中西方文化差异之植物共23页
仅仅存在于西方文化中的 苹果 的内涵
西方人钟爱苹果，在希腊罗马神话里苹果代表着 爱情，美貌，好运等。金苹果作为礼物出现在赫 拉的婚礼上。还有许多关于爱情，阴谋和诱惑的 故事联系在一起，最著名莫过于引发了特洛伊之 战的苹果的纷争。连一向以哲学家面孔出现在我 们面前的柏拉图也写过："我把苹果抛给你，假如 你真心爱我，就收下它，并像情愿的少女，献出 你的贞洁。"对于柏拉图来说，苹果比玫瑰更好的 表达了他的爱情。 苹果还与基督教密切相关 。虽然在《创世纪》中没有明言，但基督教徒都 相信苹果是导致亚当和夏娃被逐出伊甸园的罪魁 祸首。从此，苹果又被赋予了新的含义，成为了 原罪的象征。
荷花在英语中还有忘忧果的意思，此意源于荷马 的《奥德塞》中的"吃忘忧树的人"。 传说岛上的居民只以忘忧树的果实和花为食物。 这种神奇的植物拥有魔力，谁只要吃了它，就会 忘记往事，而陷入恍恍惚惚的昏睡状态，失去回 家的动力。
目录.
一. 联想意义完全不同的词汇 二. 联想意义部分不同的词汇 三. 仅在一种文化中有内涵的词汇
西方含义
百合是纯洁神圣的代表。关于百合的来历众说纷 纭，最著名的就是百合是由夏娃的眼泪所化成， 在亚当和夏娃被上帝逐出伊甸园时，夏娃流下了 悔恨的眼泪，从这些眼泪中开出了百合。
百合的名字还有着更古老的源泉，希腊人相信百 合花是天后赫拉的乳汁浇灌下生长出的，罗马人 则将百合与婚姻和家庭的守护神朱诺联系在一起 。因此百合在西方传统中又被赋予母性的光彩。
正如摩根（Morgan）所言："词语没有固定的意 义，他们会随着文化和语境而改变。"
中英文中植物词汇的内涵差异因归咎于不同的文 化，历史背景。随着语言的发展，这种差异也会 越来越明显。因此我们在做文学研究或是跨文化 交流的时候还应特别注意语言所处的文化和社会 背景，力求找出语言所带的文化含义，避免交流 中的失误。
柳 Willow
东方含义
在中国柳树喻悲伤，但这种悲伤却与死亡和失去 恋人无关，而是指离别的痛苦。由于"柳"与"留"同 音，在离别时古人有折柳送别的习俗：唐代大诗 人王维在送好友元二出使安西的时候，也留下了" 客舍青青柳色新"的佳句。
西方含义
柳树在西方代表着悲伤和哀悼，多与死亡相关。 在经历了巴比伦之囚以后，犹太人把马头琴挂在 柳树上，寄托他们对耶路撒冷的思念。
目录.
