管仲与鲍叔牙原文及译文
管鲍文言文翻译
昔者，管仲与鲍叔牙，齐人也。
二人志同道合，情谊深厚，时人谓之二人为“管鲍之交”。
管仲，字仲父，齐桓公之辅臣也。
少时家贫，与鲍叔牙交好。
鲍叔牙，字叔牙，齐人也。
二人同游于市井，共商时事，谈论国家大事。
管仲聪慧过人，才识卓越，鲍叔牙深知其才，遂与之结为莫逆之交。
管仲曾言：“吾欲辅佐明君，治国安邦，然吾家贫，恐难成事。
”鲍叔牙闻言，答曰：“吾闻君子之交淡如水，小人之交甘若醴。
吾与子之交，岂甘若醴哉？子若欲辅佐明君，吾愿为子效力，共谋大事。
”管仲听后，感慨万分，遂拜鲍叔牙为兄。
齐桓公即位，鲍叔牙推荐管仲为相。
管仲辅佐齐桓公，改革政治，发展经济，使齐国成为春秋五霸之首。
管鲍二人同心协力，齐桓公遂成为一代明君。
管仲与鲍叔牙，相知相守，共度风雨。
管仲曾言：“吾与鲍叔牙，同甘共苦，共度春秋。
吾虽贫贱，然有鲍叔牙为吾兄弟，何惧之有？”鲍叔牙亦言：“吾与管仲，同心同德，共谋国家大计。
吾虽老矣，然有管仲为吾知己，何惧之有？”然世事无常，管仲与鲍叔牙共事齐桓公多年，齐桓公病重，管仲被罢相。
鲍叔牙劝管仲曰：“吾闻君子之交，淡如水，小人之交，甘若醴。
吾与子之交，岂甘若醴哉？子若欲复出，吾愿为子奔走效劳。
”管仲感激涕零，遂应允鲍叔牙之请。
管仲复出，辅佐齐桓公之子齐孝公。
齐孝公即位后，管鲍二人同心协力，使齐国更加繁荣昌盛。
然管仲病重，鲍叔牙亲自为管仲送行。
临别之际，管仲对鲍叔牙曰：“吾与子之交，可谓千古传颂。
吾虽死，然吾之魂魄，将永远与子相伴。
”鲍叔牙泪流满面，答曰：“吾与子之交，生死不渝。
子若魂归故里，吾亦随子而去。
”管仲与鲍叔牙，一生患难与共，情深似海。
二人之交，成为后世传颂的佳话。
后人赞曰：“管鲍之交，千古传颂，同心同德，共度春秋。
”翻译：古时候，管仲和鲍叔牙，都是齐国人。
他们志同道合，情谊深厚，当时的人称他们为“管鲍之交”。
管仲，字仲父，是齐桓公的辅佐大臣。
他小时候家里很穷，和鲍叔牙交好。
鲍叔牙，字叔牙，也是齐国人。
他们一起在市井中游玩，共同讨论时事，谈论国家大事。
《管鲍之交》文言文翻译
《管鲍之交》文言文翻译管仲夷吾者，颍上人也。
少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。
管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。
已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。
及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。
鲍叔遂进管仲。
管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。
吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。
吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。
吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。
公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。
生我者父母，知我者鲍子也。
”鲍叔既进管仲，以身下之。
子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。
天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
下面是这段文言文的白话翻译：管仲，名夷吾，是颍上人。
年轻的时候，他常常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他很有才能。
管仲家里贫穷，经常占鲍叔牙的便宜，但鲍叔牙始终友好地对待他，从不说什么。
不久，鲍叔牙侍奉齐国公子小白，管仲侍奉公子纠。
等到小白即位成为齐桓公，公子纠被杀，管仲被囚禁。
鲍叔牙于是向齐桓公推荐管仲。
管仲被任用之后，在齐国执政，齐桓公因此称霸诸侯，多次召集诸侯会盟，使天下得到匡正，这都是管仲的谋略。
管仲说：“我当初贫困的时候，曾经和鲍叔牙一起做生意，分钱财时自己常常多拿一些，但鲍叔牙不认为我贪财，他知道我家里贫穷。
