天空之城中文日文对照歌词
天空之城(歌词)
a no chi hei se n ka ga ya ku no wado ko ka ni kimi o ka ku shi te i ru ka rata ku sa n no hi gana tsu ka shi i no waa no do re ka hi to tsu niki mi ga i ru ka rasa a de ka ke yo uhi to ki re no PANNAIFU, RANPUka ban ni tsu me ko n deto u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i ka a sa n ga ku re ta a no ma na za shichi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se tei tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se teto u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo ika a sa n ga ku re ta a no ma na za shichi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi chi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se tei tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te。
天空之城中文版歌词
词：宫崎骏曲：久石让
远处闪耀着光辉的地平线
是因为你在后面
点点灯火让人如此怀念
是因为你在其中
来，出发吧，把面包片
小刀和手提灯塞进书包里
还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动你藏在其中
闪烁的瞳孔闪烁的灯火
世界不停转动伴随着你
伴着我们，直到我们重逢的那天还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动你藏在其中
闪烁的瞳孔闪烁的灯火
世界不停转动伴随着你
伴着我们，直到我们重逢的那天。
天空之城【原版日文】
[01:53.66]海賊だ！
[01:55.51]ぐふっ襲撃だ
[02:21.61]くいとめろ 君は床に伏せていたまえ
[02:51.40]催涙ガスだ ?
[03:04.10]何をぐずぐずしてるんだ、さっさと、蹴破らないか！
[03:15.31]くそお..ん どこへいった..
[03:19.65]いた ママ、いた！隠れてた！
[23:38.73]そら行けー
[23:40.57]シータ、こっち！
[23:43.82]釜たき、たのむ！！
[24:05.82]押せー！押しまくれ！
[24:20.13]まーて
[24:25.18]逃がしゃしないよ！
[24:27.18]グズグズしないでこいつを谷底へ捨てるんだ！！
[24:32.60]突っ走れぇー！
[27:41.06]大丈夫。このまま、底まで行こう
[27:49.88]すごい！ほしい
[27:52.46]撃て
[28:02.00]すばらしい
[28:03.15]必ず手に入れてやる
[28:27.56]消えてく
[28:28.94]待ってくれ
[28:38.66]シータが、降りてきたときもそうだったよ。
[15:50.95]あそこで顔洗えるよ
[15:55.36]タオルもあるから
[15:56.78]ありがとう
[16:16.60]ラピュタ
[16:21.92]シーター？シータ、まだ？
[16:34.12]それ、父さんが飛行船から撮った写真なんだ
[16:37.75]『ラピュタ』っていう、空に浮いている島だよ
[19:59.73]男ならゲンコツで通れ
天空之城的日文歌词：君をのせて(伴随着你)
天空之城的日文歌词：君をのせて（伴随着你）作曲/编曲：久石譲作词：宫崎骏演唱：井上杏美あの地平线辉くのは（远处闪耀光辉的地平线）どこかに君をかくしているから（是因为你在后面）たくさんの灯がなつかしいのは（点点灯火令人如此怀念）あのどれかひとつに（君がいるから是因为你在其中）さあでかけようひときれのパン（来出发吧面包）ナイフ、ランプかばんにつめこんで（小刀和手提灯塞进背包里）父さんが残した热い想い（还有爸爸留下的热情）母さんがくれたあのまなざし（妈妈眼中的深情）地球はまわる君をかくして（世界不停转动你隐藏在其中）辉く瞳きらめく灯（闪烁的瞳孔闪烁的灯火）地球はまわる君をのせて（世界不停转动伴随着你）いつかきっと出会うぼくらをのせて（伴着我们直到我们重逢的那天）父さんが残した热い想い（还有爸爸留下的热情）母さんがくれたあのまなざし（妈妈眼中的深情）地球はまわる君をかくして（世界不停转动你隐藏在其中）辉く瞳きらめく灯（闪烁的瞳孔闪烁的灯火）地球はまわる君をのせて（世界不停转动伴随着你）いつかきっと出会うぼくらをのせて（伴着我们直到我们重逢的那天）-------------------------------------------------------------------------- ano