蒙古项目词汇表(合)更新
汉蒙常用词汇
汉蒙常用词汇-Хятад монгол ерийнүг хэллэг矮нам爱хайр爱人эхнэр(妻子),нөхөр(丈夫) 安慰тайтгаруулах按摩иллэг坝далан百科全书нэбтэрхий толъ帮助түслах报纸сонин抱歉的харамсалтай本族语төрөлх хэл便宜的хямд标准цэвэрхэн表示илэрхийлэх别客气битгий нэрэлхээрэй波浪долгион博士доктор博物馆музей补бөглөх不错的гайгүн擦арчих才华чадал财产хөрөнгө参加оролцох草原тал厕所жорлон查询лавлах茶цай产生хүрэх颤抖,激动догдлох长的урт长官дарга长篇小说роман唱дуулах车тэрэг成绩үр成就амжилт城市хот吃идэх穿,戴өмөх传送дамжуулах船онгоц窗цонх床ор创作зохиох春天хавар词典толь聪明的ухаантай脆弱的дорой错误буруу打扫цэвэрлэх大的их大夫эмч大腿гуя(н)带来авчрах蛋糕бялуу倒下унах道路зам得到олох灯чийдэн登记бүртгэх等待хүлээх低的намхан地方газар地图газрын зураг电池зай电话утас(ан)电视机телевизор电影кино掉алдах订захих丢人的шившигтэй懂ойлгох懂得мэдэх动物амьтан短的богино短篇小说өгүүллэг多的олон多谢! Ээ гялай!恩情ач恩人ачтан儿子хүү翻译орчуулах烦人的уйдах饭хоол(он)方法арга丰富的дэлгэр干净的цэвэр高的өндөр歌дуу给өгөх共同的ерөнхий光туяа(н)海,洋далай号码дугаар喝уух和谐的яруу河гол坏的муу回答хариулах回家харих火гар价格үг(эн)假的хуурмаг精华дээж开始эхлэх看үзэх哭уйлах苦的гашуун快的хурдан来ирэх蓝色的хөх老师багш冷的хүйтэн里面的дотоод练习дасгал满足ханах帽子малгай美丽的сайхан蒙古包,家гэр蒙古族长调урт дуу牛奶сүү朋友найз,нөхөр平安амар奇妙的гайхал汽车машин谦虚的хөнгөмсөг钱мөнгө强有力的дорвитой亲密的дотно亲切的халуумсаг去очих缺乏的дутуу人хүн杀алах商店дэлгүүр上面的дээд少的цөө神话домог神圣的дархан胜利ялалт时间цаг食物идэш世界ертөнц手гар书ном水ус水果химс睡觉унтах说хэлэх思想бодол谈话ярих天空тэнгэр天然的жинд头голгой颓废的гүндмал外观ёоз外交官дипломат问асуух问题асуулт无聊уйтгар无双的хосгүй想хүсэх消瘦的эцэнхий小的бага小孩хүүхэд星星од学生сурагч学习,查询сурах压дарах眼睛нүд(эн)要авах一般的ер英雄баатаар游泳жуулчлах有益的тустай雨бороо语言хэл远的хол愿望дур阅读унших越过давах再次дахин早晨эрт(эн)战胜дийлэх帐单данс(ан)真的үнэн真理үнэн知识мэдэ猪гахай主要的гол专家эрдэмтэн桌子ширээ走явах最好的шилдэг醉生梦死的донгио坐суух做хийх。
蒙古族姓氏表
蒙古族姓氏表汉拼蒙古姓汉文缩写乞颜------------齐、祁、陈、秦纳古斯--------- 那肖德------------肖客烈亦惕-------和、何孛尔只斤-------鲍、包、宝、博、奇、罗、波汪古惕----------汪、王弘吉喇惕-------洪帖良古惕-------铁、车兀良哈----------乌、吴、于、魏满楚古得-------满杜尔伯特-------杜、司和硕特----------和郭尔罗斯-------郭、高、何呼和淖如得-----和伊斯得伊夏日高勒-------夏、黄、何梅日根哈拉----梅闫忽德----------闫门泰亦赤兀惕----- 戴胡勒目斯-------胡杜格庆----------杜海那赫-----------海、毕周尔那德--------周华努特-----------华齐木德------------齐敖勒高努德------- 敖、赵、王白如徳-------------白海勒图德---------海赖哈图德---------赖、赵李莫斯日---------李都如德------------- 杜霍亦日呼德---------- 伊朱勒豁得---------- 