐着吃吧，我可去了。
”译成英文是：“Sit down and go on with your meal, I’m leaving you. ”再有一句“你尝尝罢，好吃得很呢！你林妹妹弱，吃了不消化；不然，他也爱吃。
”这句连用了三个“吃”，但英译本中没有一个“eat ”，而译成“Go and taste some. It’s really delicious. Cousin Dai yu’s so delicate, it would give her indigestion. If it were not for that, she’d like some too.”在《儒林外史》第十一回中有这样一句：“好男不吃分家饭”译做“Good sons don’t live on their inheritance.”
现在让我们看下面的例句：
爸爸，我想吃点点心，你也吃点儿吗？I’m ready for some dessert, Dad. You too?
直到吃完饭华伦才讲话。
Warren didn’t speak until he finished his meal.
他们吃了一顿极好的咖喱饭。
They enjoyed a superb curry lunch.
吃点煎蛋卷还是吃点别的？How about an omelette, or something?
帕格一口一口地吃饭。
Pug picked at food.
和我们一起吃饭吧。
Join us for lunch.
我一点不喜欢吃那个东西。
I’ve never learned to like that stuff.
我不怎么爱吃生蒜。
I’m not especially fond of raw garlic.
她已好多了，饭也吃得下了。
She is much better, she’s got an appetite now.
他是吃素的。
He takes only vegetarian food.
他请朋友们吃饭。
He entertained friends at dinner.
这碗饭不容易吃。
This is a hard way to earn a living.
他爱吃甜食。
He has a sweet tooth.
你真是癞蛤蟆想吃天鹅肉！You are like a toad trying to swallow a swan!
他去吃喜酒了。
He went to a wedding feast.
你喜欢吃什么风味的菜？What sort of food would you like?
请再吃点腊肉。
Please help yourself to some more cured meat.
通过以上各个例句，可见“吃”并不一定要用“eat”来表达。
在不同的情况下可以用不同的表达方式。
"眼冒金星“怎么说？
汉语的“眼冒金星”还真的能在英语中找到“star”与之相应呢！
片语“to see stars”最早见于19世纪，指的就是“两眼冒金星”，常用来形容头部受击后的视觉感受，如：A swinging door hit me and I really saw stars.（一扇旋转门撞得我两眼冒金星）。
此外，还有一个与“star”相关的短语“to have stars in one's eyes”，常用来指“（因爱情、天真、过分乐观而产生的）幸福感”，如Mary has/gets stars in her eyes when she thinks of her boy friend.玛丽想到她的男朋友就乐滋滋的。
“倒胃口”怎么表达？
1. That movie was a turn-off.
那部电影真是让我倒尽胃口。
"Turn-off" 就是让你"倒胃口的东西", 而"turn-on"则是你"非常喜欢的东西"，
例如你说"She is a turn-off."就表示说"你对她是一点兴趣都没有。
"要是"She is a turn-on."那就表示"你对她蛮有兴趣的"。
此外, turn-on 跟turn-off 也可以当成一种个人喜好上的标准, 比如说征友吧, 你说"我不想要低于160 cm 的", 则低于160 就是你的turn-off, 也等于What's not。
如果说"我喜欢住在美国的", 那"住在美国" 就是你的turn-on。
另外也有人把turn-on 说成What's hot，把turn off 说成What's not，大家可以看情况自行运用。
Turn on 当动词的时候也非常普遍, 例如你可以说：The movie totally turns me off. 或是she turns me off.
2. I'm so pissed off with his attitude.
我对他的态度感到非常反感。
Piss 原意是"上小号"的意思, 但是现在几乎没有人会用piss 来代表"上小号"的意思了, 反而是常用在pissed off 这个片语上, 指的是"反感, 厌恶"的意思，例如老美会说"He pissed me off."就是说"他把我给惹毛了。
" 补充一点就是"上小号"可以有很多讲法，例如pee，take a piss，take a slash，relieve myself，take a number one，urinate 等等。