我曾经替鲍叔牙谋划事情，却使他更加困窘，但鲍叔牙不认为我愚蠢，他知道时机有好有坏。
我曾经多次做官，多次都被君主免职，但鲍叔牙不认为我没有才能，他知道我没有遇上好时机。
我曾经多次打仗多次逃跑，鲍叔牙不认为我胆小，他知道我家里有老母亲需要赡养。
公子纠失败，召忽为他而死，我被囚禁遭受耻辱，但鲍叔牙不认为我没有廉耻，他知道我不以小节为羞耻，而是以功名不能显扬于天下为耻辱。
生我的是父母，了解我的是鲍叔牙啊！”鲍叔牙推荐了管仲之后，自己甘愿位居管仲之下。
管仲之交的文言文翻译
管仲，名夷吾，字仲，齐桓公之相也。
初，管仲与鲍叔牙同游，鲍叔牙知其贤，荐之于齐桓公。
桓公召见，与之论国事，大悦，遂任为相。
管仲辅佐桓公，内修国政，外攘夷狄，齐国因此而强盛。
管仲与鲍叔牙之交，尤为世人所称道。
二人少时，鲍叔牙家贫，管仲常至其家，与之共餐，鲍叔牙不以贫贱待之。
管仲家虽不贫，然亦不以富贵傲之。
及管仲仕齐，鲍叔牙亦随侍左右。
管仲为相，举贤任能，鲍叔牙亦得仕进，官至大夫。
二人同心协力，共谋国是，齐国之强，实赖二人之力。
管仲与鲍叔牙之交，基于诚信。
鲍叔牙知管仲之才，不因管仲贫贱而轻视之，反以诚相待，荐之于君。
管仲亦知鲍叔牙之贤，不以富贵而忘本，始终以诚信相待。
故曰：“鲍叔牙之知我，不亦多乎？我之知鲍叔牙，不亦深乎？”管仲与朋之友，亦传为佳话。
朋，鲁人也，与管仲同游于齐。
朋少时，家贫，管仲常周济之。
朋虽贫，然志气高远，管仲甚器重之。
及管仲为相，荐朋于齐桓公，朋亦得仕进，官至大夫。
朋与管仲，同甘共苦，相知甚深。
管仲与朋之交，亦以诚信为本。
朋虽贫，然心胸宽广，不以贫贱为意。
管仲知朋之贤，荐之于君，使其得以展翅高飞。
朋亦知管仲之德，始终相随，共度难关。
管仲之交，非止于一时一事，而是一种永恒的精神。
其交，无论贫富贵贱，皆以诚信为本，以德行为先。
是以，管仲之交，传颂千古，成为后世交游之典范。
译文如下：管仲之友，乃古时之佳话。
管仲，名夷吾，字仲，为春秋时期齐国之贤相。
起初，管仲与鲍叔牙同游，鲍叔牙深知其才，便推荐于齐桓公。
桓公召见，与之论国事，十分高兴，遂任命他为相。
管仲辅佐桓公，内修国政，外御外敌，齐国因此变得强大。
管仲与鲍叔牙之友谊，尤为世人所赞誉。
二人年轻时，鲍叔牙家境贫寒，管仲常至其家，与之共餐，鲍叔牙不以贫贱待之。
管仲家虽不贫，却也不因富贵而傲慢。
等到管仲在齐国做官，鲍叔牙也随侍左右。
管仲担任相国，选拔贤能，鲍叔牙也得以晋升，官至大夫。
二人同心协力，共谋国事，齐国之强盛，实赖二人之力。
管仲与鲍叔牙之友谊，建立在诚信之上。
管仲与鲍叔原文及翻译
管仲与鲍叔原文及翻译西汉·司马迁《管仲与鲍叔》原文：管仲夷吾者，颍上人也。
少时，常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。
管仲贫困，常欺鲍叔；鲍叔终善遇之，不以为言。
已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。
及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉；鲍叔遂进管仲。
管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利，多自与；鲍叔不以我为贪，知我贫也。
公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节，而耻功名不显於天下也；生我者父母，知我者鲍子也！”管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。
故其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。
四维不张，国乃灭亡。
下令如流水之原，令顺民心。
”故论卑而易行。
俗之所欲，因而与之；俗之所否，因而去之。
其为政也，善因祸而为福，转败而为功。
贵轻重，慎权衡。
桓公实怒少姬，南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室。
桓公实北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。
于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。
故曰：“知与之为取，政之宝也。