一. 联想意义完全不同的词汇 二. 联想意义部分不同的词汇 三. 仅在一种文化中有内涵的词汇
仅仅存在于东方文化中的 梅花 的内涵
梅花是中华民族的精神象征，具有强大而普遍的 感染力和推动力。梅花象征坚韧不拔，百折不挠 ，奋勇当先，自强不息的精神品质。民间传说别 的花都是春天才开，它却不一样，愈是寒冷，愈 是风欺雪压，花开得愈精神，愈秀气。其中有一 首古诗是这么写的：墙角数枝梅， 凌寒独自开。 遥知不是雪 ，为有暗香来。它是我们中华民族最 有骨气的花
西方含义
在西方文化中红豆是贬义的，象征着为了眼前的 微小利益牺牲重大利益。西方人对红豆的厌恶源 自圣经中一碗红豆汤的故事。在《圣经·旧约》 《创世纪》中，以扫为了一碗红豆汤把他的长子 权卖给了他的兄弟雅各。现在人们多用一碗红豆 汤来指为了一些微小的利益而放弃更重要的东西 的人。
二 lotus 荷花 或 莲花
东方含义
荷花在中国文化中一向以君子的形象出现，并反 复运用于建筑，雕塑，文学和绘画中。宋代词人 周敦颐曾盛赞荷花"出淤泥而不染，濯清涟而不妖 "。 荷花又被看作佛教和道教的圣物。释迦牟尼和观 音都以高居莲座的形象示人。观音手持白莲花， 指引着信徒远离尘世的纷扰，进入那开满纯洁莲 花的净土。
西方含义
在一些文学作品中，柳树也代表着失恋。 如《威 尼斯商人》中就有"在这样的夜晚，迪多手持柳枝 站在海边，等待着她的恋人重回迦太基。"
百合
东方含义
在中国百合是好运的代表，百合的名字中就蕴涵 了万事顺心的美好祝愿，因此逢年过节互赠百合 是中国人所喜爱的传统。
在中国的传统婚礼上 ，新人们需要吃百合，枣， 花生，桂圆，莲子等，寓意百年好合，早生贵子 ，因此百合也成为美好婚姻的象征。
完
目录.
一. 联想意义完全不同的词汇 二. 联想意义部分不同的词汇 三. 仅在一种文化中有内涵的词汇
一 红豆 Ormosia or Rea-bean
东方含义
红豆在中国文化中是一种很讨喜的植物，又被人 们称作相思子，是爱情的象征。上到王公贵族， 文人墨客，下至平民百姓，都有收集红豆送给爱 人，朋友和亲戚的习惯。从唐代始，人们就以红 豆喻相思，更是留下"红豆生南国，春来发几枝。 愿君多采撷，此物最相思" 常见的语言现象。今天，我们就英汉植物词语中 所蕴含的相同.不同喻义进行探讨，分析中西方植 物词汇的文化差异及大同。
Reason 原因：
在中国，绚丽多彩的花草树木一直是文人墨客歌 咏的对象，因此许多花木具有了丰富的联想意义 和文化内涵。 英语国家受西方古典神话和历史文化的影响，花 木情结悠久而强烈。由于文化背景和传统习俗等 的不同，两个民族对同一植物所引起的联想意义 也往往不一致，也就形成了汉英植物文化的差异 。
中西文化差异之事物象征
英国学者把词义分为：概念意义（认知意义）、内涵意义、 风格意义、感情意义、联想意义、搭配意义、主题意义
2）兼顾概念意义和内涵意义
2.1不同语言之间词汇意义出现的几种情 况：
A 、B概念意义相同，内涵意义相同或大 致相同 A、B概念意义相同，内涵意义不同 A、B概念意义相同，A有内涵意义，B没 有内涵意义
还有像“莲”、“蝙蝠”、数字“四、 八”等在日语和汉语中也有相似的内涵 意义。>
就这一点，我们选出汉语和英语中的一些词作比 较： “红”(1)风俗习惯：春节、婚礼（红对联、红灯 笼、红“福”字、红盖头） (2)语言应用上：红利、红榜、红得发紫、开 门红
象征幸福、喜庆、吉祥、欢乐、兴旺发达、顺利 、 圆满、受欢迎 (3)象征革命和革命斗争：红旗、红军、红领 巾、红色政权、红色根据地
