中文摘要的翻译
浅谈中文摘要的英语翻译
３ 中文摘要 的英语翻译方法 随着我国论 文发表量在世 界上所 占份额越来越大 ， 我国学者 国内发表的文章在国际学术领 域的影 响也越来越大 ， 一般学术期
２ 中 文摘 要 的英 语 翻 译 原 则 根据英语摘要的基本写作原则 ， 中文摘要英译应该遵循以下
原则 ： ①英文摘要是应用符合英 文语 法的文字语 言， 以提供文献内 窗 口梗概为 目的 ， 不加评论和补充解释确切地论述文献重要 内容 的短文 ； ② 英文摘要 符合 “ 拥有与论文 同等量的主要信息” 的原则 ；
关键词 ： 中文摘 要 英 文摘 要 翻 译 方 法 中图分类号 ： ４ ． Ｇ６２４ 文献标识码 ： Ｃ
ＤＯＩ１ ． ６／．ｓ． ７ — １ １ ０ ２１ ． ８ ：０３ ９ｊｓ １ ２ ８ ８ ． １ ． ０ ９ ｉｎ ６ ２ ５７
为 了规 范 学 术论 文 的英 文摘 要 ， 中国科 协 学 会 学术 部 于 ２０ 年 ９ ０２ 月还专 门发布了《 学术论 文英 文摘 要写作质量标准》 明 ， 确 规 定 了英 文 摘 要 的 写 作 规 范 。 １ 英 文摘要 的几个要素 根据摘要应 该具有独立性 和 自明性 ， 即使不 阅读 全文 ， 就能 获得必要 的信息。英文摘要应 重点包括 四个要 素 ， 即研究 目的 、 方法、 结果和结论 。 第一， 研究 目的、 范围和研 究方法 。 多数文摘 一开始便简 明扼 要地说 明该研 究或实验 的 目的和
征。
本摘要 中就极少使用修饰词语 ， 直接使用科技术语说 明研究
化工英语文献
3 化工英语文献3.1化工英语文献的结构Title, (Author names, Affiliation),Abstract ，(Keywords),Introduction,Experimental,Results, Discussions (Results and discussions),Conclusions,Acknowledgements,References3.2 英语文献的检索Elsevier—science directSpringerlinkWiley interscience3.3 中英文摘要1、定义以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、准切地记叙文献重要内容的短文。
好的摘要对于增加论文的被检索和引用的机会、吸引读者、扩大影响起着不可忽视的作用。
2、摘要的类型和基本内容类型：根据内容的不同，摘要分为三大类：报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要。
1）报道性摘要（informative abstract）。
也称信息性摘要或资料性摘要。
其特点是全面、简要地概括论文的目的、方法、主要数据和结论。
通常，这种摘要可部分地取代阅读全文。
2）指示性摘要（indicative abstract）。
也称说明性摘要、描述性摘要（descriptive abstract）或论点摘要（topic abstract）。
一般只用二、三句话概括论文的主题，而不涉及论据和结论，多用于综述、会议报道等。
帮助读者决定是否需要阅读全文。
3）报道-指示性摘要（informative- indicative abstract）。
以报道性摘要的形式表述一次文献中信息总价值较高的部分，以指示性摘要的形式表述其余部分。
传统的摘要多为一般式，在内容上大致包括引言（introduction）、材料和方法（materials and methods）、结果（results）和讨论（discussion）。
即IMRAD3、EI对摘要的要求《EI》中国信息部要求信息性文摘(Information Abstract)应该用简洁、明确的语言(约300汉字，150 英文字)将论文的“目的(Purposes)”，主要的研究“过程(Procedures)”及所采用的“方法(Methods)”，由此得到的主要“结果(Results)”和得出的重要“结论(Conclusions)”表达清楚。
课程资料：sec报告摘要中文翻译
美国SEC关于“闪电崩盘”报告摘要的翻译2010年5月6日，美国证券市场很多交易品种的价格经历了非常快速的下跌和反弹。