”管仲富拟于公室，有三归、反坫，齐人不以为侈。
管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。
后百余年而有晏子焉。
白话释义：管仲又称夷吾，营山人。
年轻时，他经常和鲍叔牙交往，鲍叔牙知道他很有天赋。
管仲家里很穷，经常占有鲍叔的一部分财产。
但是，鲍叔对他很好，没有抱怨。
后来，鲍叔服侍齐的儿子小白，管仲服侍他。
小白成为桓公后，被杀，管仲被监禁。
鲍叔引荐管仲给桓公。
管仲被录用后，负责齐国的国事，齐桓公称霸。
他召集了许多诸侯联合会来整顿世界，这是管仲的策略。
管仲说：“我穷的时候，经常和鲍叔做生意。
我经常有更多的钱可以分享。
鲍叔不把我当贪婪的人。
他知道我很穷。
我以前为鲍叔工作，这使事情变得更糟。
鲍叔不认为我是个傻瓜。
他知道时机时好时坏。
我曾经多次做官又多次被国君斥退，鲍叔不把我当不称职的人。
管鲍之交的文言文翻译
昔者，管仲与鲍叔牙，同里也。
二人少时，鲍叔牙以家财资助管仲，管仲不以鲍叔牙为贫贱，鲍叔牙不以管仲为富贵。
管仲尝言：“吾欲出游，得千金以为资。
”鲍叔牙闻之，即以千金予之。
管仲出游，历时数载，而鲍叔牙始终未尝以贫贱待之。
管仲归，鲍叔牙喜曰：“吾闻管仲出游，必得千金，今果然矣。
”管仲笑曰：“吾出游，非为千金，乃求一知己也。
”鲍叔牙问：“知己何人？”管仲答曰：“吾游历四方，未见一人可称知己者。
今遇鲍叔牙，吾知之矣。
”鲍叔牙喜曰：“吾闻管仲欲求知己，今日果得之矣。
”自是，管鲍之交，遂为千古佳话。
二人同心，其利断金。
管仲仕齐，鲍叔牙亦仕齐，俱为齐国之贤臣。
管仲尝言：“吾之所以能仕齐者，鲍叔牙之力也。
”鲍叔牙亦言：“吾之所以能仕齐者，管仲之力也。
”管仲与鲍叔牙，虽同乡里，而情谊深厚。
管仲尝病，鲍叔牙衣不解带，日夜侍疾。
鲍叔牙尝困，管仲亦不辞劳苦，助其脱困。
二人相知，无所不至。
管仲仕齐，为相国，鲍叔牙亦为大夫。
管仲知鲍叔牙贤，荐之于齐桓公。
桓公问管仲曰：“鲍叔牙何如人？”管仲对曰：“鲍叔牙忠心耿耿，仁义为本，可以为辅臣。
”桓公曰：“善。
”遂用鲍叔牙为大夫。
鲍叔牙仕齐，与管仲共辅齐桓公，齐国大治。
桓公尝言：“吾之所以能治国者，管仲与鲍叔牙之力也。
”管仲与鲍叔牙，同心协力，使齐国强盛一时。
管仲与鲍叔牙，相交数十年，始终如一。
管仲尝言：“吾与鲍叔牙，可谓管鲍之交矣。
”鲍叔牙亦言：“吾与管仲，可谓管鲍之交矣。
”管鲍之交，遂成为千古佳话。
管仲与鲍叔牙，虽同乡里，而情谊深厚。
二人同心，其利断金。
管仲仕齐，鲍叔牙亦仕齐，俱为齐国之贤臣。
管仲尝言：“吾之所以能仕齐者，鲍叔牙之力也。
”鲍叔牙亦言：“吾之所以能仕齐者，管仲之力也。
”管仲与鲍叔牙，相交数十年，始终如一。
管仲尝病，鲍叔牙衣不解带，日夜侍疾。
鲍叔牙尝困，管仲亦不辞劳苦，助其脱困。
二人相知，无所不至。
管仲与鲍叔牙，同心协力，使齐国强盛一时。
桓公尝言：“吾之所以能治国者，管仲与鲍叔牙之力也。
管鲍之交文言文汉语翻译
【文言文原文】管鲍之交，古之良友也。
管仲，齐人也，鲍叔牙，鲁人也。
二人相善，情若兄弟。
管仲贫，鲍叔牙与之交，不以贫贱为嫌。
管仲尝为贾人，与鲍叔牙同行，多负其财，鲍叔牙不以为怨，反助之。
管仲尝为士，与鲍叔牙为谋，多败其事，鲍叔牙不以为罪，反助之。
管仲尝为将，与鲍叔牙为谋，多失其军，鲍叔牙不以为过，反助之。
管仲尝为相，与鲍叔牙为谋，多失其政，鲍叔牙不以为耻，反助之。
夫管仲之才，足以辅国，而鲍叔牙之谊，足以成器。
二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。
是以管鲍之交，传为千古佳话。
【现代汉语翻译】管鲍之交，是古代的一段美好友谊。
管仲，是齐国人，鲍叔牙，是鲁国人。
他们两人关系非常好，感情如同兄弟。
管仲贫穷，鲍叔牙与他交往，并不因为他的贫穷和低微而有所嫌弃。
管仲曾经做过商人，与鲍叔牙同行，多次亏损了财物，鲍叔牙并不怨恨他，反而帮助他。
管仲曾经做过士人，与鲍叔牙共谋大事，多次事情失败，鲍叔牙并不认为这是他的过错，反而帮助他。
管仲曾经做过将军，与鲍叔牙共谋军略，多次导致军队失利，鲍叔牙并不认为这是他的过失，反而支持他。
管仲曾经做过宰相，与鲍叔牙共谋国政，多次导致政策失误，鲍叔牙并不认为这是他的耻辱，反而帮助他。
管仲的才能，足以辅佐国家，而鲍叔牙的友谊，足以成就大器。
两人心意相通，其力量足以切断金属；心意相合的言语，其香气如同兰花。