3. I am sick and tired of doing homework.
我对做作业感到厌烦。
Sick and tired of something 可以视之为一个片语,并没有sick (生病) 的意思在里面! 例如贩卖机老是吃钱，你也可以说"I am sick and tired of this vending machine."还有一句话也很有趣：I am so sick and tired of being sick and tired. 就是说"你对于老是感到厌烦已经感到十分厌烦了", 我想这是很多都市人共同的心声吧。
菜名的三种译法：拼音意译人名
三⼤译法 地⽅菜可直接⽤拼⾳ 在美国和欧洲的中餐馆中，中⽂菜单翻译英⽂最直接的⽅法就是“⾳译”。
⾳译就是把菜品的中⽂名字⽤拼⾳写出来，这种⽅法简洁直接也很有特⾊。
⽐如⾖腐，虽然可以译成“⼤⾖乳酪”，但更多的是⽤“TOFU”⼀词即可，美国⼈点菜已经会正确地说“TOFU”，还知道它有益健康呢。
还有像“担担⾯”(DAN DAN NOO DLES)“云吞”(WONTON)等餐点，直接⽤拼⾳命名，含有⼀种“我有⼈⽆”的⾃豪。
反正国外没有相对应的⾷品，那么就⽤我们的称呼好了。
这种⽅法，在其他国家的餐饮⾥也屡见不鲜:⽇本寿司(SUSHI)，⽇本清酒(SAKE)，朝鲜泡菜(KIMCHI)都是直接⽤⾳译，这已经在西⽅获得⼴泛的采⽤。
⽽现在国内所说的法国的“⾹槟”，意⼤利的“⽐萨”都是原汁原味⾳译⽽来，如今还有谁不知道那些是什么东西呢。
意译有三⼤讲究 不⽤说，这是最要功夫的译法。
意译法仔细讲来也分3种: 以⽤料为主的翻译——主要介绍菜肴的主料和配料，先写好其中的鸡⾁、⽜⾁或海鲜的种类名称，再加上青菜、果仁等配料的名称，像⾹菇(BL ACK MASHROOM)、鲜笋(B AMBOO SHOOT)都是中餐常⽤的材料，外国⼈多数不会⼤惊⼩怪，会照吃不误。
以味道为主的翻译——在⽤料之外，强调调味的作料，把椒盐、⿇辣、甜酸等味道注明在菜单上，这对外国⼈点菜会有很⼤帮助。
要知道外国⼈给予中国菜“⽤⾆头来吃的饭菜”的美誉，很多时候他们来吃的就是味道。
加了青葱、芝⿇等，都是特⾊风味，不妨⼀⼀写出。
不过，在北美有⼀道很受欢迎的菜“甜酸⾁(鸡)”SWEETAND SOUR P ORK(CHICKEN)，与国内所说的“糖醋⾥脊”并不完全相同，它的⾊泽⾦黄，味道也偏甜，有果汁味，可能吃惯了这道菜的外国⼈到了国内会弄混。
以烹饪法为主的翻译——把常⽤的煎炒烹炸⽅式译⼊菜名，既符合中国菜的传统，⼜能显⽰中国菜的制作艺术。
菜肴爆炒的浓⾹、油炸的酥脆、清蒸的清淡都可以充分在⽂字中显⽰出来。
吃字译法小议
吃字译法小议汉语中的“吃”并非总是对应着英语中的"eat"。
当“吃”表示一个实际的进食动作时，可以直译。
英语中表示“吃”的动词主要有三个:eat, have和take，直译时选用哪个要根据动词与其宾语的搭配而定。
比如“吃一个苹果”，可译为eat an apple。
“一天吃三顿”，译为have three meals a day。
“他在吃晚饭”，译为He is taking supper.很多时候“吃”并不表示“吃”这个动作的本义，如：吃亏、吃力、吃苦。
当“吃”表示比喻或引申意义时，翻译时应采用意译，译出其比喻意义、引申意义。
例如：“他们是靠这个吃饭的”，该句中“吃”并非表示“吃饭”这个具体动作，而是引申为“谋生”，因此“靠……吃饭”在此应译为live on this或make a living by this,又如：“我吃不准他的意思”，“吃透了文件的精神”。
这儿，“吃”表示一种比喻，其喻意为“理解”，“领会”，“掌握”，译为understand, catch, grasp,“吃”表示比喻和引申意义时，常有以下几层意思:①“遭受”、“承受”、“忍受”，分别对应着英语中的stand, suffer, bear。
如:“吃得消”译为be able to stand;“吃亏”译为suffer losses, get the worst of it;“吃苦”译为bear hardships;②表示流行、受欢迎。
如:吃香be popular；吃不开be unpopular, not in current demand;吃得开be popular, get along all right, “吃”到底是本义还是引申义，该直译还是该意译，要视具体语境而定。
如:“他吃素，别在菜里放猪油。
”中的“吃素”是本急直译为restrain from eating meat;也可说:He is vegetarian.“别惹他，他可不是吃素的。
基于等效翻译理论的有关“吃”的惯用语翻译
奈达 的功 能对等翻 译理 论 ， 对该惯 用语 的翻 译可以做 一详细的探究 ， 以便使 西方读 者能够更加深刻地 了解 中国的 关键词 ： “ 吃” 的惯用语 ； 功 能对等 ； 内在含 义
中 图分 类 号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献标识码 ： Ａ
一
引言
吃老本； 吃软饭； 靠山吃山， 靠水吃水等。 （ ３ ） 感受； 承受； 遭受。此种惯用语的意义都得到了引 申， 譬如： 吃不消； 吃闭门羹； 吃亏； 吃拳， 吃劲， 吃力不讨好 （ ４ ） 理解； 领悟。像吃不准； 吃不清 ； 吃透； 吃不透等。
