美国梦释译
美国梦
美国梦。
这是个充满时代感和魅力的词语。
从美国建国之初的移民，到如今各种削尖了脑袋想往北美大陆钻的偷渡客，美国梦从没褪去它的光彩和无与伦比的吸引力。
简而言之，美国梦就是一种确保自己的努力能得到回报的强烈愿望。
我们幻想那是一个平等自由的地方，可以让一个没有权势的人通过奋斗得到成功。
百度的定义是：世世代代的美国人都深信不疑，只要经过努力不懈的奋斗便能获得更好的生活，亦即人们必须通过自己的勤奋、勇气、创意和决心迈向繁荣，而非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。
这一度是一大批电影的主题。
在上世纪，即使是主题与此无关的很多电影，也经常会在影片中向它致敬，这其中让人印象非常深刻的是《海上钢琴师》的开场：“每次都是这样，某人一抬头就看到她，很难理解，那船上有上千人，有富人、移民、陌生人和我们，但是总会有一个人，一眼就看到她的单身汉，或许他只是坐在那吃东西，或是在甲板上散步，或许他正在缝补裤子，他抬起头很快地向海上望去，便看到了她，他的脚像生了根，心也悸动不安，每次，每一次，我发誓，他转向我，冲着船朝着每个人呐喊：美国到了！”看过影片的一定会记起这个场景。
“她”指的是自由女神像。
作为美国的象征，自由女神像在电影中通常都代表着片中人物对美国梦的向往。
但在不同的电影中，美国梦也处于不同的地位。
第一类美国梦电影是《阿甘正传》和《当幸福来敲门》。
美国梦的美好在这两部电影里被诠释无遗，《阿甘正传》作为一部外传版的美国现代史，将美国的灵魂精神表达得非常到位。
在那个伟大电影集体出现的年份里，它击败《肖申克的救赎》和《低俗小说》获得了当年的奥斯卡最佳影片奖，也可以看出这部电影的主流地位。
这是一部美国式的主旋律电影，同类型的电影还有《拯救大兵瑞恩》。
虽然我给他们冠以“主旋律”这个在中国颇为内涵的词语，但这两部电影却是如此的优秀，同时也说明了美国梦的内在——自由平等的奋斗权利是何等的深入人心。
第二类美国梦电影则从内在表现美国梦的破灭。
美国梦的理解
American Dream“American Dream ”,”, as the name implies, this is a beautiful dream that all as the name implies, this is a beautiful dream that all Americans Americans are are are chasing. chasing. chasing. But But But what what what is is is the the the dream dream dream included? included? included? And And And how how how can can American people realize this dream? American American scholars scholars scholars generally generally generally believe believe believe that that that the the the “The “The “The Declaration Declaration Declaration o o f Independence” is the foundation of the American dream and the Statue of Liberty Liberty is is is a a a symbol symbol symbol of of of the the the American American American dream.dream.1 “……, “……, that that that all all all men men men are are created created equal, equal, equal, that that that they they they are are are endowed endowed endowed by by by their their their Creator Creator Creator with with with certain certain unalienable Right, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness.”2 These words look like the truth of American dream. But it is just in the “The Declaration of Independence”. It is not the reality in the real world. So what is the real world? The film, The Pursuit of Happiness, can tell something. something. This film This film’s hero is a black people. As we all know, African American American can can can never never never get get get a a a fair fair fair shake shake shake in in in America. America. America. Such Such Such discrimination discrimination deterred many African Americans from finding a better job. This film ’s hero is the same. However, he is the hero, so he must succeed at the end of the film like many other heroes. In the film, he faced