《天空之城》主题曲歌词及相关英语-日语练习

The horizon spreading wide Its brightness fills the sky

Why it shines so beautifully?Because behind it’s where you hide All the yearning that I feel For the many lights I see Is all because the warmth that they give Reminds me so much of you Let our journey start from here With a slice of bread you baked

Everything that you’ll need in your bag All you’ll need to take *My father left for me This flaming soul I feel My mother gave to me This heart, with truth I seek

As the world will make its turn It will hide you as it might

All the twinkle in its eye All the sparkle of its light

As the world will make its turn

It will take you on its wings

One day I know we’ll finally see

On its wings Yes, you and I*

* * Repeat

「君をのせて」英語版

　日本のアニメのことを英語ではJapanimation と言う。次の宮崎作品

の原題はなんだろう。Castle In The Sky （ ）Spirited Away （ ）My Neighbor Totoro　

（ ）Kiki's Delivery Service （ ）Nausicaa of the Valley of the Wind　（ ）

Howl's Moving Castle （ ）Princess Mononoke （ ）Porco Rosso （ ）Pom Poko　

（ ）The Cat Returns

（ ）

広い地平線

その輝きが空を満たすなぜ美しく輝くの

その背後に君が隠れているから

見えるたくさんの灯に感じる憧

れは

その暖かさが私に

君のことを思い出させるから

ここから旅を始めよう君が焼いた一切れのパン

必要な全てをバッグに持って行く必要のあるもの全て

を持って

*父は私に残してくれた この燃える魂を 母はくれた

私の求める真実の心を

世界は回りながら君を隠すだろう瞳の全ての輝きその灯の全てのきらめき世界は回りながら君を翼に乗せて連れて行く

いつの日かついに私たちは見るだろうその翼に乗ってそう、君と私が

* *繰り返し

DJ DAISHI DANCE - ダイシダンス

日本を拠点にPLAY するHOUSE DJ。箱の特性やクライアントに応じてメロディアスなHOUSE からマッシブなHOUSE まで3台のターンテーブルを駆使したハイブリッドでカッティングエッジなDJ スタイルでダンスフロアに強烈なピークタイムと一体感を創り出す。その日の気分によって繰り出されるHOUSE MUSIC はとにかく意外性に溢れている。2006年3月、COLDFEET のヴォーカリストLori Fine をフィーチャーしたダンストラック“LET LIFE LOOSE”の12inch シングルをリリース。同年7月に自身初のオリジナルアルバム“the P.I.A.N.O set”をリリースし、外資系CD ショップやiTune Music Store などの各ダンスチャートで軒並み1位を獲得。そして、去年2007年10月3日にリリースした2nd オリジナルアルバム“Melodies Melodies”では、日本で最も権威のあるCD チャート誌オリコンにてアルバム総合チャート最高23位を記録する。今、日本で最も注目されているDJ。

Official Web Site: http://www.daishidance.jp/

君をのせて　（歌詞）

　アメリカで販売されている『天空の城ラピュタ』のエンディングロールには、歌「君をのせて」の英語版はない。　ここに紹介するのはアルバム『the ジブリset』というCD におさめられているその英語版だ。本歌を知っていると比

較的原意に忠実な英語であることに気づく。

　ジブリ

作品英語版DVD での英語の歌は、My Neighbor T o t o r o , S a m p o , P r i n c e s s Monoke などがある。『魔女の宅急便』の「ルージュの伝言」などは日本語のまま。やっとアメリカでDVD になった『風の谷のナウシカ』の英語版が楽しみである。

ジブリ英語DVD の歌

あの地平線輝くのは　どこかに君を隠しているからたくさんの灯が懐かしいのはあのどれかひとつに君がいるからさあ出かけよう

一切れのパン　ナイフ　ランプ　鞄かばんにつめ込んで父さんが残した熱い想い　母さんがくれたあのまなざし地球は回る　君を隠して　輝く瞳　きらめく灯

地球は回る　君をのせて　いつかきっと出逢う僕らをのせてさあ出かけよう

一切れのパン　ナイフ　ランプ　鞄かばんにつめ込んで父さんが残した熱い想い　母さんがくれたあのまなざし地球は回る　君を隠して　輝く瞳　きらめく灯

地球は回る　君をのせて　いつかきっと出逢う僕らをのせて