总结如下。 词连用从而产生了新的含义。
汉语中的“ 吃” 含义很多， 《 现代汉语词典》 中的义项共
（ １ ） 经过咀嚼把食物咽下去。这其中要包括以下几种 ２ ． 无法描述含义的惯用语。 具体的含义。 ①吃具体的食物。“ 吃” 的本意即为进食， 其 语言和文化是密不可分的， 正是因为中国的历史文化 他意都是“ 进食” 的引申义或 比喻义， 故“ 吃 ＋具体食物或 才造就了如此多的有关“ 吃” 的惯用语， 故而原本有些惯用 药物” 这一结构的惯用语 占相当大一部分， ＿ ３ 例如 ： 吃饭； 语负载着历史文化和地方特色， 经过长时间的演变， 现在经 吃鱼； 吃饺子； 吃肉等。②用作转义的“ 吃” 。此处的“ 吃” 常用其 比喻 义或借代义， 因此无 法从字 面看到其所 指 本意也为“ 进食” ， 但由此意引申产生了转义， 例如： 吃后悔 意。 ＿ ４ 例如 ： 吃豆腐（ 调戏妇女） ； 吃干饭 ； 吃醋； 吃生活（ 江 药； 吃里扒外 ； 大鱼吃小鱼等。由于是本意引申而来， 次类 南地区方言： 挨打） ； 吃香等。 惯用语也可以从整体中看出其真正含义。当然 ， 吃也引申 为“ 喝； 饮； 吸” 等， 例如 ： 吃药； 吃奶 ； 吃茶等。
英语对吃的表达方法
英语对吃的表达方法中“吃”的表达方法一看到“吃”，人们自然而然想到的对等词就是“eat”，但是，这个简单的“吃”的意义决不是一个“eat”就能完全表达的。
除了eat之外，还应该根据不同的情景和意义给予恰当的表达。
常见的表达法如下：1．译作take或have。
The patient can't take food yet．病人还不能吃饭。
We are having dinner now．我们现在正在吃晚饭。
2．译作dine，feed，taste，touch，graze等词。
She invites me to dine with her tomorrow．她邀请我明天和她一起吃饭。
Have you fed yet？你吃饭了吗？He hasn't touched ／tasted food for two days．他两天没吃东西了。
The horses were grazing quietly in the field．马群正在田野里静静地吃草。
3．译作like，love，prefer，enjoy，care for， be fond of等。
Would you like `ice-cream`？你想吃冰淇淋吗？She loves bananas．她吃香蕉。
Southerners prefer rice while northerners prefer noodles．南方人喜欢吃米饭而北方人喜欢吃面条。
He is enjoying his dinner．他正津津有味地吃晚饭。
Tom doesn't care for meat．汤姆不怎么喜欢吃肉。
Ants are fond of sweet food．蚂蚁喜欢吃甜食。
4．译作feed on，live on等短语动词。
Cattle feed chiefly on grass．牛主要靠吃草为生。
Monkeys live on wild fruit．猴子以吃野果为生。
四种翻译方法,十种翻译技巧
四种翻译方法1.直译和意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。
每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。
当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。
意译要求译文能正确表达原文的内容，但可以不拘泥与原文的形式。
（张培基）应当指出，在再能确切的表达原作思想内容和不违背译文语言规范的条件下，直译有其可取之处，一方面有助于保存原著的格调，另一方面可以进新鲜的表达方法。
Literal translation refers to an adequaterepresentation of the original. When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.Free translation is also called liberal translation, which does not adhere strictly to the form or word order of the orig in al.（郭著章）直译法是指在不违背英语文化的前提下，在英译文中完全保留汉语词语的指称意义，求得内容和形式相符的方法。
意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时，不得不舍弃原文的字面意义，以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。
（陈宏薇）简单地说，直译指在译文中采用原作的的表达方法，句子结构与原句相似，但也不排除在短语层次进行某些调整。
意译指在译文中舍弃原作的表达方法，另觅同意等效的表达方法，或指对原作的句子结构进行较大的变化或调整。