many troubles and family problems. As a father, he was really good. But as a husband, he was not good enough. His life was full of ups and downs. But he tried to change it by his diligent, bravery, originality and determination. And as 1刘植荣，《解读美国梦》《解读美国梦》 2 《独立宣言》《独立宣言》later events proved, he did. Thus far, nothing is strange. And the hero had a happy life with his son at at the the the end. end. end. But But But actually, actually, actually, the the the hero hero hero once once once said, said, said, “I “I “I still still still remembered remembered remembered that that moment. They all look so damn happy to me. Why couldn ’t I look like that?that?”” He said this after meeting a rich stockbroker. The stockbroker told him that how much he can earn a year as a stockbroker. And in fact, his life life was was was changed changed changed because because because of of of this this this encounter. encounter. encounter. So So So the the the point point point is is is money. money. money. If If someone someone has has has a a a lot lot lot of of of money, money, money, he he he can can can have have have happiness. happiness. happiness. From From From this this this film, film, American dream is money. All in all, American dream always can not realize without money. And from from the the the history, history, history, another another another element element element is is is intelligence. intelligence. intelligence. Therefore, Therefore, Therefore, American American dream is money and intelligence. 。
美国梦的含义
所谓的美国梦(American Dream)，有广义和狭义之分，广义上指美国的平等、自由、民主;狭义上是一种相信只要在美国经过努力不懈的奋斗便能获得更好生活的理想，亦即人们必须通过自己的勤奋工作、勇气、创意、和决心迈向繁荣，而非依赖于特定的社会阶级和他人的援助。
通常这代表了人们在经济上的成功或是企业家的精神。
许多欧洲移民都是抱持着美国梦的理想前往美国的。
美国学者普遍认为，《独立宣言》是美国梦的根基，自由女神像是美国梦的象征。
“人人生而平等，造物主赋予他们若干不可剥夺的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。
”这句话吸引了世界各地的男男女女来到美国实现自己的梦想。
在《独立宣言》之后制定的宪法等各种法律为美国梦提供了法治保障，法治确保每个人都有机会实现自己的梦想，一个国家如果没有好的制度，个人再好的梦也难以实现。
人类有很多事情大家可以一起做，但大家不能一起做梦。
对公民个体来说，各有各的梦：有的想成为体育明星，有的想成为电影演员，有的想成为科学家，有的想成为医生，有的想当工人，有的想当农民，有的想当商人，有是想成为政治家，有的就梦想有套房子有辆车过恬静、平淡的生活。
这些形形色色的个体的梦孕育着美国梦的普遍性，那就是不管你出身如何，也不管你有何背景，只要你努力就可以实现自己的梦想。
这正如美国作家托马斯·沃尔夫（Thomas Wolfe，1900-1938）对美国梦解释的那样：“任何人，不管他出身如何，也不管他有什么样的社会地位，更不管他有何种得天独厚的机遇……他有权生存，有权工作，有权活出自我，有权依自身先天和后天条件成为自己想成为的人。
美国梦对精神层面的追求远远胜过对物质的追求。
美国历史学家詹姆斯·特拉斯洛·亚当斯（James Truslow Adams，1878-1949)在《美国史诗》（Epic of America）中写道：“美国梦远远超过物质范畴，美国梦就是让个人才能得到充分发展，实现自我。
美国梦是什么意思
美国梦是什么意思
美国梦是什么意思？或许只有自己才能够知道。
但，为了祖国、人民和党的事业而努力学习是每一位青少年学子心里最明确的信念
与目标。
所以，我们应该怀揣梦想去追求；因此，让那些只会嘴上说漂亮话却没有实际行动的人见鬼去吧！
在我看来，“美国梦”代表着大家对于未来生活的期望——也就是在经济上得到更多的收入，并且拥有良好的物质条件；然后再找一份稳定又体面的工作，每天下班之后都可以回家吃妈妈煮的香喷喷饭菜……当然，在现实生活中，要做到如此境界几乎是难上加难的。
