商务英语翻译中存在的问题与对策

合集下载

商务英语翻译中存在的问题

商务英语翻译中存在的问题因为英语中有一词多义的情况，当译员对商务英语的专业知识了解的不够充分和全面时，会在翻译中导致错误。

另外，不同的文化背景也是阻碍商务英语翻译的绊脚石。

（一）英语一词多义导致的翻译错误英语中的词汇经常有不只一个意思，在商务英语中的意义很多和日常翻译不同。

商务词汇的意义如果没有完全掌握，会导致翻译者容易在翻译中产生翻译不到位的错误。

譬如，"cover”我们通常翻译的意义为“覆盖”，但在商务英语中却表示“投保二因此，在翻译商务英语之前要做很多的功课，熟悉各类词语的特殊含义，避免产生乌龙。

另外，商务英语中单复数词的词义也不尽相同。

尽管有的时候是极其细微的差别，也很容易导致翻译错误，所以在翻译过程中要格外仔细小心。

（二）专业知识了解不够导致的翻译错误商务英语应用于国际的商务交流中，而国际商务通常有很多方面的专业知识，例如物流、供应链、工业、会计、金融和日常专业术语等方面，在翻译的过程中，如果专业性词汇或专业知识没有被翻译出来或与原文的意思有所偏颇，就会导致翻译错误。

翻译结果是否清楚，阅读者是否看的清晰明白决定了这些商务能否翻译精准。

（三）国际间文化背景不同导致的翻译障碍文化背景的不同同样会造成商务英语翻译的障碍。

所以在开展商务交流的时候，结合各国不同的文化背景翻译，避免造成误解。

而这些都会体现在商务英语的翻译上。

例如，com一词在美国翻译为“玉米”，而在英国则翻译为“小麦”, 可见在不同的国家，一个词的意思是不一定相同的。

同样地，因为不同的文化背景应用不同的词汇但表达的意思是不一定相同，这需要我们准确判断，精确翻译。

总而言之，商务英语翻译很容易对词的含义产生不够精准的理解。

本原则。

对外经济贸易的不断发展代表着商务英语的水平要求越来越好，只能做的就是要用更严格的要求、更高的标准丰富商务英语的翻译者们。

商务英语翻译中存在的问题与应对策略

ENGLISH ON CAMPUS2022年14期总第610期商务英语翻译中存在的问题与应对策略摘　要：在当前的发展阶段下，我国深度融入世界经贸体系，对外商贸活动愈加频繁。

在此背景下，英语人才的重要性不断提升，英语作为一门世界性的语言，在对外交往中发挥着重要作用。

商务活动中的英语交流与常规英语交流具有一定的差异，对英语翻译人员的专业性有比较高的要求，尽管目前我国正在大力培养商务英语人才，但是从实际的人才培养情况来看，学生在翻译的过程中往往暴露出词汇翻译不准确、句式翻译不完整、文化阐释不准确等问题，相关问题在很大程度上削弱了商务英语翻译的价值，甚至可能会对商务活动产生影响。

基于以上认识，本文从商务英语翻译的特点以及原则出发，分析目前商务英语翻译存在的问题，探讨如何应对商务英语翻译存在的问题。

关键词：商务英语；翻译原则；问题；策略作者简介：许加文，刘莹，聊城大学。

在全球化时代下，我国对外开放水平不断提升，国际间的商务合作不断推进。

在国际经贸合作中，首先需要解决的就是交流问题，英语作为一种国际语言，在国际商务合作中能够发挥重要的作用，是重要的交流载体。

商务英语区别于一般的英语形式，更加强调英语的商务属性，商务英语中有大量的专业词汇，且要求商务英语翻译尽量准确，能够清晰完整地传达合作双方的意愿想法从而推动商业合作，避免因交流不畅导致错误判断，提升国际商务合作的水平。