吃的各种翻译
1. 爸爸，我想吃点点心，你也吃点儿吗？2. 直到吃完饭华伦才讲话。
3. 他们吃了一顿极好的咖喱饭。
4. 吃点煎蛋卷还是吃点别的？5. 他一口一口地吃饭。
6. 和我们一起吃饭吧。
7. 我一点不喜欢吃那个东西。
8. 我不怎么爱吃生蒜。
9. 她已好多了，饭也吃得下了。
10. 他是吃素的.11. 他请朋友们吃饭。
12. 这碗饭不容易吃。
13. 他爱吃甜食。
14. 你真是癞蛤蟆想吃天鹅肉！15. 他去吃喜酒了。
16. 你喜欢吃什么风味的菜？17. 请再吃点腊肉。
1.I’m ready for some dessert, Dad. You too?2.Warren didn’t speak until he finished his meal.3.They enjoyed a superb curry lunch.4.How about an omelette, or something?5.He picked at food.6.Join us for lunch.7.I’ve never learned to like that s tuff.8.I’m not especially fond of raw garlic.9.She is much better, she’s got an appetite now.10.He takes only vegetarian food.11. He entertained friends at dinner.12. This is a hard way to earn a living.13. He has a sweet tooth.14. You are like a toad trying to swallow a swan!15. He went to a wedding feast.16. What sort of food would you like?17. Please help yourself to some more cured meat.。
英语热点词汇素材：我吃过了”译成“I eat already”？等5则
英语热点词汇素材：我吃过了”译成“I eat already”？等5则1我吃过了”翻译成“I eat already”？这些中式英语让人很崩溃！每次一说到中式英语，小伙伴们都能脑洞大开，给出很多有趣的回复，让人觉得很有意思。
有时候就在想，外国人听Chinglish，是不是雷人的同时又充满乐趣呢?想必就是这样的看这几年的趋势发展，老外不仅听得懂Long time no see(好久不见)、No zuo no die(不作死就不会死)、You can you up(你行你上啊)这种的中式网络流行语，而且这些也都出现在美国在线俚语词典Urban Dictionary里面，甚至高大上的《牛津英语词典》都收录不少特色词汇。
很多小伙伴表示，今后说英语可以任由咱们中国人尽情创造，任性发挥了，难道真的有这样的好事吗?当然......不是很久之前就有人列举了一些让歪果仁很崩溃的Chinglish，下面为大家列举一些，看看你们有没有中枪吧!他一个小时后到中式英语：He will arrive after one hour.我们看到，一定一眼就能明白这是什么意思，这是想表示“他一个小时后到”，但是英语是母语的人估计不会这样说，这里应该把after 换成in。
正确表达：He will arrive in one hour.in+时间段：用于将来时，表示将来一段时间后。
after+时间段：用于过去时，表示从过去某个时间点算起一段时间后。
另外，after还可接时间点，既可用于将来时也可用于过去时。
He will be back in two days. (或in two days' time)他两天后会回来的。
He came back after two days. 他两天后回来了。
He came back after two o'clock.他两点后回来了。
He will come back after two o'clock.他两点后会回来的。
吃的各种翻译
“吃”的各种翻译一提到“吃”，我们就会想到“eat”。
实际上，很多情况下并不需要用“eat”来表达。
如《红楼梦》中有这样的句子：“你们坐着吃吧，我可去了。
”译成英文是：“Sit down and go on with your meal, I’m leaving you. ”再有一句“你尝尝罢，好吃得很呢！你林妹妹弱，吃了不消化；不然，他也爱吃。
”这句连用了三个“吃”，但英译本中没有一个“eat ”，而译成“Go and taste some. It’s really delicious. Cousin Dai yu’s so delicate, it would give her indigestion. If it were not for that, she’d like some too.”在《儒林外史》第十一回中有这样一句：“好男不吃分家饭”译做“Good sons don’t live on their inheritance.”现在让我们看下面的例句：爸爸，我想吃点点心，你也吃点儿吗？I’m ready for some dessert, Dad. You too?直到吃完饭华伦才讲话。