虽然人类的智慧是无穷尽的，但很多东西还需要通过努力才能获取的，比如金钱、名誉等。
正因为如此，所以我认为“美国梦”不仅仅指物质层次上的满足，它还包括精神世界的富裕，即追求幸福快乐的权利。
“中国”两个字不断地提醒着你：“你们的生活就应该是这样！”在你出生时，父母为你建造了温暖舒适的房间；长大后，他们又用辛勤劳动换来的血汗钱供你读书，希望你将来成为栋梁之材。
然而，在你毕业参加工作后，父母仍然毫无怨言地支持你，帮助你买车买房。
其实，我觉得父母的愿望是非常简单的，他们希望孩子能够衣食无忧，健康快乐，但由于某种原因，他们的期待往往被忽略掉了。
我相信，父母给予我们的爱是伟大的，任何人都无法轻易超越的。
- 1 -。
美国梦释译
第14卷 第2期2001年4月武汉理工大学学报(社会科学版)W uhan U niversity of T echno logy(Social Science Editi on)V o l.14 N o.2A p ril2001“美国梦”释译α王 萍 王卫平(武汉大学外语语言文学学院,湖北武汉430072) (华中科技大学外语系,湖北武汉430079)摘要:“美国梦”是理解美国文化的一个重要因素。
关于“美国梦”的内涵,长期以来,学术界有不同的定义。
尽管说法不一,但却有其共同点,那就是“美国梦”可分为广义和狭义两个方面来理解。
从广义的方面来讲,“美国梦”指的是作为“民主、平等、自由”的国家理想;从狭义的方面来讲,它指的是个人通过自我奋斗而获得成功的梦想。
“美国梦”实际上是一种梦幻的理想。
关键词:美国梦;发迹梦;民主之梦;民族精神;价值观念中图法分类号:G09;G03 文献标识码:A 文章编号:1009-0614(2001)02-0164-04 “美国梦”,或曰美国理想、美国神话,是美国文化研究中的一个热门课题,是理解美国文化的一个重要因素。
关于“美国梦”的内涵,长期以来,学术界有不同的定义。
尽管说法不一,但却有其共同点,那就是“美国梦”可分为广义和狭义两个方面来理解。
从广义的方面来讲,“美国梦”指的是作为“民主、平等、自由”的国家理想;从狭义的方面来讲,它指的是个人通过自我奋斗而获得成功的梦想。
对于广大民众来说,“美国梦”变得非常具体。
它指的是和成功、幸福联系在一起的一切具体目标——享受高等教育和获得较高的社会地位,过幸福的家庭生活,有健康的身体和一群可爱的孩子,拥有昂贵的汽车和豪华的住宅等等。
“美国梦”实际上是一种梦幻的理想。
要了解“美国梦”的丰富内涵,我们必须了解“美国梦”这一概念形成和发展的历史。
是美国的历史和美国人民赋予了“美国梦”特定的涵义。
一、早期移民的“美国梦”“美国梦”体现了一种美国精神,从17世纪第一批移民登上美洲大陆之日起,这个新世界便被赋予了一种梦想的色彩。
American Dream 美国梦
19世纪美国梦从信仰到质疑的转变
• 18世纪晚期，清教精神在美国梦中仍然扮演着重要角色。它关于自信、 乐观和探索的观点鼓励着美国人不断前进。美国独立战争的成功更是 加强了人们对美国梦的 信仰。由于《独立宣言》和1789年《宪法》的 颁布，出现了一股对美国梦的狂热。西进运动作为上帝给予的权利也 油然而生。伴随着工业化趋势的加强、移民的 涌入以及西进运动，美 国对于民主、宗教和政治平等及机会均等的追求产生了前所未有的信 心和乐观。 亨利•沃兹沃思•朗费罗是19世纪上半期美国最受欢迎的诗人。他的 人生和诗歌恰好体现了这一时代的信念。他的诗歌多是对人生对生活 的颂扬，呈现积极乐 观的生活态度，如他的《人生颂》——“那么， 让我们行动起来/怀着面对任何命运的心/继续追寻、继续实现/学会行 动、学会等待”朗费罗在诗中，严肃地驳斥 了消极的人生观，号召人 们积极行动起来，通过自己的努力来实现人生的价值。心灵的完善， 宗教的信仰都使生活变得光明而美好，即使是死神也不再可怕，因为 他 是“上帝的花匠”。
美国梦精华的延续
• 尽管人们曾经质疑通过战争寻求民主和自由以及 通过辛勤工作获得均等机会的观念，20世纪初的 年轻一代也似乎对美国梦已失去了信心，但美国 梦始终存在于作家 的作品中，美国精神的精华也 一代一代地被传承下来，即在压力下保持尊严并 提倡树立坚毅，刚强的男性形象——这是心灵觉 醒的痛苦过程，是在困难和死亡面前为 尊严而战 的精神，就如同海明威的座右铭“一个人可以被 摧毁但不能被打败”。
何况这梦也不全是美丽 的，比如出现在看台上的克 林顿，他也是美国梦的典型 代表，可他不仅仅有总统的 荣耀，也有莱温斯基的丑闻。
美国梦的形成
1607年，当“五月花”号在北美大陆登陆时，对于17—18世纪的欧洲，这 片土地似乎就变成了和平之地，政治与宗教平等之地以及机会均等之地。 此后，来 自英格兰和欧洲大陆的大量移民不断涌入。无论是为经济利益 而来，还是为追求政治宗教平等而来。他们的到来都促进了美国梦的形成。 事实上，美国梦更多是从清教徒那里继承而来。可以说17—18世纪的 美国是笼罩在清教的气氛下——随处都可以听到神父的演讲和布道，随处 可以看到清教 徒队以及思想和信仰的迫害。清教徒是为追求政治和宗教 自由而来到新英格兰，然而，当他们最初踏上这片土地时，他们经历了生 活上的各种困难，但清教徒用极大 的乐观主义精神和巨大的勇气克服了 所有的苦难，并在向西扩展的过程中，进一步推进了这种不断探索的先锋 精神，将这种享受牺牲和追求自由的精神融入到美国梦 中。爱默生、梭 罗和朗费罗等美国作家正是在这样的传统下长大的。
英语学习资料：美国梦（Americandream）的起源
英语学习资料：美国梦（Americandream）的起源美国梦（American dream）这一词源于亚当斯(James Truslow Adams)1931年的著作《美国史诗》（The Epic of America）。
书中他提到美国梦就是大家梦想在同一片土地上，每个人的生活都更好、更丰裕、更完满。