因此，管鲍之间的友谊，被传为千古佳话。
管鲍之交的故事，告诉我们真正的友谊是超越贫富、地位和利益的，它建立在相互理解、支持和信任的基础上。
这种友谊，无论时代如何变迁，都是人们所追求和向往的。
管鲍之交原文及注释
管鲍之交原文及注释管仲夷吾者，颍上人也。
少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。
管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。
已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。
及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。
鲍叔遂进管仲。
管仲既用，任政于齐。
齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。
吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。
吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。
吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。
公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节，而耻功名不显于天下也。
生我者父母，知我者鲍子也。
”鲍叔既进管仲，以身下之。
子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。
天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。
故其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。
四维不张，国乃灭亡。
下令如流水之原，令顺民心。
”故论卑而易行。
俗之所欲，因而与之；俗之所否，因而去之。
其为政也，善因祸而为福，转败而为功。
贵轻重，慎权衡。
桓公实怒少姬，南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室。
桓公实北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。
于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。
故曰：“知与之为取，政之宝也。
”管仲富拟于公室，有三归、反坫，齐人不以为侈。
管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。
后百余年而有晏子焉。
注释：管仲（前723~前645）：名夷吾，字仲，春秋时的政治家，颍上（颍水之滨）人。
颍：颍河，发源于河南，流入安徽。
游：交往欺：这里是钱物不平均分而多占的意思。
事：侍奉。
小白：齐襄公的弟弟，姓姜，名小白。
公元前685年，齐襄公被杀，他与他的另一个兄弟公子纠争夺君位。
公子纠被杀，公子小白即位为齐桓公。
囚：被拘禁。
进：荐进，推举。
九：古汉语中“三”和“九”往往指多，非实指。
《史记·管晏列传》原文及译文
《史记·管晏列传》原文及译文《史记·管晏列传》原文及翻译原文：管仲夷吾者，颍上人也。
少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。
管仲贫困，常欺鲍叔，鲍叔终善遇之，不以为言。
已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。
及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。
鲍叔遂进管仲。
管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。
吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。
吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遇时。
吾尝三战三走，鲍叔不以我怯，知我有老母也。