但是目前来看，我国商务英语翻译还存在一定的问题，主要表现为词汇翻译不准确，这在翻译的过程中没有考虑到异国的文化背景等，在很大程度上影响了商务英语翻译的水平。

针对相关问题，需要进一步加强对商务英语翻译的研究，从而完善商务英语翻译思路，提升商务英语翻译水平。

一、商务英语翻译特点商务英语是开展国际贸易过程中十分重要的交流载体，在国际商贸合作中得到了广泛应用，商务英语属于英语语言的专业分支，用于商业活动交流，具有加强的工具性以及专业性，涉及商务活动的各个环节。

商务英语翻译中存在的问题及对策分析

而且会让外国读者不得甚解。热干面的 “ 热 ”指刚刚焯熟、热气腾腾的面条；但 “ 干” ，吃过 “ 热干面 ”的人都知道，是指掺拌芝麻酱时
，
汉地Ｌ热方ｊ干小热面吃十可中回谓的，是地糊武位切汉不木最用粉有赘代述表性的招牌小吃，它在武商务英语翻译中存在的误这地样将翻热译干不面仅按没照有字准面确意体思现翻出译热成干了面 “ 的Ｈ特ｏｔ色ＤｒｙＮｏｏｄｌｅｓ ” 。问题及对策分＿析
。
但在过去，大家常常错
面条的干糊。作为热干面最重要的配料，芝麻酱必须要
在译文中有所显现方可体现热干面的特色。因此我们应该遵循 “以主料为主，配料或配汁为辅 ”的原则，将其
译为 “ ＷｕｈａｎＨｏｔＮｏｏｄｌｅｓｗｉｔｈＳｅｓａｍｅＰａｓｔｅ ” 。
作 “ Ｍｉａｎｗｏ（ＳａｌｔｙＤｏｕｇｈｎｕｔ．ｓｆＲｉｃｅａｎｄＳｏｙｂｅａｎＭｉｌｋ） ” 。
ｏｖｅｒｅｄｗｉｈｔＥｇｇ－ｓｈｅｅｔ） ” 。
热气腾腾的糯米饭撒上一层白砂糖，再把肉松芝麻等
易起着重要作用，但是我国当前英语教育和发展的现状影响着商务英语的发展，很多英语专业的学生不能够很好地把握商务英语的应用而外贸专业的学生英语水平

商务英语翻译中存在的问题及对策研究

目的的不同，而会或多或少受到了影响。因此，一条绝对客观公正的新闻在我们现实世界中是根本不存在的。所以我们在翻译西方政治新闻英语词汇的时候也必须要将其中所夹杂的一些情感因素翻译出来，这样才能将翻译变得既准确又生动。再来看上面这句新闻英语的背景：它是出于１９９１年美国总统老布什发表的为 “ 解放科威特且全面发动第一次海湾战争的演说。我们如果站在老布什的角度，一定会认为伊拉克总统萨达姆罪行滔天、十恶不赦，而美国大兵压境对海湾地区民众来讲实属正义之师。在理解了老布什的思想感情之后，翻译 “ ｒｅｄｏｕｂｌｉｎｇ ”这个词语时就不能只是单单将其翻译为一个中性词。尽管其本身没有贬义成分，但是如果将其译为 “ 变本加厉 ” ，那么毫无疑问这句新闻的翻译就会更加精彩：相反，我们看到的是萨达姆・侯赛因变本加厉地要全部摧毁科威特国土及其人民。此外，在３１６６期的《环球时报》第１６版的《阿拉法特遭 “ 毒杀 ”或点燃中东》出现了 “ 阿拉法特是 ‘ 一个骗子和凶手 ’ ， ‘ 是敌人，是大敌 ” ’等语句。这些显然译者在翻译以色列前总理沙龙对阿拉法特的评价时，仔细揣摩其内心的想法。而在将原文翻译为 “ 阿拉法特的死亡 ‘ 是一次彻头彻尾的政治谋杀，是一起世纪罪行 ”’ “ 实施这起犯罪的人是懦夫，他们不希望留下任何的痕迹，但真主的意志指引我们在９年后，接近披露真相 ” 的时候，译者也是充分考虑了阿拉法特支持者苏哈的真实情感因素。