狗：在汉语文化中，狗一般用于贬义，如狗急跳墙、鸡鸣 狗盗、狼心狗肺等> Dog:在西方，dog虽然有时含贬义，但中性和褒义的情 况居多，如:treat someone like a dog(虐待某人) You are a lucky dog(你这家伙真幸运)
第三种情况，咱们就下面几个例子谈一谈：
数字9：在中国传统文化中，就是历代君王都推崇的数字， 皇帝穿九龙袍，京城建九个城门，宫殿的台阶也是九层或 九的倍数。但在英语中nine却没有这样的文化内涵。
中国古代的文学作品中许多专有名词具有丰 富的文化内涵，比如人们一说“张飞”就马 上想到他性格豪爽，脾气暴躁的形象，“林 黛玉”英语中也有就代表弱不禁风，多头善 感的形象。但在西方文化中就仅仅是个人名。 在英语中，也有一些出自文学作品和历史事 件的人名或地名，具有其独有的特殊内涵意 义，如Cinderella(指不受重视的人或部门， 或指有才干但一时未受赏识的人)，Shylock （指心肠狠毒、唯利是图的小人），地名 Waterloo(指遭到决定性失败)
中西方植物的文化差异
中西方植物的文化差异自然界中绚丽多彩的植物历来是文人墨客歌咏的对象。
自《诗经》与《楚辞》开拓了花卉入诗的先河，引花入诗、以花喻人、借花言志在我国便成为一种极普遍的文化现象，汉语中的许多植物也因而具有了极丰富的象征意义和文化内涵。
英语国家受西方古典神话和历史文化的影响，对植物的情结同样悠久而强烈。
本文拟就汉英两种语言中植物的象征意义，尤其花木进行比较，探讨汉英植物文化的某些特征，从中窥知汉英文化的差异。
一、植物的象征意义东西方国家由于所处的地理环境、社会背景、文化传统的差异，赋予花木的象征意义异大于同，对花木习性的观察和所产生的联想呈现出不同的审美意趣和民族特性。
1．象征意义相同由于人脑的生理机制和思维能力是相同的，再加上共同的认识规律的影响，汉英民族赋予一些花草树木的象征意义基本相同。
，如：在汉英文化中，月桂都象征着胜利和荣耀。
福建地区古越人将月桂编织成“桂冠”，奉献给荣誉最高的人。
古希腊人也用月桂树枝编成冠冕，授予竞赛的优胜者，称为桂冠(1aureate)。
英文中win(gain)laurels指得到荣誉；rest on one’S laurels指满足已有的成绩；look to one’s laurels指小心翼翼地保持已得到的荣誉。
此外，在中西文化不断交融的过程中，英语中一些花木的喻义为汉语所接受。
如：玫瑰象征爱与美、幸福与美好，橄榄枝象征和平，均已被中国文化认同。
英文中，a bed of roses比喻愉快舒适的生活；rose-colored(玫瑰色的)象征乐观、愉快。
汉语也有“玫瑰色的梦”(美梦)、“玫瑰色的前程”（美好的前程)、“玫瑰色的眼镜”(过于乐观的眼光)等表达法。
2．象征意义不同由于观察的角度和侧重点以及所处的社会文化背景不一样，东西方国家对同样的花木联想到的特性和所引起的情感也不尽相同，这种情况可分为三类：第一，在一种文化中某种花木具有独特的象征意义，而在另一种文化中却联想不到任何特性。
枫树、柳树、橡树中西文化内涵对比详述
全球最著名的16棵树之一：美国天使橡树
great oaks from little acorns grow a reed before the wind lives on, while mighty oaks do fa many strokes fell great oaks a heart of oak
我在路易斯安那看见一棵橡树在生长