朱、周、康兀济叶惕---------- 武、吴乌珠穆沁----------乌、武巴尔虎-------------巴胡召蒙岱-------------赵克什克腾----------和、何木斯臣-------------穆宝勒格沁----------暴席热臣-------------席台本----------------邰、伍通事纳尔----------- 佟唐古特-------------唐、夏、项夏那日-------------夏、项朱理真-------------朱忽思慧-------------忽、胡泰亦什-------------师呼和绍布----------和、付海拉苏-------------海、俞萨都喇--------------萨扎喇亦尔-----------赵、季毛忽来--------------牟、何、李蔑尔乞德------------穆撒勒只兀惕---------- 蔡、马塔塔尔--------------- 戴、谭、白、王玉里巴雅兀惕-------俞、白、富席勒特德邢永谢布---------------云、荣、永翁高德---------------敖瓜勒给亚------------关楚勒呼德------------ 褚、邱、陈森吉德沈察哈尔-------------- 常、张、白努图格沁------------欧强科勒--------------- 乔宫固如徳-------------- 孔、宫锡勒朱徳-------------谢、邢索很------------------宋达日呼德------------- 戴楚兀日出德----------常朝鲁图德-------------乔、晁、曹、石斡恩真--------------- 温速勒吉德------------ 孙杭锦------------------康、韩昂沁------------------安宰桑-------------------翟亦鲁特---------------- 尹扎兰努德--------------- 张哈日努特-------------韩、哈莫勒图特-------------- 孟布忽纳惕------------- 全巴鲁喇斯--------------胡斡罗纳尔--------------多土默特----------------- 万土尔扈特---------------段哈达努德---------------冯埃日德-----------------金斡亦喇惕---------------林、刘、张朱嘎沁------------------钱准噶尔------------------ 左、朱温德日格庆------------ 高达郎古德---------------梁俄格德格---------------宁呼勒都古德--------------董、胡都仍太本--------------- 满努克楚德--------------- 姚尼格斯尔--------------- 伊浩齐特------------------陈杭席古德---------------贾哈荣古德---------------罗纪勒格勒德------------- 藤呼热特------------------ 袁陶日根席日------------- 段、黄阿都沁------------------马兀和日沁----------------牛陶高沁-------------------郭豁尼沁-------------------杨、霍哈日玛赤-----------------谢塔日阿沁-----------------田兀纳嘎沁-----------------鞠博斯沁--------------------卜、戴特木日沁----------------- 铁陶格沁--------------------齐珠勒沁--------------------邓瑙木沁--------------------弓、宫扎格斯沁------------------ 于萨日塔兀勒---------------越、岳明安-----------------------千、钱兀苏德--------------------徐巴克西纳尔-------------- 师沙毕纳尔-----------------苗席日努德-----------------黄、金宝古----------------------- 鹿阿拉图德------------------金辉特-----------------------冷嘎勒楚德------------------霍尼出古惕------------------白、倪兀亦桑--------------------周、魏、吴忙忽惕--------------------何、贺、马鄂----------------------乌布里牙特----------------- 