chiheisen kagayaku nowa doko ka ni kimi o kakushite iru kara taku-san no hi ga natsukashii no wa ano dore ka hitotsu ni kimi ga iru kara saa dekake you hitokire no PAN NAIFU, RANPU kaban ni tsume kondedo-san ga nokoshita atsui omoi ka-san ga kureta ano manazashi chikyuu wa mawaru kimi o kakushite kagayaku hitomi kirameku tomoshibi chikyuu wa mawaru kimi o nosete itsuka kitto deau bokura o nosete do-san ga nokoshita atsui omoi ka-san gakureta ano manazashi chikyuu wa mawaru kimi o kakushite kagayaku hitomi kirameku tomoshibi chikyuu wa mawaru kimi o nosete itsuka kitto deau bokura o nosete。
《天空之城》_歌词_中、日、罗马音对照
主题曲《君をのせて》天空之城あの地平线(ちへいせん) 辉(かがや)くのはa no chi he i sen ka ga ya ku no wa远处闪耀着光辉的地平线どこかに君(きみ)を隠(かく)しているからdo ko ka ni kimi o ka ku shite i ru ka ra是因为你在后面たくさんの灯(ひ)がta ku sa n no hi ga懐(なつ)かしいのはna tsu ka shi i no wa点点灯火让人如此怀念あのどれかひとつにa no do re ka hi to tsu ni君(きみ)がいるからki mi ga i ru ka ra是因为你在其中さあ出(で)かけようsa a de ka ke yo o来，出发吧一切(ひとき)れのパンhi to ki re no pa nナイフランプna i fu, ran pu鞄(かばん)につめ込(こ)んでka ban ni tsu me ko n de把面包小刀和手提灯塞进背包里父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)いtou san ga no ko shi ta a tsu i o mo i还有爸爸留下的热情母(かあ)さんがくれたあのまなざしka a san ga ku re ta a no ma na za shi妈妈眼中的深情地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)してchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te世界不停转动你隐藏在其中辉(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく灯(ともしび)ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi闪烁的瞳孔闪烁的灯火地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)をのせてchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te世界不停转动伴随着你いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせてi tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te伴着我们，直到我们重逢的那天父(とう)さんが残(のこ)した热(あつ)い想(おも)いto u sa n ga no ko shi ta a tsu i o mo i还有爸爸留下的热情母(かあ)さんがくれたあのまなざしka a san ga ku re ta a no ma na za shi妈妈眼中的深情地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)を隠(かく)してchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o ka ku shi te世界不停转动你隐藏在其中辉(かがや)く瞳(ひとみ)きらめく灯(ともしび)ka ga ya ku hi to mi ki ra me ku to mo shi bi闪烁的瞳孔闪烁的灯火地球(ちきゅう)は回(まわ)る君(きみ)をのせてchi ki yu u wa ma wa ru ki mi o no se te世界不停转动伴随着你いつかきっと出逢(であ)う仆(ぼく)らをのせてi tsu ka ki t to de a u bo ku ra o no se te伴着我们，直到我们重逢的那天。