我在路易斯安那看见一棵栎树在生长， 它独自屹立着，树枝上垂着苔藓， 没有任何伴侣，它在那儿长着，进发出暗绿色的欢乐的树叶， 它的气度粗鲁，刚直，健壮，使我联想起自己， 但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能 进发出欢乐的树叶，因为我明知我做不到， 于是我折下一根小枝上面带有若干叶子，并给它缠上一点苔藓， 带走了它，插在我房间里在我眼界内， 我对我亲爱的朋友们的思念并不需要提醒， （因为我相信近来我对他们的思念压倒了一切，） 但这树枝对我仍然是一个奇妙的象征，它使我想到男子气概的爱； 尽管啊，尽管这棵栎树在路易斯安那孤独屹立在一片辽阔中闪烁发光， 附近没有一个朋友一个情侣而一辈子不停地进发出欢乐的树叶， 而我明知我做不到。
湛湛江水兮，上有枫。 目极千里兮，伤春心。 魂去归来兮，哀江南。
——《楚辞·招魂》
清澈的江水潺潺流， 岸上有成片的枫树林。 纵目望尽千里之地， 春色多么引人伤心。 魂啊回来吧， 江南堪哀难以忘情！
枫树与悲愁 sadness, gloom, grief
三秋梅雨愁枫叶, 一夜篷舟宿苇花。
——温庭筠《西江上送渔父》
枫树与离别 separate, farewell
楚岸青枫树, 长随送远心。
11长我在路易斯安那看见一棵栎树在生长它独自屹立着树枝上垂着苔藓没有任何伴侣它在那儿长着进发出暗绿色的欢乐的树叶它的气度粗鲁刚直健壮使我联想起自己但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能进发出欢乐的树叶因为我明知我做不到于是我折下一根小枝上面带有若干叶子并给它缠上一点苔藓带走了它插在我房间里在我眼界内我对我亲爱的朋友们的思念并不需要提醒因为我相信近来我对他们的思念压倒了一切但这树枝对我仍然是一个奇妙的象征它使我想到男子气概的爱
中外花文化差异图文
母亲节与康乃馨
母亲节这一天，人们会送给母亲 康乃馨，表达对母亲的感激和祝 福。康乃馨被视为母爱之花，寓
意着温馨、慈爱。
跨文化背景下花卉选择技巧
1 2 3
了解不同文化背景下的花卉寓意
在选择花卉时，要了解其在不同文化背景下的寓 意和象征意义，以避免误解和冲突。
考虑场合和用途
在选择花卉时，要考虑其适用的场合和用途，如 婚礼、葬礼、探访病人等，选择恰当的花卉以表 达相应的情感和氛围。
寓意丰富
中国花卉常常被赋予吉祥 如意、高洁典雅等寓意和 象征意义。
种类繁多
中国地域辽阔，气候多样， 花卉种类繁多，各具特色。
外国花卉文化特点
强调装饰性
外国花卉文化注重花卉的 装饰作用，常用于庭院、 公园、街道等绿化美化。
追求新奇
外国花卉市场不断更新换 代，追 卉因其药用、食用等实用 价值而备受青睐。
七夕节与玫瑰
七夕节被视为中国的情人节，玫瑰 作为爱情的象征，在这一天备受青 睐。
西方重要节日庆典用花习俗
情人节与玫瑰
西方的情人节是恋人们互赠礼物 的日子，玫瑰作为最经典的爱情
花卉，在这一天被大量赠送。
复活节与百合
复活节期间，人们常用百合花来 庆祝耶稣的复活。百合花象征着 纯洁和神圣，与复活节的氛围相
法国国花，象征光明、 自由
荷兰国花，象征繁荣、 昌盛
03 节日庆典中花卉应用差异
中国传统节日与花卉关系
春节与年花
春节期间，中国人喜爱用各种花 卉来装饰家居，寓意吉祥、繁荣。
如桃花、水仙、菊花等。
中秋节与桂花
中秋节时，桂花盛开，其香气浓郁， 象征着团圆和美好。人们常用桂花 制作月饼、糕点等节日食品。
介绍欧美植物内涵
介绍欧美植物内涵
欧美植物内涵是指在欧洲和美洲地区生长的植物所具有的文化、历史和象征意义。
这些植物的内涵与当地的民俗传统、神话故事、宗教信仰和艺术创作等密切相关。