商务英语翻译中存在的问题与对策分析

商务英语翻译中存在的问题与对策分析作者：谢怡来源：《青年时代》2018年第03期摘要：随着世界经济的发展和全球经济一体化的不断推进，世界各国之间的贸易交流随之日益增多。

作为世界使用范围最广泛的一门语言，英语在世界贸易交流中的作用越来越明显，这样以来商务英语翻译就变得愈加重要。

为了进一步学好商务英语翻译，就必须遵循一定的翻译原则，使用规范的语言进行翻译，避免在中外贸易中引起交流上的误解或给我国外贸企业造成经济损失。

为此，我们需要了解我国商务英语翻译中存在的问题，并根据问题采取相应的策略，促进我国国际贸易的进一步发展。

关键词：商务英语翻译；问题；对策商务英语不仅具有与日常英语相同的语言学特性，更与国际贸易息息相关，因此翻译商务英语更加具有难度。

贸易双方都希望通过交易实现自身利益的最大化，而语言交流在贸易中起着十分重要的作用，因此贸易英语翻译就愈发显得重要。

在日常英语翻译中，如果有所疏忽也许不会改变整个句子的语意，然而在商务英语翻译中一个单词的差别，就可能会改变贸易条款，从而给贸易方带来大额的损失。

因此，在进行商务英语翻译时必须更加专业、细致，不可忽视任意一个细节。

一、商务英语翻译的特征商务英语翻译主要服务于国际商务贸易，具有很强的应用性。

与日常英语相比，商务英语在单词词汇、文体形式、文化意识等各方面都具有非常大的区别，专业特性也更加明显。

日常英语主要用来进行日常交流，其口语化十分明显，而商务英语则具有与之不同的特征。

（一）应用环境更加专业化商务英语的目标是服务于国际商务贸易，因此主要是就贸易相关内容进行交流，无论口语，亦或者是书面语，都会用到很多商务贸易专有词汇。

因为贸易所涉及的商品不同，在不同的贸易交流中也会涉及到差别非常大的词汇，而且英文缩写使用也十分频繁，即便出现细微错误，也会造成“差之毫厘、谬以千里”的结果，可能给贸易方带来巨大损失。

商务贸易中会出现很多与合同法、经济法、民商法等相关的法律专业谈判，因此商务英语也常常涉及到法律专有名词，这些词汇的使用则会对合同书、贸易书等文件的法律效应具有决定性的作用。

商务英语翻译中存在的问题与应对策略试析

商务英语翻译中存在的问题与应对策略试析伴随着我国进入了世贸组织和推进经济全球化的进程，我国的对外商务活动日益增多，解在日常商务来往的过程中最常用的语言便是商务英语。

通过对我国商务英语的使用情况进行析后发现，商务英语的翻译还存在很多问题，主要表现在词汇翻译不准确、句式翻译不完整、文法负荷不准确等方面提出了相应的应对策略，以促进商务英语翻译的发展。

标签：商务英语;翻译问题;应对策略引言随着全球经济一体化的发展，为了更好的适应商务经济发展趋势，国家努力的对外发展，而商务英语作为国际交流的通用语，现在已经变得尤为重要。