公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。
生我者父母，知我者鲍子也。
”鲍叔既进管仲，以身下之。
子孙世禄于齐，有封邑者十余世，常为名大夫。
天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
管仲既任政相齐，以区区之齐在海滨，通货积财，富国强兵，与俗同好恶。
故其称曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱，上服度则六亲固。
四维不张，国乃灭亡。
下令如流水之原，令顺民心。
”故论卑而易行。
俗之所欲，因而予之；俗之所否，因而去之。
其为政也，善因祸而为福，转败而为功。
贵轻重，慎权衡。
桓公实怒少姬，南袭蔡，管仲因而伐楚，责包茅不入贡于周室。
桓公实北征山戎，而管仲因而令燕修召公之政。
于柯之会，桓公欲背曹沫之约，管仲因而信之，诸侯由是归齐。
故曰：“知与之为取，政之宝也。
”管仲富拟于公室，有三归、反坫，齐人不以为侈。
管仲卒，齐国遵其政，常强于诸侯。
后百余年而有晏子焉。
晏平仲婴者，莱之夷维人也。
事齐灵公、庄公、景公，以节俭力行重于齐。
既相齐，食不重肉，妾不衣帛。
其在朝，君语及之，即危言；语不及之，即危行。
国有道，即顺命；无道，即衡命。
以此三世显名于诸侯。
越石父贤，在缧绁中。
晏子出，遭之涂，解左骖赎之，载归。
弗谢，入闺。
久之，越石父请绝。
晏子惧然，摄衣冠谢曰：“婴虽不仁，免子于缌何子求绝之速也？”石父曰：“不然。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
；
’. 管仲与鲍叔牙原文及译文
原文：
管仲夷吾者，颍上人也。
少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。
管仲贫困，常欺鲍叔；鲍叔终善遇之，不以为言。
已而鲍叔事齐公子小白，管仲事公子纠。
及小白立为桓公，公子纠死，管仲囚焉。
鲍叔遂进管仲。
管仲既用，任政于齐，齐桓公以霸，九合诸侯，一匡天下，管仲之谋也。
管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。
吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。
吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。
吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。
公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节，而耻功名不显於天下也。
生我者父母，知我者鲍子也！”鲍叔既进管仲，以身下之。
子孙世禄於齐，有封邑者十余世，常为名大夫。
天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
译文：管仲，名夷吾，是颍上人。
青年时经常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他有贤才。
管仲家境贫困，经常占鲍叔牙的便宜，鲍叔却一直很好地待他，不将这事声张出去。
后来鲍叔辅佐齐国的公子小白，管仲服事公子纠。
到了小白立为桓公的时候，公子纠被杀死，管仲也被囚禁。
鲍叔就向桓公保荐管仲。
管仲被录用以后，在齐国掌理政事，齐桓公因此而称霸，多次会合诸侯，匡救天下，都是管仲的谋略。
管仲说：“当初我贫困的时候，曾经同鲍叔一道做买卖，分财利往往自己多得，而鲍叔不将我看成贪心汉，他知道我贫穷。
我曾经替鲍叔出谋划策，结果事情给弄得更加困窘和无法收拾，而鲍叔不认为我愚笨，他知道时机有利和不利。
我曾经多次做官又多次被国君斥退，鲍叔不拿我当无能之人看待，他知道我没遇上好时运。
我曾经多次打仗多次退却，鲍叔不认为我是胆小鬼，他知道我家中还有老母。
公子纠争王位失败之后，我的同事召忽为此自杀，而我被关在深牢中忍辱苟活，鲍叔不认为我无耻，他知道我不会为失小节而羞，却为功名不曾显耀于天下而耻。
生我的是父母，了解我的是鲍叔啊！”鲍叔荐举了管仲之后，甘心位居管仲之下。
他的子孙世世代代享受齐国的俸禄，有封地的就有十几代人，常常是著名的大夫。
天下人不称赞管仲的贤能，而称赞鲍叔善于识别人才。