以下是一些常见的欧美植物内涵的例子：
1. 玫瑰花：玫瑰花在欧美文化中被视为爱情和美的象征。
它通常用于表达浪漫的情感，特别是红玫瑰被认为是爱情的象征。
2. 橡树：橡树在欧美传统中被视为力量、长寿和智慧的象征。
它经常与力量和稳定的形象联系在一起。
3. 迷迭香：迷迭香在欧洲文化中被认为是清新和神圣的香草。
它被用于洗净邪恶、提神和祛除疾病的仪式和仪式中。
4. 柳树：柳树在欧美文化中常被视为忧郁和哀伤的象征。
它常常被描绘在悲剧和悲伤场景的背景中。
5. 草莓：草莓在欧美文化中被视为爱情、激情和欲望的象征。
它常常与浪漫和诱惑的场景相联系。
6. 月季花：月季花在欧美文化中被视为高贵、优雅和华丽的象征。
它经常被用于象征权威、尊贵和优雅的场合。
7. 龙舌兰：龙舌兰在美洲文化中是一种具有神秘和神圣意义的植物。
它在印第安人的神话和仪式中扮演着重要的角色。
这些植物内涵的含义和象征因文化和地区而有所不同。
欧美植物内涵不仅影响着人们的日常生活和艺术创作，也反映了人们对自然界的敬畏和理解。
中西方植物的文化差异
中西方植物的文化差异自然界中绚丽多彩的植物历来就是文人墨客歌咏的对象。
自《诗经》与《楚辞》开拓了花卉入诗的先河,引花入诗、以花喻人、借花言志在我国便成为一种极普遍的文化现象,汉语中的许多植物也因而具有了极丰富的象征意义与文化内涵。
英语国家受西方古典神话与历史文化的影响,对植物的情结同样悠久而强烈。
本文拟就汉英两种语言中植物的象征意义,尤其花木进行比较,探讨汉英植物文化的某些特征,从中窥知汉英文化的差异。
一、植物的象征意义东西方国家由于所处的地理环境、社会背景、文化传统的差异,赋予花木的象征意义异大于同,对花木习性的观察与所产生的联想呈现出不同的审美意趣与民族特性。
1.象征意义相同由于人脑的生理机制与思维能力就是相同的,再加上共同的认识规律的影响,汉英民族赋予一些花草树木的象征意义基本相同。
,如:在汉英文化中,月桂都象征着胜利与荣耀。
福建地区古越人将月桂编织成“桂冠”,奉献给荣誉最高的人。
古希腊人也用月桂树枝编成冠冕,授予竞赛的优胜者,称为桂冠(1aureate)。
英文中win(gain)laurels指得到荣誉;rest on one’S laurels指满足已有的成绩;look to one’s laurels指小心翼翼地保持已得到的荣誉。
此外,在中西文化不断交融的过程中,英语中一些花木的喻义为汉语所接受。
如:玫瑰象征爱与美、幸福与美好,橄榄枝象征与平,均已被中国文化认同。
英文中,a bed of roses比喻愉快舒适的生活;rose-colored(玫瑰色的)象征乐观、愉快。
汉语也有“玫瑰色的梦”(美梦)、“玫瑰色的前程”(美好的前程)、“玫瑰色的眼镜”(过于乐观的眼光)等表达法。
2. 象征意义不同由于观察的角度与侧重点以及所处的社会文化背景不一样,东西方国家对同样的花木联想到的特性与所引起的情感也不尽相同,这种情况可分为三类: 第一,在一种文化中某种花木具有独特的象征意义,而在另一种文化中却联想不到任何特性。
中西方文化差异之植物 ppt课件
中西方文化差异之植物
百合是纯洁神圣的代表。关于百合的来历众说纷 纭，最著名的就是百合是由夏娃的眼泪所化成， 在亚当和夏娃被上帝逐出伊甸园时，夏娃流下了 悔恨的眼泪，从这些眼泪中开出了百合。
百合的名字还有着更古老的源泉，希腊人相信百 合花是天后赫拉的乳汁浇灌下生长出的，罗马人 则将百合与婚姻和家庭的守护神朱诺联系在一起 。因此百合在西方传统中又被赋予母性的光彩。
中西方文化差异之植物
— 英语系 2011 嘉阳.