The term was first used by James Truslow Adams in his book The Epic of America which was written in 1931. He states: "The American Dream is "that dream of a land in which life should be better and richer and fuller for everyone, with opportunity for each according to ability or achievement. It is a difficult dream for the European upper classes to interpret adequately, and too many of us ourselves have grown weary and mistrustful of it. It is not a dream of motor cars and high wages merely, but a dream of social order in which each man and each woman shall be able to attain to the fullest stature of which they are innately capable, and be recognized by others for what they are, regardless of the fortuitous circumstances of birth or position." (p.214-215)In the United States’ Declara tion of Independence, our founding fathers: "…held certain truths to be self-evident, that all Men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are life, Liberty and the Pursuit of Happiness." Might this sentiment be considered the foundation of the American Dream?Were homesteaders who left the big cities of the east to find happiness and their piece of land in the unknown wilderness pursuing these inalienable Rights? Were the immigrants whocame to the United States looking for their bit of life, liberty and the pursuit of happiness, their Dream? And what did the desire of the veteran of World War II - to settle down, to have a home, a car and a family - tell us about this evolving Dream? Is the American Dream attainable by all Americans? Would Martin Luther King feel his Dream was attained? Did Malcolm X realize his Dream?Some say, that the American Dream has bee the pursuit of material prosperity - that people work more hours to get bigger cars, fancier homes, the fruits of prosperity for their families - but have less time to enjoy their prosperity. Others say that the American Dream is beyond the grasp of the working poor who must work two jobs to insure their family’s survival. Yet other s look toward a new American Dream with less focus on financial gain and more emphasis on living a simple, fulfilling life.Thomas Wolfe said, "…to every man, regardless of his birth, his shining, golden opportunity ….the right to live, to work, to be himself, and to bee whatever thing his manhood and his vision can bine to make him."。
美国梦简要英文介绍带翻译
The American Dream encompasses various elements, including economic prosperity, homeownership, access to education, upward mobility, and equal opportunities. It is a belief that success and social mobility are achievable through hard work, innovation, and determination. The American Dream encourages individuals to pursue their ambitions, overcome obstacles, and strive for a better future for themselves and their families.