甫、全敖汉-----------------------白亦赫君--------------------- 孟固兀日---------------------- 白、顾朱日其德------------------ 康俄勒特德------------------ 胡、白嘎察古特------------------李、甘翁牛特-------------------- 高、包、敖喀喇沁--------------------乌、韩扎勒楚特------------------ 陶、秦斡鲁徳---------------------王、单卧特日古斯---------------- 金毕德兀德-------------------狄何勒楚德------------------宦格根托如勒---------------刘宁嘎德---------------------王、宁哈吉古特------------------- 柴俄勒斯特------------------ 梅嘎树努德------------------- 赵哈布哈沁-------------------- 陈失宝赤---------------------宫、龚希日木德------------------ 岳、铁囊嘉-----------------------王、南塔布囊---------------------乌、吴阿巴嘎纳尔---------------- 安、岳宝日努德-------------------吴沙吉盖----------------------潘巴亦拉葛赤----------------- 边敖陶格图--------------------- 林丁蒲甘--------------------------蒲普鲁--------------------------- 杨---------------------------------------------------------------------------------------------翁牛特旗蒙古族之姓氏今翁牛特旗有蒙古族4．7万多人口，其中多数是原翁牛特左翼旗的蒙古人，其次是沿者哈河北岸居住的原敖汉旗的蒙古人，还有一部分是从土默特、喀喇沁以及奈曼、库伦、巴林等旗迁移来的蒙古人。
内蒙古自治区蒙古语言文字科研项目管理办法-民族事务委员会
附件蒙古语言文字科研项目管理办法（试行）第一章总则第一条为深入贯彻《内蒙古自治区蒙古语言文字工作条例》，加强自治区民族事务委员会（以下简称自治区民委）立项的蒙古语言文字科研项目（以下简称蒙古语文科研项目）的管理，制定本办法。
第二条蒙古语文科研项目应坚持科学、公开、公平、公正的原则，面向全区，择优立项。
第三条自治区民委蒙古语文科研管理处（以下简称民委科研处）负责蒙古语文科研项目的统一管理。
第四条蒙古语文科研项目类别为重大项目、重点项目和一般项目。
第五条本办法所指的蒙古语文科研项目范围包括：（一）基础研究。
1、现代蒙古语研究，主要包括语音、词法、词汇、句法、修辞、语义等；2、中古蒙古语研究；3、方言研究；4、阿尔泰语系语言研究、蒙古语族语言研究；5、蒙古语文献研究；6、古文字研究；7、语文学历史研究；8、辞典学研究；9、文化语言学研究等。
（二）应用研究。
1、规范化、标准化研究；2、语言教学研究；3、语言应用研究；4、翻译研究；5、语言政策、规划研究；6、具有蒙古语文工作决策参考价值的其他现实问题研究等。
第二章申请与立项第六条蒙古语文科研项目采取招标和委托相结合的方式，实行项目主持人负责制第七条民委科研处于每年1 月底前在自治区民委网站发布本年度项目申报通知和“蒙古语文科研项目指南” ，在规定期限内受理项目申报。
自治区民委可根据工作需要设立应急项目。
应急项目可采取委托方式立项。
第八条申报蒙古语文科研项目的主持人应符合下列条件：（一）中华人民共和国公民，遵守中华人民共和国宪法和法律有关规定；（二）一般应为高校、科研院所、民委等有关单位的正式在职职工，聘用职工应与单位签有正式协议，聘用期限不得少于1 年；（三）年龄一般不超过60 周岁，博士生导师年龄可适当放宽。
鼓励和扶持青年学者（40 周岁以下）申报。
第九条申报蒙古语文科研项目应填写“蒙古语文科研项目申请表” 并提供相关材料，经项目主持人所在单位科研管理部门审核并签署意见后，报送民委科研处。
内蒙古英文单词
内蒙古英文单词
以下是一些内蒙古相关的英文单词：
1.Inner Mongolia（内蒙古）: 中国的一个自治区，位于中国北部，是蒙古族的主要聚居地区。
2.Mongolian（蒙古的）: 形容词，与内蒙古或蒙古族有关。
3.Hohhot（呼和浩特）: 内蒙古自治区的首府城市。
4.Nomad（游牧民族）: 蒙古族是以游牧为主要生活方式的民族。
5.Yurt（蒙古包）: 蒙古族传统的圆顶帐篷。