中西方文化差异之植物
在英汉语言中，以花草树木等为喻体借物言志是 常见的语言现象。今天，我们就英汉植物词语中 所蕴含的相同.不同喻义进行探讨，分析中西方植 物词汇的文化差异及大同。
中西方文化差异之植物
在中国，绚丽多彩的花草树木一直是文人墨客歌 咏的对象，因此许多花木具有了丰富的联想意义 和文化内涵。 英语国家受西方古典神话和历史文化的影响，花 木情结悠久而强烈。由于文化背景和传统习俗等 的不同，两个民族对同一植物所引起的联想意义 也往往不一致，也就形成了汉英植物文化的差异 。
中西方文化差异之植物
荷花在英语中还有忘忧果的意思，此意源于荷马 的《奥德塞》中的"吃忘忧树的人"。 传说岛上的居民只以忘忧树的果实和花为食物。 这种神奇的植物拥有魔力，谁只要吃了它，就会 忘记往事，而陷入恍恍惚惚的昏睡状态，失去回 家的动力。
中西方文化差异之植物
一. 联想意义完全不同的词汇 二. 联想意义部分不同的词汇 三. 仅在一种文化中有内涵的词汇
中西方文化差异植物
荷花在中国文化中一向以君子的形象出现，并反 复运用于建筑，雕塑，文学和绘画中。宋代词人 周敦颐曾盛赞荷花"出淤泥而不染，濯清涟而不妖 "。 荷花又被看作佛教和道教的圣物。释迦牟尼和观 音都以高居莲座的形象示人。观音手持白莲花， 指引着信徒远离尘世的纷扰，进入那开满纯洁莲 花的净土。
中西方文化差异之植物
二 lotus 荷花 或 莲花
第7页/共22页
东方含义
荷花在中国文化中一向以君子的形象出现，并反复运用于建筑，雕塑，文学和绘画中。宋代词人周敦颐曾 盛赞荷花"出淤泥而不染，濯清涟而不妖"。 荷花又被看作佛教和道教的圣物。释迦牟尼和观音都以高居莲座的形象示人。观音手持白莲花，指引着信 徒远离尘世的纷扰，进入那开满纯洁莲花的净土。
第20页/共22页
完
第21页/共22页
感谢您的观看！
第22页/共22页
Reason 原因：
在中国，绚丽多彩的花草树木一直是文人墨客歌咏的对象，因此许多花木具有了丰富的联想意义和文化内 涵。 英语国家受西方古典神话和历史文化的影响，花木情结悠久而强烈。由于文化背景和传统习俗等的不同， 两个民族对同一植物所引起的联想意义也往往不一致，也就形成了汉英植物文化的差异。
第2页/共22页
像情愿的少女，献出你的贞洁。"对于柏拉图来说Байду номын сангаас苹果比玫瑰更好的表达了他的爱情。
苹果还与基督
教密切相关。虽然在《创世纪》中没有明言，但基督教徒都相信苹果是导致亚当和夏娃被逐出伊甸园的罪
魁祸首。从此，苹果又被赋予了新的含义，成为了原罪的象征。
第19页/共22页
正如摩根（Morgan）所言："词语没有固定的意义，他们会随着文化和语境而 改变。" 中英文中植物词汇的内涵差异因归咎于不同的文化，历史背景。随着语言的发 展，这种差异也会越来越明显。因此我们在做文学研究或是跨文化交流的时候还 应特别注意语言所处的文化和社会背景，力求找出语言所带的文化含义，避免交 流中的失误。
第16页/共22页
一. 联想意义完全不同的词汇 二. 联想意义部分不同的词汇 三. 仅在一种文化中有内涵的词汇
中西方文化差异之动植物
中西方文化差异之动植物
Cultural Diffreneces in Plants and Animals