III. Impact of the American Dream on Society:
The American Dream has had a profound impact on American society, shaping its culture, values, and economic system. It has motivated generations of individuals to take risks, start businesses, and contribute to the nation's progress. The pursuit of the American Dream has also led to social mobility, as individuals from humble backgrounds have risen to positions of power and influence. However, critics argue that the American Dream can perpetuate inequality and create unrealistic expectations for those who are unable to achieve it.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第14卷 第2期2001年4月武汉理工大学学报(社会科学版)W uhan U niversity of T echno logy(Social Science Editi on)V o l.14 N o.2A p ril2001“美国梦”释译α王 萍 王卫平(武汉大学外语语言文学学院,湖北武汉430072) (华中科技大学外语系,湖北武汉430079)摘要:“美国梦”是理解美国文化的一个重要因素。
关于“美国梦”的内涵,长期以来,学术界有不同的定义。
尽管说法不一,但却有其共同点,那就是“美国梦”可分为广义和狭义两个方面来理解。
从广义的方面来讲,“美国梦”指的是作为“民主、平等、自由”的国家理想;从狭义的方面来讲,它指的是个人通过自我奋斗而获得成功的梦想。
“美国梦”实际上是一种梦幻的理想。
关键词:美国梦;发迹梦;民主之梦;民族精神;价值观念中图法分类号:G09;G03 文献标识码:A 文章编号:1009-0614(2001)02-0164-04 “美国梦”,或曰美国理想、美国神话,是美国文化研究中的一个热门课题,是理解美国文化的一个重要因素。
关于“美国梦”的内涵,长期以来,学术界有不同的定义。
尽管说法不一,但却有其共同点,那就是“美国梦”可分为广义和狭义两个方面来理解。
从广义的方面来讲,“美国梦”指的是作为“民主、平等、自由”的国家理想;从狭义的方面来讲,它指的是个人通过自我奋斗而获得成功的梦想。
对于广大民众来说,“美国梦”变得非常具体。
它指的是和成功、幸福联系在一起的一切具体目标——享受高等教育和获得较高的社会地位,过幸福的家庭生活,有健康的身体和一群可爱的孩子,拥有昂贵的汽车和豪华的住宅等等。
“美国梦”实际上是一种梦幻的理想。
要了解“美国梦”的丰富内涵,我们必须了解“美国梦”这一概念形成和发展的历史。
是美国的历史和美国人民赋予了“美国梦”特定的涵义。
一、早期移民的“美国梦”“美国梦”体现了一种美国精神,从17世纪第一批移民登上美洲大陆之日起,这个新世界便被赋予了一种梦想的色彩。
1607年,英国移民在新大陆建立起第一个殖民地,后来,其它的一些欧洲国家也在北美的大西洋海岸线上相继建立起一些殖民地。
这些早期移民,冒着生命危险,远涉重洋,在当时荒无人烟的美洲大陆上落脚,为的是什么呢?他们为的是追求两种梦想或两种梦想之一,那就是:自由之梦和世俗的发迹梦。
在这批移民中,有一些英国的异教徒——清教徒(pu ritan s),他们来到美洲大陆以逃避英国教会的迫害,对于他们来说,这个崭新的世界是一个享受自由信仰的理想之邦。