6.Grassland（草原）: 内蒙古广阔的草原是蒙古族的主要生活和牧养区。
7.Gobi Desert（戈壁沙漠）: 内蒙古的一部分地区是戈壁沙漠。
8.Naadam（那达慕）: 蒙古族传统的体育和文化节日。
9.Camel（骆驼）: 内蒙古的戈壁沙漠地区常见骆驼运输。
10.Horsemanship（骑术）: 蒙古族擅长骑术，并且以马匹文化闻名。
蒙古族特色运动项目
蒙古族特色运动项目蒙古族（Mongols）是汉字历史上有着悠久历史的民族，他们有着多样化的传统文化和禁忌，而其中最具有代表性的就是蒙古族的传统体育项目。
由于蒙古族定居在牧民文化中，他们主要以驯养家畜等农牧活动为主，因此大多数蒙古族特色运动都起源于牧民文化中的体育游戏，它们包括马术技巧、射箭、摔跤等五项运动，以及非常特殊的马日游戏，它和传统的蒙古族特色技艺高度紧密相关。
马术技巧是蒙古族运动项目中名气最响的，历史上蒙古族的骑手们在马的操纵下轻巧而灵活，以零距离将自己和它完美结合在一起，从历史上即可看出蒙古族马术技巧达到一个很高的程度，而在当今一些组织和团体，比如蒙古国竞技马术比赛和中国蒙古文化保护学会，也都将推广马术技巧作为蒙古族传统文化的一种，以表彰蒙古族的传统文化。
另一个重要的蒙古族传统体育项目就是射箭，射箭是古蒙古武士们用以训练而发展起来，今天在蒙古乃至中国也很受欢迎。
无论在蒙古草原还是都市，射箭都是一种重要的休闲活动。
在各种节日，比如阿尔泰节和中秋节等，蒙古也有传统射箭活动。
此外还有摔跤，它和许多南亚国家以及中国的摔跤非常相似，而这种比赛更多的强调力量的素质，双方的参赛者在比赛的准备阶段，会以背影的方式呈现他们的斗兽之气，加上灵活而有力的移动，和随时准备出手的交战技巧，这都有助于摔跤彰显了蒙古族士兵们平日里旺盛的生命力，而摔跤精神也也成为传统运动的核心价值。
最后是马日游戏，它也是蒙古族传统体育项目中非常独特的一种。
马日游戏的起源要追溯到奔驰的游戏，它的特点是用马背上马术艺术家们在步行时前进，这极大地强调了以灵活的身手操纵马术的技术，在丰富多彩的比赛中，参赛者须要在最短的时间内完成路程，而在这其间还要看见他胯下的马神气活现，整个比赛给了参赛者足够多的机会去展现和驾驭自己蒙古族本身拥有的历史运动精神。
总总之，从上文可以看出，蒙古族传统的特色体育项目丰富多彩，它们涵盖了马术技巧、射箭、摔跤等五个项目，以及独具特色的马日游戏，这些都充满了浓浓的蒙古族文化气息，而这些传统运动也持续发扬着历史文化，以此展示给大家蒙古族一个充满民族特色的文化。
蒙古语单词
蒙古语单词(总6页)--本页仅作为文档封面，使用时请直接删除即可----内页可以根据需求调整合适字体及大小--简单的蒙古语单词简单的蒙古语单词（供蒙古语初学者）爸爸（阿瓦）妈妈（额及）哥哥（阿哈）姐姐（额科勒及）弟弟（度）妹妹（胡很度）爷爷（偶五格）奶奶（额磨格）美丽（赛横，赛很，赛哈，赛杭，赛罕）非常（伊戈，一刻，a克）好人（赛哄）珍珠（苏布达，所布德）狗狗（闹海，闹好，傲海）富裕（白音，巴彦）牧民（玛拉勤）牧马人（阿杜亲）王爷（挖阿雅）科尔沁（科勒沁）察哈尔（擦赫勒）老鹰（布日古德）套马杆子（乌勒嘎）我（必）你（其）您（塔）你好（赛白奴）您好（塔赛怒）我们（彼得）我的（米尼）你的（奇尼）他们（特勒）没关系（蛤蟆无怪）没有（无归）有（白那）姑娘（户很，户黑）小姐（不思归，不赛怪）奶豆腐（擦干伊德）黑（哈拉）白（擦干）姐夫（互利根阿哈）绿（厚和）红（乌兰）汉族人（海特的）朋友（乃及）烤全羊（修司）1内克2好有录3过录我4嘟噜5塔吴6做罗阿7道劳8耐磨9有司10阿隆11阿勒翁内克20（海勒）过来（伊勒）老师（把科细）贵妇（海腾）人（哄）湖（诺尔）河（郭林）海洋（达来）吃饭（巴达一击）喝茶（切窝）媳妇（格日给）英雄（巴特林，巴特勒）山（乌拉）内蒙古（乌鲁蒙古路）外蒙古（哈勒哈蒙古路）乔巴山元帅（薛巴桑马勒夏）克鲁伦河（科罗伦郭勒）闪电河（且哈勒干郭林）你是蒙古人（其蒙古路哄努）蒙古族女孩十分美丽（蒙古路户很伊克赛横！）我走啦（必游拉）ta saiin bainu 您好吗ta yamar ner tai baoy 您叫什么名字呀 ta---您 yamar---什么 ner-----名字 tai-----有 baoy----呀，吗haurqin nuutg in homus 科尔沁草原的人们 muutg---家乡 homun---人。
homus----人们，很多人delehei eji tan dagan bide hairatai。
蒙古语日常用语(蒙古旅游景点必备).doc
蒙古语日常用语(蒙古旅游必备)蒙古语是古老的民族语言之一，属于阿尔泰语系蒙古语族，分布在中国、蒙古国和俄罗斯联邦等国家，中国境内的蒙古语言主要分布在内蒙古、新疆、青海、甘肃、辽宁、吉林、黑龙江等省、自治区。