• 英国是一个畜牧业发达的国家，人们喜欢用羊毛制物，与 此有关的成语也很多，pull the wool over someone’s eyes(掩人耳目) much cry and little wool（雷声大雨点小） to go for wool and come home shorn(偷鸡不成蚀把米)。
宗教神话的差异
风俗习惯的差异
地理环境的差异
经济生活的差异
审美价值取向和社会心理的差异
dragon龙
• 在西方文化中“dragon”是“凶残”、“邪恶”、“罪孽” 的化身。《圣经》中就多次把“龙”比作引起天下大乱的 恶魔撒旦（Satan）。另外“dragon”还含有“警觉、凶 猛的看护人”之义，此义源于希腊神话，英语中还称凶暴 的女人为dragon。 • 而在汉语文化里却有着完全相反的意义。中国古代有四 种神灵动物信仰，其中之一便有龙。“龙”也象征着“华 夏儿女”，我们常说中华民族是“龙的传人”。古人称君 主为“真龙天子”，认为他们是“龙”的化身。同时， “龙”亦含有“祥和福瑞”“吉祥如意”之意。另外， “龙”还喻指“才能优异、杰出非凡的人”，如“藏龙卧 虎”。总之，“龙”在东方文化中皆是褒义。
百合的名字还有着更古老的源泉，希腊人相信百 合花是天后赫拉的乳汁浇灌下生长出的，罗马人 则将百合与婚姻和家庭的守护神朱诺联系在一起。 因此百合在西方传统中又被赋予母性的光彩。
东西方花卉文化差异
浅析东西方花卉象征意义异同关键词:花卉象征;东西文化;语音；联想摘要：花卉在东西方文化中具有不同的文化内涵，它浓缩并物化了东西方文化心态及审美情趣。
花卉和东西方大批历史人物，众多历史事件，复杂的人俗风情，以及和天候，节序，地域，时尚等等无边无际的人文内容相连。
本文尝试就东西方传统观念、宗教文化、语言文学传统等与花卉的联系对东西方花卉象征意义的异同作一些探讨。
东西花卉文化可谓是博大精深，源远流长。
东西方民众的花卉的情结赋予了花卉极丰富的象征意义和文化内涵。
从东西方花卉象征意义的异同中，我们可以窥知东西方文化的意蕴及差异。
由于人脑的生理机制和思维能力具有一定想同性，再加上共同的认识规律的影响，东西方民族赋予一些花卉的象征意义基本相同。
如:在东西方文化中，月桂都象征着胜利和荣耀。
我国福建地区古越人将月桂编织成“桂冠”，奉献给荣誉最高的人。
古希腊人也用月桂树枝编成冠冕，授予竞赛的优胜者，称为桂冠。
此外，在东西文化不断交融的过程中，西方中一些花卉的喻义为东方所接受。
如:把菊花作为哀悼的象征，这是由于，在欧洲，菊花栽种得最多之处是墓地，因为欧洲的传统文化认为菊花是墓地之花，如果做客或送人的话，此花是万万不可携带的。
还有玫瑰象征爱与美、幸福与美好。
这些己被东方文化认同。
东西方国家由于所处的地理环境、社会背景、文化传统的差异，赋予花卉的象征意义异大于同，对花卉习性的观察和所产生的联想呈现出不同的审美意趣和民族特性。
如我国评选的国花——牡丹与梅花，在西方都是极不重要的种类。
总体来说,东方的传统观点重视5基数花,例如传统名花牡丹,芍药；西方重视3基数花,例如百合,郁金香.一、宗教文化与花卉象征东西方深厚的精神文化内涵积淀着远古宗教思想,这些思想都对东西方花卉文化产生过影响,在多数东方国家，花卉与佛教有着不解之渊源。
据佛经记载,佛祖释迦牟尼降生前,四季花卉一同盛开,尤其是池沼内突然开放出大如车盖一样的奇妙莲花。
由于莲花“出淤泥而不染”的崇高品格与佛教所主张的“超凡脱俗,清静无碍”的境界是一致的,因此人们很自然地把莲花与佛教联系起来,在虔诚的信徒心目中,佛即莲,莲即佛,莲花成了佛教的象征。