以温思罗普为代表的清教徒自认为是上帝的“特殊子民”(God’s pecu liar peop le),感到有一种不可推卸的责任和义务,那就是与世界上一切不圣洁的事物抗争。
他们梦想建立一个“山巅之城”(a city upon a h ill),也就是一个示范民族,一个可以让世人景仰和效仿的民族。
清教徒们拼命工作,严于自律,这不仅仅是为了获得财富和促进社会进步,更重要的是:这是上帝的“感召”。
在他们看来,人生最大的罪恶就是不信奉上帝,无所作为。
他们的努力有力地推动了社会物质文明和精神文明的进步。
直到今天,他们努力工作的优良品质仍为大多数美国人所推崇。
清教徒们对“美国梦”发展的贡献是巨大的。
首先,他们创造了美国神话。
其次他们首创了“美国梦”中自由、民主和个人主义的传统。
很多其它的早期移民来到新大陆是为了发家致富,通过移居新大陆,许多人发现他们的生活水平大大改善了。
无尽的富饶的土地可以自由享用,那么少的人口拥有那么多的土地,似乎机会是无α收稿日期:20010302 作者简介:王 萍(1963-),女,湖北省仙桃市人,武汉大学外语语言文学学院助教。
限的。
同时,他们在征服自然的过程中克服了巨大的困难,能够留下来和幸存下来的是一些异常能干、勇敢、坚强、有进取精神的人。
随着殖民地的发展,许多人意识到他们可以通过土地投机来发大财,为了拥有更多的土地,他们开始向西扩张而成为边疆人。
在历史上,美国人爱把边疆人看作个人自由的典范,因为在那里很少有正规的法律条文和已建立的社会规范来约束他们。
边疆人可以享受最大限度的自由,但同时他们也失去了以往安逸舒适的生活。
在一片片未开发的土地上,他们要建造自己的家园,自己开荒种地,自制衣物和生活日用品。
简言之,他们必须自立。
这样艰苦的环境培养了他们的创造精神,这种创造性的生活又培养了他们自信、乐观的性格。
边疆人同时也被看作是平等竞争的典范。
在边疆,人们看重的是一个人现在能做什么而不是他的祖先是谁。
边疆人爱说:“在地面上的比在地面下的更重要”(W hat’s above the ground is m o re i m po rtan t than w hat’s beneath the ground)因为家庭背景是那么无足轻重,边疆为许多普通人提供了发展的机会。
在这里,人们可以重新开始,可以平等竞争,因此,他们形成了一种强烈的竞争意识。
每个人总是努力积累比别人更多的财富,因为这里摒弃了世袭的贵族制度,一个人拥有财富的多少成为他经济成功与否和社会地位高低的重要标志。
边疆人的不断西进,正是为了得到更多的财富。
后来流行于美国的“淘金发财热”也是出于对财富的无止境的追求。
在当时美国大多数人的意识中,似乎美国是遍地黄金的“金元世界”。
当时的美国文学无疑助长了美国的这种形象,以阿尔杰为代表的一大批通俗小说家狂热地描写穷孩子如何因顽强不懈地奋斗而发迹的故事,后来美国便有了“阿尔杰式的发迹梦”(A lger’s m yth)这一专有名词。
“阿尔杰式的发迹梦”始终不过是梦。
因为边疆人追求个人发展大多是以弱肉强食、攻击、扩张乃至干涉侵略为手段的,这正是资本主义发展的特点,也注定了它最终会走向灭亡的结局。
在那个充满竞争和冒险的年代,要发财决不仅靠勤俭努力,还必须靠心狠手辣和巧取豪夺。
在这样一个人吃人的社会里,“梦”的实质是个人主义的极端张扬,少数成功者对幸福的追求是以异己的毁灭为代价的。
在一个拜金主义和极端利己主义盛行的社会里,“美国梦”里所包蕴的平等大同的思想是难以在现实中找到立足之地的。
但早期移民和边疆人演绎的“美国梦”也有它积极进步的一面。
那长达两个多世纪的拓荒年代对于塑造美国人的价值观念和民族精神起了决定性的作用。
一部分美国人自认为早期移民把“美国梦”中“民主、自由、平等”的理想演绎到了顶峰,这时的“美国梦”给一部分人精神上和物质上带来了极大的满足。
二、启蒙运动和超验主义对“美国梦”的贡献在17世纪末和18世纪初,启蒙运动的思潮在欧洲盛行。
这种思潮于18世纪后期传入美国。