蒙古语属于黏着语，主要特征有：在语音方面有严格的元音和谐律，即按照元音舌位前后或圆唇不圆唇进行和谐，如在一个词里，要么都是后元音(阳性元音)，要么都是中元音(阴性元音)。
但是前元音(中性元音)与后元音或中元音均可出现在同一个词里。
在形态学方面以词根或词干为基础，后接附加成分派生新词和进行词形变化；名词、代词、形容词、数词、副词、后置词和形动词，都有人称、数或格的语法范畴；动词都有时、体、态、式等语法范畴。
在结构学方面，句子中的语序都有一定的规律。
通常主语在前，谓语在后，修饰语在被修饰语之前，谓语在宾语之后。
现时蒙古国主要使用西里尔字母（基立尔字母）书写蒙古语，而中国内蒙古自治区则仍以传统蒙古语字母书写。
欢迎Тавтайморилогтун(tavtaimorilogtun)你好Сайнуу(Sainuu)Сайнбайнауу(Sainbainauu)你好吗我很好,谢谢.您哪Сонинсайханюубайнавэ(Soninsainanyubainave)Юубайнавэ(Yubainave)Сайнтасайнбайнауу(Saintasainbainauu)很久没见了Удаануулзсангйш(Udaanuulzsanguishuu)你叫什么名字我叫Танынэрхэнбэ(Tanynerkhenbe)Минийнэр...(Miniiner...)你是哪国人我是.....Тахаанаасирсэнбэ(Tahaanaasirsenbe)Би...ээсирсэн(Bi...eesirsen)很高兴见到你Тантайуулзсандаабаяртайбайна(Tantaiuulzsandaabayartaibaina)早上好глниймэнд(glniimend)下午好дрийнмэнд(driinmend)晚上好Оройнмэнд(Oroinmend)晚安Сайханамраарай(Saikhanamraarai)Сайханунтаарай(Saikhanuntaarai)再见Баяртай(Bayartai)Дараауулзая(Daraauulzii!)seeyoulaterМаргаашуулзая(Margaashuulzii)seeyoutomorrow祝您好运Амжилтхсье(Amjilthusey)干杯/祝你健康Эрлмэндийнтл!(Erüülmendiintl)祝你愉快дрийгсайханнгрлээрэй(Odriigsaihanongoruuleerei)祝你用餐愉快Сайханхооллоорой(Saihanhoollooroi)祝你一路顺风Сайняваарай!(Sainyavaarai!)Сайнсуужбайгаарай(Sainsuujbaigaarai!)-reply我不明白Биойлгохгйбайн(Bioilgokhgüibaina)请慢一点说Илудааняринауу(Iluuudaanyarinauu)请重复一遍Дахинхэлжгн(Dahinheljügnüüü)请写下来нийгдоорбичнэ(Uuniigdoorbichneuu).....用蒙古语怎么说Монголоор.....-гяажхэлэхвэ(Mongoloor...-gyajhelehve)你会说蒙古语吗我说一点蒙古语Тамонголхэлмэдэх(Tamongolhelmedehuu)frm/sg/plЧимонголхэлмэдэх(Chimongolhelmedehuu)sg/infТийм,бимонголхэлжааханмэднэ(Tiym,bimongolhelzhaahanmedne)劳驾ршгрэй(rshgrei)这个多少钱Енямарнтеиве(Enyamarünteive)对不起Уучлаарай(Uuchlaarai)谢谢不客气Баярлалаа(Bayarlalaa)Гялайлаа(Gyalailaa)Тандихбаярлалаа(Tandikhbayarlalaa)Згээр(Zügeer)厕所在哪里Биезасахгазархаанабайдагвэ(Biyezasakhgazarkhaanabaidagve)这位先生/女士付钱Энэноёнтонбгдийгньхариуцна(Enezaluubugdiignihariutsna)-先生Энэхатагтайбгдийгньхариуцна(Enebusguibugdiignihariutsana)-女士你愿意和我跳舞吗Танадтайбжиглэмээрбайнауу(Tanadtaibujiglemeerbainauu)我爱你Бичамдхайртай(Bichamdkhairtai)早日康复Хурданидгээрэй(Hurdanidgereerei)救命!着火了!停!Туслаарай!(Tuslaarai!)Гал(Gal!)