天空之城歌词.中日双语.罗马音标注
天空之城日文歌词中文歌词假名罗马文音译2010-03-22 11:29あの地平线辉(ちへいせん,かがや) くのは,どこかに君(きみ) を, 隠(かく) しているから,たくさんの灯(ひ) が, 懐(なつ) かしいのは ,あのどれかひとつに, 君(きみ) がいるから,さあ出(で) かけよう , 一切( ひとき) れのパン, ナイフランプ鞄( かばん) に,つめ込(こ) んで,父(とう) さんが残(のこ) した,热(あつ) い想(おも) い ,母( かあ) さんがくれた,あのまなざし,地球(ちきゅう) は回(まわ) る , 君( きみ) を隠(かく) して,辉( かがや) く瞳(ひとみ) きらめく灯( ともしび,地球(ちきゅう) は回(まわ) る , 君( きみ) をのせて,いつかきっと出逢(であ) う, 仆(ぼく) らをのせて.さあ出(で) かけよう一切( ひとき) れのパンナイフランプ鞄( かばん) につめ込(こ) んで父(とう) さんが残(のこ) した热(あつ) い想(おも) い母( かあ) さんがくれたあのまなざし地球(ちきゅう) は回(まわ) る君( きみ) を隠(かく) して辉( かがや) く瞳(ひとみ) きらめく灯( ともしび地球(ちきゅう) は回(まわ) る , 君( きみ) をのせて, いつかきっと出逢(であ) う, 仆(ぼく) らをのせて,しあの地平线辉くのはどこかに君を隠しているからたくさんの灯(ひ)が懐かしいのはあのどれかひとつに君がいるからさあ出かけよう一切れのパンナイフランプ鞄(かばん)につめ込んで父さんが残した热い想い母さんがくれたあのまなざし地球は回る君を隠して辉く瞳きらめく灯(ともしび)地球は回る君をのせていつかきっと出逢う仆らをのせてさあ出かけよう一切れのパンナイフランプ鞄(かばん)につめ込んで父さんが残した热い想い母さんがくれたあのまなざし地球は回る君を隠して辉く瞳きらめく灯(ともしび)地球は回る君をのせていつかきっと出逢う仆らをのせて-------------------------------------------------------------------------- 罗马文注音：ano chiheisen kagayaku no wadoko ka ni kimi o kakushite iru karataku-san no hi ganatsukashii no waano dore ka hitotsu nikimi ga iru karasaa dekake youhitokire no PANNAIFU, RANPU kaban ni tsume kondedo-san ga nokoshita atsui omoika-san ga kureta ano manazashichikyuu wa mawaru kimi o kakushite kagayaku hitomi kirameku tomoshibi chikyuu wa mawaru kimi o noseteitsuka kitto deaubokura o nosetedo-san ga nokoshita atsui omoika-san ga kureta ano manazashi chikyuu wa mawaru kimi o kakushite kagayaku hitomi kirameku tomoshibi chikyuu wa mawaru kimi o nosete itsuka kitto deaubokura o nosete中文翻译远处闪耀着光辉的地平线是因为你在后面点点灯火让人如此怀念是因为你在其中来，出发吧，把面包片小刀和手提灯塞进书包里还有爸爸留下的热情妈妈眼中的深情世界不停转动你藏在其中闪烁的瞳孔闪烁的灯火世界不停转动伴随着你伴着我们，直到我们重逢的那天还有爸爸留下的热情妈妈眼中的深情世界不停转动你藏在其中闪烁的瞳孔闪烁的灯火世界不停转动伴随着你伴着我们，直到我们重逢的那天其他版本：传说在那天上在天际的深处有座美丽雷泊地隐隐的飘浮云中央仍未揭露它真相又未找到它方向愿能有日向天空飞去找出那探访路向探访天际的家乡云是我家乡寻觅快乐温馨的爱巢心中的理想在天空中有座城有小野花飘香在天空中有座城鸟声似歌柔扬凝视我望向天上在心里轻轻唱朦胧我像听到了家乡的鸟儿在和唱谁愿意伴我一路尽力找到它方向愿望能有日向天空飞去找到我理想路向日文版第一段。
天空之城
シャルル んん？！...崩(くず)れが止まった！！
＜曲.入り／曲名：不明（始め、サントラ２「スラッグ渓谷の朝」の前半と同）＞
ルイ っ飛行石だ！とびっきりでかいやつだよ！！
海賊 ..ん昇っていく...