商务英语翻译不仅注重语言水平的提高，而且也能提高一个国家的归纳能力。

因此，有必要对商务英语翻译的特点和问题进行多样化的剖析，并采取相应的对策，以提高我国商务英语翻译的水平，从而促进我国与世界商务来往的交流。

一、商务英语翻译的独特性质在商务英语的翻译中，文体措辞正式，谨慎而准确，而且不带个人情调。

同时，在商务英语的翻译过程中，通常用源自拉丁语的词来代替与一般英语词汇同义的词，即所谓的卷词。

最主要体现在：大量使用古语，日常用词被遥远的词汇所取代。

但在商业文体中，古词偶尔会出现，其出现一般用于体现严酷、严酷的文体风格。

许多新词汇、新技术、新产品、新概念在商务英语翻译过程中不断涌现，伴随着商务英语的翻转和科学的发展，出现了许多新的商务术语[1]。

商务英语结构混乱，内容切中要害，意思完整细致。

由于它将涉及多方利益，所以在商务合同、公约中呈现的条款、界说和内容必须准确。

为保证商务英语翻译的准确性，一般需要使用短语、从句来润饰或限制其中的内容，从而使英语语句比较混乱。

在商务英语中，有大量的祈使句、被动语态、神态动词和非谓语动词。

为保证内容表达的公正性，语言的精炼性，以及对事件的描述的准确性，在翻译过程中通常会使用大量的祈使句、神态动词、被动语态、非谓语动词和各种从句。

二、商务英语中存在的翻译问题翻译商务英语时，经常会出现词汇翻译不准确的情况，主要原因是缺少词汇，中文中出现了与其相对应的短句，这就造成了翻译上的失误，导致语言表达不准确。

浅析商务英语翻译中存在的问题与对策

浅析商务英语翻译中存在的问题与对策
孙雪娇
（渤海大学文理学院
【摘要】鉴于不同国家之间有着不同的文化背景和种族特色，所以我
们在商务英语的翻译过程中难免会遇到因文化传统、风俗习惯和认知理解不同而导致的跨文化交际障碍，影响翻译的质量水平。本文主要就我国目前的商务英语翻译存在的问题进行研究分析，并提出相应的对策和建议，希望对往会导致句子的整体结构不一样。英语句式的逻辑性强，看重的是句子的完整性，很少用第一人称，大多使用的是客观的第三人称，我们翻译语句的时候，如果不对句子加以揣摩，很可能会漏掉一些关键的词语翻译。还有就是句式完整的问题了，我们一定要清楚句子的结构与人称变化，不然就会多一个人或少一个人，使句子的意思不完整。我们把商务英语翻译成为汉语的时候，要注意汉语的人称表达法，汉语通常是以行为动作为主体，常用第一人称，强调的是事物的主观性，所以我们要根据中英文的差别，正确地对句子进行翻译。
１２１０００）
二、导致我国商务英语翻译出现偏差的主要原因（一）文化的差异是最主要的原因 ‘
文化的差异是影响我国商务英语翻译质量最主要因素，很多表面意义上相同的词语，一旦到了国内却被我们翻译成了另一种
【关键词】商务英语翻译；现状问题；研究分析；对策建议

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

商务英语翻译中存在的问题与对策
发表时间：2018-05-25T16:20:35.307Z 来源：《知识-力量》4月上作者：赖三凤
[导读] 在国际贸易当中，商务英语翻译具有着极为重要的作用。

鉴于商务英语具有显著的特点，在翻译过程中，极易出现偏差。

（上海立信会计金融学院，上海 201620）
摘要：在国际贸易当中，商务英语翻译具有着极为重要的作用。

鉴于商务英语具有显著的特点，在翻译过程中，极易出现偏差。

因此，相关翻译人员有必要在掌握商务英语翻译原则的基础上，进行商务翻译。

关键词：商务英语翻译；问题；措施
所谓“商务英语”，主要是指在国际贸易中以英语为主的一种语体，作为一种具有英语专门用途的分支，为商务活动提供相关服务的标准英语。

相比一般英语用语而言，在使用过程中具有显著的特点，具体中表现在文体、语言以及文化意识等方面。

因此，在翻译过程中，具有一定的难度，造成实际翻译经常性出现问题。

1.商务英语翻译中出现的一系列问题分析
（1）在词汇方面出现的翻译问题。

首先，商务英语翻译过程中，时常会出现英语文化特有词，在汉语文学当中并没有与之对应的词语，造成翻译只能选择其他专有词代替，一定程度上影响到翻译的准确性；其次，商务英语翻译中时常遇到一些文化内涵不一的词，相比汉语文学当中的一词多意，或者不同语境具有着不同的理解，翻译人员在具体的翻译过程中，未结合具有语境或者是文化背景下进行理解，造成翻译出错；再次，商务英语当中含有大量的专业词汇，并且涉及到社会的方方面面，但从英语单词构成角度而言，翻译并不难，但是在具体语句当中进行翻译，极易偏离专业，造成词汇表达意思与原本表达的意思相差过大。