Зогс(Zogs!)快叫警察！Цагдаадуудаарай!(Tsagdaaduudaarai!)圣诞快乐，新年愉快Тандзулсарынбаярынболоншинэжилийнмэндийгхргэе(Tandzulsariinbayriinbolonshinejiliinmendiighurgey)生日快乐Tрсндрийнбаярхvргэе(Tersenedriinbayarhurgeye)会一种语言是永远不够的Нэгхэлхэзээчхангалтгй(Neghelhezeechhangaltgui)赠送以下资料外出旅游之前要准备什么东西呢？很多没有出过远门的人一定有所疑问，恨不得将所有家当都给带上，实际上是完全没有必要的。
蒙文语法表-概述说明以及解释
蒙文语法表-概述说明以及解释1. 引言1.1 概述概述部分的内容可以参考如下所示：引言蒙古语是蒙古族的母语，也是蒙古国的官方语言之一，同时在中国内蒙古自治区、蒙古国、俄罗斯、哈萨克斯坦等地也有一定程度上的使用。
蒙古族是中国少数民族之一，他们憧憬着用自己独特的文字表达自己的思想和情感。
蒙古语是他们生活中不可或缺的一部分，因此对蒙古语的学习和研究具有重要意义。
文章结构本文将分为三个部分进行介绍。
第一部分将概述蒙古语法表的目的和结构。
第二部分将详细介绍蒙古语的基础知识，包括字母表、发音规则等内容。
第三部分将重点讨论蒙古语的词汇，包括名词、动词、形容词等等。
最后，本文将以总结的方式对整篇文章进行总结，并探讨蒙古语法表的重要性和应用。
目的本文的目的在于为学习和使用蒙古语的人提供一个全面的蒙古语法表，使他们能够更加系统地学习和理解蒙古语的语法规则及其应用。
蒙古语作为一门古老而独特的语言，其语法结构和用法与汉语等其他语言有着明显的差异。
通过学习蒙古语的语法表，我们可以更好地掌握蒙古语的语法规则，提高我们的语言运用能力，更好地理解和交流蒙古族的文化和思想。
总而言之，本文将通过全面地介绍蒙古语的基础知识和词汇，并以系统化的方式总结和解析蒙古语的语法规则，旨在帮助读者更好地学习和运用蒙古语，提高他们的语言能力，增进跨文化交流和理解。
蒙古语言文化的传承与发展离不开对语法的研究，因此掌握蒙古语的语法表对于学习和理解蒙古族的文化和思想具有重要的意义。
1.2 文章结构文章结构部分的内容：文章的结构主要包括引言、正文和结论三个部分。
1. 引言部分：在引言部分，我们将对蒙文语法表的主题进行概述。
首先，我们会简要介绍蒙文语法表的背景和意义，为读者提供一个关于蒙文语法表的整体了解。
接着，我们将介绍本文的结构，列出各个章节的标题和内容，帮助读者快速了解本文的脉络。
最后，我们明确本文的目的，即帮助读者更好地理解和学习蒙文语法。
2. 正文部分：正文是文章的核心部分，包含了蒙文基础知识和蒙文词汇两个章节。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
水电五局蒙古项目用语表
翻译要求：
1.一手客户，时间紧，注意质量。
2.图片：要翻译，地图的话，请截图确认。
3.地名：小地名一律不翻译，大地名翻译（比如乌兰巴托），但要把英语括在后
面。
4.\\192.168.10.1\tm库\trados库\CE\工程\电力；Project: 蒙古CHANDGANA项
目；Client: 水电五局
5.做完后，请一定对照pdf检查文档结构图，客户非常重视这点！！
6.文中的缩写，比如EHS，EIA，EIRR，EES等，尽管有些文件前面有缩写表，
但在正文中遇到时，同样需要译出。
但CO，CO2这种以分子式表示的术语，则可不用译出。
7.注意公司名称的统一。
8.由于本项目的术语大部分由各组项目经理分别提供，若发现有前后不一致的
地方，请及时提出，以便统一修改。
翻译过程中，请不断增补和完善
9.英译中项目，务必注意理解正确，表达流畅。
10.本项目主要涉及火电厂、输电线、环评、煤矿等。
机电一组
专利组
要求
地图仅处理大地名，括号内加注英语，小地名一律不翻译
BOO – Build-Own-Operate建设、拥有、经营
BOT – Build-Operate-Transfer建设－经营－转让
CDM – Clean Development Mechanism清洁发展机制
CES – Central Energy System中部能源系统
CFB – Circulating Fluidized Bed循环流化床
CHP – Combine Heat Power热电联产
CO – Carbon Monoxide一氧化碳
CO2 – Carbon Dioxide二氧化碳
DNA – Designated National Authority指定国家机构
EA – Executing Agency执行机构