Warren didn’t speak until he finished his meal.他们吃了一顿极好的咖喱饭。
They enjoyed a superb curry lunch.吃点煎蛋卷还是吃点别的？How about an omelette, or something?帕格一口一口地吃饭。
Pug picked at food.和我们一起吃饭吧。
Join us for lunch.我一点不喜欢吃那个东西。
I’ve never learned to like that stuff.我不怎么爱吃生蒜。
I’m not especially fond of raw garlic.她已好多了，饭也吃得下了。
表示各种食物的英文翻译
表示各种食物的英文翻译表示各种食物的英文翻译我们人类需要的食物有很多种，因此用英文来翻译各种食物的形式也是有不少的。
下面就让店铺给大家分享表示各种各样食物的几种英文翻译吧，希望能对你有帮助!表示油条的英文翻译：deep-fried dough sticks1. 老油条大哥，我在保险单上面没有看到你在六楼说的那一栏啊。
CLAIM PAYABLE AT:那么TO ORDER OF MIZRAHI TEAFHOT BANK LTD TEL-AVIV!2. 有我喜欢的油条。
I like to have the fried fritters.3. 安达陆西亚有早餐之王之称，油条就是长条形的炸面包圈，从热油里炸过就捞到盘子里，撒上些糖粉，蘸着早餐的咖啡或者热巧克力吃。
Andalusia`s breakfast of champions, churros are long snakes of doughnut batter, straight from the hot oil onto the plate, scattered with a pound of sugar, and dipped in your morning coffee or hot chocolate.4. 油条面糊做法：水，黄油，糖和盐一起中火煮沸，搅拌至糖溶化、黄油融化。
For Churros batter: bring water, butter, sugar, and salt to boil in a saucepan on medium-high heat, stirring until the sugar dissolves and the butter melts.5. 不管你是否相信，那些老油条们说这种方法可以帮助他们筛掉虚假信号。
Believe it or not, those experienced traders say that this method helps them screening false signals out.6. 我吃大饼、油条、五香豆、鼻涕干、臭咸鲞`——鸿渐大喝一声拖住，截断了他代开的食单，吓得他讨饶。
被宠坏的中华文化“宠儿”——《红楼梦》引申义“吃”熟语及其四种英译比较
影 响而 延 伸 ， 产生 ‘ 跨 子 系统 ’ 的 功 能 量 增 加 或
‘ 吃’ 的多 义化” ［ ３ ｜ １ ８ ， 经过 隐喻 和转 喻 方式 ， ３ － ５ ３ ， 使
得“ 吃 ＋ＮＰ ” 动 词论 元 结 构 （ ａ ｒ ｇ ｕ ｍｅ ｎ ｔ ｓ ｔ ｒ ｕ ｃ ｔ ｕ ｒ ｅ ）
２ ０ １ ３年 １ 月 第３ ８ 卷 第 ｌ 期
河 北大学 学报 （ 哲学社 会科 学版 ） Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ａ ｌ ｏ ｆ Ｈｅ ｂ ｅ ｉ Ｕｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ（ Ｐ ｈ ｉ ｌ ｏ ｓ ｏ ｐ ｈ ｙ ａ ｎ ｄ Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ ）
ｏ ｒ ｉ ｎ ） ６条 。 由此 可 见 ， “ 吃” 这 个 被 汉 语 文化 “ 宠
坏” 了的动词［ 在 汉 英 翻译 过 程 中如 何 “ 吃透 ” 并 充分再 现 其 各 种 意 义 ， 应引起 译者足够 的重视 。 本文 旨在 通过 对 比分析 《 红楼梦》 的 四个 英译 本 对 表示 引 申义“ 吃” 熟语 （ 以 下 简称 “ 引吃” ） ， 尤 其 是 高频熟语 的 翻译 处 理 结 果 ， 探 讨 四译 者 在 理 解 和
其 所 提 供 的 释 译 对 文 学 作 品翻 译 参考 存 在 局 限 性 。
关键词 ： 《 红楼梦》 ； 吃； 英 译 中图 分 类 号 ： Ｈ３ １ 文献标志码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ５ —６ ３ ７ ８ （ ２ ０ １ ３ ） ０ １ 一Ｏ ｌ ２ ８ 一Ｏ ６
ｈ ａ ｎ ｄ，ｅ ａ ｔ ｓ ｂ ．ｏ ｕ ｔ ｏ ｆ ｈ ｏ ｕ ｓ ｅ ａ ｎ ｄ ｈ ｏ ｍｅ ，ｅ ａ ｔ ｓ ｂ ．
ａ ｗａ ｙ ， ｅ ａ ｔ ｕ ｐ等 １ Ｏ余 条 。《 韦 氏 同 义 词 在 线 词