（2）在句式方面出现的翻译问题。

英语使用国家更加注重抽象思维与逻辑分析，然而汉语文学更加注重形象思维。

正由于中西文化在逻辑思维模式以及价值观念等方面存在本质性的差异，造成英汉句子结构具有本质性差别。

英语句式具有较强的逻辑性，具体言之就是句子的核心在于形式，十分注重句子结构的完整性，同时商务英语比较侧重于物称表达法，更加倾向于客观描述，极少使用人称。

因此，商务英语，尤其是商务英语合同当中，常用的句式为被动句式。

汉语句子主要侧重于意会或者是悟性，偏重于句子信息的表达完整性，句子的核心在于“意”并不注重语法，相应的句子结构通常也是极不完善的，表达所采用的方法主要有人称表达法，强调动作、行为的主体。

（3）在语用、文化方面出现的翻译问题。

不同的民族文化在历史发展过程中，形成了不同的用语习惯，相应的表达方式也具有着本质上的差异。

一直以来，在传统文化的影响下，中国人在表达一句话时，更加注重内涵，经常采用一些婉转的词汇表达想要表达的意思，强调和气。

因此，在具体的交际过程中，时常出现一些模糊的词，由于商务英语的专业性，两者一综合，便导致翻译出现问题。

除此之外，由于地理位置、风俗习惯等的影响，造成商务英语当中无法在汉语当中寻找到相对应的词汇，造成翻译不加释义的情况下，译文读者难以体会到当中蕴含的文化信息。

2.商务英语翻译问题相应的解决措施分析
由于商务英语相比一般英语翻译具有明显的特征，在具体的翻译过程中，时常出现词汇、句式表达等问题，造成商务英语翻译文章往往难以表达出真实意思，造成交际失败。

因此有必要从以下几个方面入手。

（1）商务英语翻译过程中遵循一定的原则。

首先，遵循准确原则，翻译人员需要在弄清原文含义的基础上，选择相对应的汉语词汇，并且需要符合原文文体相关要求，尽可能做到形神具备。

其次；遵循专业原则，翻译人员需要在十分熟悉专门领域知识的基础上，正确使用商务专业术语，之后能够挑选出专业缩略词，或者是使用专业新词语；最后，遵循循例原则，主要是在商务英语翻译过程中，对于一些惯例译法需要保持一致，也就是某一种译法被广泛使用之后，并不需要个人进行推新。

（2）商务英语繁育人员需要具备较强的跨文化意识。

翻译过程是不同文化信息的相互转化与融合的过程。

由于原文与译文在文化背景等方面具有较大的差异，所以在翻译过程中，翻译人员必须要具备原文文化差异处理能力，最大限度将原文当中的文化信息传递到译文当中。

这对就翻译人员具有如下要求：一是具有较强的文化敏感性；二是寻找中西文化的契合点。

（3）商务英语翻译者要求理解专业背景，掌握专业术语。

翻译人员需要在掌握专业知识的背景下，进行翻译，才能确保商务英语翻译的精准度。

由于商务英语牵涉面积广泛，在不同的专业极有可能出现同样的词汇，但是所表达的含义不同，这样就需要翻译人员在掌握专业背景的情况下，运用专业术语，才能准确无误表达出原文的意思。

3.结语
综上所述，商务英语翻译作为国际商务活动的支撑，主要为双方提供具体形象的翻译服务。

因此，商务英语翻译者需要在掌握必要的专业术语的基础上，强化自身跨文化意识，最大程度实现译文与原文文化信息的对等。

参考文献
[1]芦文辉.商务英语翻译中出现的问题及应对策略[J].吕梁学院学报,2016,6(03):31-33.
[2]龚佳文.浅谈商务英语翻译中存在问题与对策研究[J].戏剧之家,2014(18):291.
[3]宁雅静.商务英语翻译中存在的问题及对策研究[J].英语广场(学术研究),2014(02):45-46.。