ドーラ ...木(き)だぁーー！！あの木がみんなもってっちまう！追(お)うんだああーー！！
シータ ...国が滅びたのに、王だけ生きてるなんてこっけいだわ。あなたに石は渡さない！...あなたはここから出ることもできずに、私と死ぬの！！
シータ ...いまは、..ラピュタがなぜ滅びたのかあたしよく分かる。ゴンドアの谷の歌にあるもの...
シータ 『土に根をおろし、風と共に生きよう。種と共に冬を越え、鳥と共に春をうたおう。』
シータ ..うっぅっ、おばさま痛い！
ドーラ ふふ、ごめんよ。
シータ ...ふぅ..。
ドーラ 情(なさ)けないじゃないか、さんざん苦労(くろう)してこれっぱかしさ。
海賊達 んにひひひひひひひ...
シャルル 何しろ時間がなくてよぉ。
パズー ...あ、ぁ...
シータ ...どんなに恐（おそ）ろしい武器（ぶき）を持っても、...たくさんのかわいそうなロボットを操（あやつ）っても...土（つち）から離（はな）れては生きられないのよ！！！
ムスカ ラピュタは滅びぬ。何度でも甦るさ！ラピュタの力こそ、人類の夢だからだ！！
ムスカ 次は耳だ。...ひざまづけ！命ごいをしろ！！小僧から石を取り戻せ！！！
シータ ぇっ...
パズー ぼくの左手に、手を乗せて...。
パズー ...おばさん達の縄は、切ったよ。
シータ ..はっ.....。
天空之城中文版歌词
词：宫崎骏曲：久石让
远处闪耀着光辉的地平线
是因为你在后面
点点灯火让人如此怀念
是因为你在其中
来，出发吧，把面包片
小刀和手提灯塞进书包里
还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动你藏在其中
闪烁的瞳孔闪烁的灯火
世界不停转动伴随着你
伴着我们，直到我们重逢的那天还有爸爸留下的热情
妈妈眼中的深情
世界不停转动你藏在其中
闪烁的瞳孔闪烁的灯火
世界不停转动伴随着你
伴着我们，直到我们重逢的那天。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《君きみ
をのせて》
《天空之城》主题曲歌词（井上杏美演唱） あの地平线ちへいせん
辉かがや
くのは どこかに君きみ
を 隠かく
しているから たくさんの灯ひ
が 懐なつ
かしいのは あのどれかひとつに 君きみ
がいるから さあ出で
かけよう
一切ひとき
れのパン ナイフ ランプ 鞄かばん
に つめ込こ
んで 父とう
さんが残のこした 热あつい想おも
い
母かあ
さんがくれた あのまなざし
地球ちきゅう
は回まわる 君きみを隠かく
して
辉かがや
く瞳ひとみ きらめく灯ともしび
地球ちきゅう
は回まわ
る 君きみ
をのせて
いつかきっと出逢で
あ
う 仆ばく
らをのせて
父どう
さんが残のこした 热あつい想おも
い
母かあ
さんがくれた あのまなざし
地球ちきゅう
は回まわる 君きみを隠かく
して
辉かがや
く瞳ひとみ きらめく灯ともしび
地球ちきゅう
は回まわ
る 君きみ
をのせて
いつかきっと出逢で
あ
う 仆ばく
らをのせて
中文： 《伴随着你》
远处闪耀着光辉的地平线 是因为你在后面 点点灯火让人如此怀念 是因为你在其中 来，出发吧，把面包
小刀和手提灯塞进背包里
还有爸爸留下的热情 妈妈眼中的深情
世界不停转动 你隐藏在其中 闪烁的瞳孔 闪烁的灯火 世界不停转动 伴随着你 伴着我们，直到我们重逢的那天 还有爸爸留下的热情 妈妈眼中的深情
世界不停转动 你隐藏在其中 闪烁的瞳孔 闪烁的灯火 世界不停转动 伴随着你 伴着我们，直到我们重逢的那天。