EHS – Environmental, Health and Safety环境、健康、安全
EIA – Environmental Impact assessment环境影响评价
EIRR – Economic Internal Rate of Return经济内部收益率
EES – Eastern Energy System东部能源系统
EMP – Environmental Management Plan环境管理计划
EPC – Engineering, Procurement and Construction设计、采购、施工
ERA – Energy Regulatory Authority能源管理机构
ESP – Electrostatic Precipitator静电除尘器
FGD – Flue Gas Desulphurization烟气脱硫
FIRR – Financial Internal Rate of Return财务内部收益率
GDP – Gross Domestic Product国内生产总值
GHG – Greenhouse Gases温室气体
GoM - Government of Mongolia蒙古政府
HOB – Heat Only Boilers纯供热锅炉
HP – High Pressure高压
HV AC – Heating, Ventilating, and Air-Conditioning采暖、通风和空调
IA – Implementing Agency执行机构
IDC – Interest During Construction建筑期中利息
IGCC – Integrated Gasification Combined Cycle整体煤气化联合循环
JICA – Japan International Cooperation Agency日本国际协力机构
LA&R – Land Acquisition and Resettlement征地和移民安置
LOE – Law on Energy《能源法》
MOF – Ministry of Finance 财政部
MRTCUD – Ministry of Roads, Transportation, Construction and Urban Development 交通运输建筑城建部
MNET – Ministry of Nature, Environment and Tourism 自然环境和旅游部
NDC – National Dispatch Center 国家调度中心
NDIC – National Development and Innovation Committee 国家发展和创新委员会NOx – Nitrogen Oxides 氧化氮
O&M – Operation and Maintenance 运行与维护
PIU – Project Implementation Unit 项目执行单位
PM – Particulate Matter 颗粒物质
PPP – Public Private Partnership 公私合作关系
SO2 – Sulfur Dioxide 二氧化硫
SPC – State Property Committee 国有资产委员会
SPS – Safeguard Policy Statement 《保障政策声明》
TA – Technical Assistance 技术援助
TOR – Terms of Reference 受权调查范围
TSP – Total Suspended Particle 总悬浮颗粒物
UB – Ulaanbaatar 乌兰巴托
UBCG – Ulaanbaatar City Government 乌兰巴托市政府
UBDHC – UB District Heating Company 乌兰巴托分区供热公司USAG – Water Supply & Sewerage Authority of UB 乌兰巴托给排水机构UWR – Underground Water Resources 地下水资源
WACC – Weighted Average Cost of Capital 加权平均资本成本
WAM – Water Authority of Mongolia 蒙古水务局
WES – Western Energy System 西部能源系统
WEIGHTS AND MEASURES度量衡
GW（吉瓦）–1,000,000,000瓦
kV A（千伏安）–1,000伏安
kW（千瓦）–1,000瓦
kWh（千瓦/时）–1,000瓦-时
MW（兆瓦）–1,000,000瓦
MWt–兆瓦热能
W（瓦）–有功功率单位
Cal（卡）–能量单位
Gcal/hr（十亿卡路里/时）–1,000,000,000卡/时
ton–公吨
注
本报告中，“$”指美元。