启蒙运动倡导理性和科学,相信人和世界的可完善性,并从总体上树立了进步的思想,该运动产生了两位美国文化的杰出缔造者:本杰明・富兰克林和托马斯・杰斐逊。
富兰克林将清教理想世俗化,他的个人经历及思想体系代表了一种实用主义的“美国梦”。
富兰克林出生于一个穷人家庭,他的成功向人们证实:在美国这样一个社会里,出生贫寒并不会影响个人才能的发挥,一个贫穷然而精力充沛、进取心强的青年,可以通过自己的劳动和坚韧不拔的毅力在生活中获得成功。
富兰克林成功的范例对千千万万渴望从社会底层爬到社会上层的美国人来说是一个极大的鼓舞。
直到今天,人们仍然引用和相信他在《穷人里查德年鉴》里的至理名言。
富兰克林这个范例所解释的“美国梦”就是通过物质和道德的共同进步实现现世的完善和幸福。
杰斐逊是美国民主运动的先驱,他的民主、自由、平等诸观念塑造了美国人的政治理想——民主之梦。
杰斐逊的民主思想在他的《独立宣言》和《人权宣言》里体现得淋漓尽致。
在《独立宣言》中,“美国梦”化为这样庄严的词句:“一切人生而平等(all m en are created equal)。
”生存、自由、追求幸福是“天赋人权”,在《人权宣言》里,他提出公民享有思想、言论、信仰、集会等自由权利,公民的民主权利神圣不可侵犯。
现在,杰斐逊的“民主、自由、平等”的思想已深深扎根于美国传统而成为美国人的政治理想。
启蒙运动对“美国梦”作出了不可磨灭的贡献。
它的许多信条仍为美国人所珍视:重理性而非迷信,强烈要求平等和个人权利,相信人的可完善性和社会的发展进步。
启蒙运动为人类未来的世界塑造了一个模型,它包括了美国人所有的梦想和期盼。
・561・ 第2期王 萍等:“美国梦”释译超验主义诞生于美国的民族意识日益觉醒之时,它是和美国社会的物质主义、非民主的方面截然对立的。
超验主义倡导民主、自立、心灵的自由和超验个人主义,强调普通人的尊严和无尽的潜能。
超验主义的思想把人从各种精神桎梏中彻底解放出来而充分发挥其潜能,它对实现美利坚民族文化独立和个人精神独立起到了重大的作用。
启蒙运动和超验主义的思想已深深地融入美国人民的传统、信仰和追求中,构成了“美国梦”中政治和意识形态方面的深刻内涵。
三、“美国梦”的信仰在近代面临危机20世纪的美国社会发生了巨大的变化。
两次世界大战给人们精神上以巨大的打击。
残酷的世界性大屠杀使现代社会的整个价值观念体系发生了严重的动摇和危机。
悲观情绪开始进入美国社会。
20年代,“迷惘的一代”(the lo st generati on)美国青年在美国产生,战争使他们幻想破灭,精神麻木,他们发现“所有的神都死了,所有的战争都打完了,所有的信念都垮了”(all Gods dead,all w ars fough t,all faith in m an shaken)。
30年代美国经济处于全面萧条时期。
60年代美国在越南战争中战败,这使得美国人开始怀疑他们的国力,“水门事件”对人们的信念又是一大打击。
70年代又遇能源危机,一些重要的物质资源的紧缺和严重的水污染等问题使美国人意识到廉价而丰富的自然资源是不是已经用竭。
长期以来,丰富的自然资源和强烈的乐观自信是支撑美国人基本信仰和梦想的基础,而到了20世纪末期,这个基础已遭到了很大的破坏,因此,人们对“美国梦”的信仰也面临着新的更大的危机。
随着资本主义的不断发展,由此也产生了种种无法解决的社会问题。
因为在资本主义制度下,决不可能人人发财,只能允许极少数人发财,而这极少数人发财正是在千百万人的破产和贫困基础上实现的(Success often m ean s stepp ing over o thers)。
在资本主义自由竞争时代,确实有过卡内基、洛克菲勒等人从“衣衫褴褛”的穷小子变成亿万富翁(from rags to riches)而成为靠“个人奋斗而成功的人”(self-m ade m an)。
但是他们捞到的哪一块金元不沾有劳动人民的斑斑血泪?总体来说,美国社会是个拜金的社会。
在那里,一个人的价值,以他所拥有的钞票来衡量,而非取决于他的才华与成就。