那天下午，在股指期货和现货证券市场上的主要指数，在已经相对于前一交易日收盘价下跌了4%的情况下，突然在很多几分钟时间内再急挫5-6%，之后几乎同样快速的反弹回来。
那天场内交易的8000多支个股和ETF中的相当部分遭遇了类似的短时间中的价格急挫5%，10%，甚或是15%这样巨大的跌幅，之后几乎完全反弹，收复失地。
然而，其中一些证券经历了更为严重剧烈的价格波动，在涨跌两个方向都有。
在多过300种证券上有超过20000笔交易的实际成交价离他们在崩盘事件发生之前的公允交易价格相差60%以上。
更糟糕的是，很多交易成交低至1美分高至10万美元。
在当天收盘之时，市场主要期货和现货指数恢复到相对于前一天收盘下跌3%左右。
到底发生了什么五月六日的市场在开盘之后就承受了不寻常的价格波动，正如在之前发布的前期报告中指出的那样，美股交易开盘之时，市场正在消化关于欧洲债务危机的糟糕的政治和经济新闻。
其结果是，用于保险希腊政府主权债务违约的合约权利金高涨。
在1点左右，欧元开始相对于美元和日元的快速下跌。
在下午1点左右，全市场负面的情绪已经开始引起了一些个股的价格波动性的上升。
在那段时间，纽交所内部一项称作“流动性重新注入点”的小型熔断机制(针对在该交易所挂牌交易个股因单方向流动性不足，引起价格波动过大的情况进行短暂交易暂停)，被触发的次数开始急剧增加而远超过平均值。
到了下午2:30, 标普500的波动性指数（VIX）比开盘时上升22.5%，风险厌恶的投资者都在抛售股票买入国债，10年期国债的到期收益率显著下降，巨大的卖压使道琼斯30种工业指数下跌2.5%。
与此同时，标普500股指期货合约E-mini和标普500现货ETF SPY，这两个在期货和现货电子交易市场中最活跃的指数品种上，承受着买盘流动性萎缩的危机。
SOSP2009摘要中文翻译
SOSP2009摘要中文翻译一、Automatic Device Driver Synthesis with Termite [使用Termite的自动设备驱动合成]错误的设备驱动程序会导致严重的停机和数据丢失。
这些问题可以通过提高保证基于构造的准确性的驱动开发过程得到缓解。
使用基于设备接口的正式规范的自动合成驱动可以实现这个目标，这样就减少了人为错误对驱动可靠性的影响并潜在消弱了开发代价。
我们提出了一个具体的驱动合成方法和工具——Termite。
我们讨论了这种方法——包括驱动合成的技术和实际的限制，并评估了一个在Linux上用我们的工具生成的驱动。
结果证明了生成的驱动和人工开发的驱动在性能上基本相当。
而且，通过在FreeBSD上用和在Linux上使用的相同的规范生成的驱动证明了相同规范的驱动可以在不同的操作系统上重复使用。
二、Automatically Patching Errors in Deployed Software [已部署软件中的自动错误修复]ClearView——一个针对已部署软件中的错误修复的系统，它工作在剥离Windows x86 二进制之外，不需要任何源代码、调试信息、或者其他的扩展信息以及人为的干涉。
ClearView（1）通过观察一般的执行来学习刻画应用一般行为的不变性，（2）使用错误检测来分辨正常执行和错误的执行，（3）识别发生错误执行时的不变性学习的冲突，（4）产生候选的修复，通过改变状态或者控制流来强制已选择的不变性来保证它的正确，（5）观察修复后程序的连续执行以选择最合适的修复策略。
ClearView 设计的目的是在高可用性需求下对软件进行错误修正。
从各方面可以证明它在这种环境下的适用性，包括不需要认为干涉产生修复的能力、不需要重启和扰动执行从执行的程序中应用和删除修复、通过修复程序的后续动作识别和丢弃无效有害的修复。
在Red Team设计的针对它的能力的测试中，ClearView成功经受了利用它的安全缺陷的攻击。
打包机中文摘要及其英文翻译
时代在进步，科技在发展，打包机也跟随着时代的脚步来到我们身边。
打包机通常是指直接将单个或数个包装物用绳、钢带、塑料带捆紧扎牢以便于运输、保管和装卸的一种包装作业。
随着聚丙烯材料的出现，国外成功研制了聚丙烯塑料带打包机，在许多领域，特别是轻工领域内逐渐代替钢带捆扎，使打包机得到迅速普及。
因此，我们应该对打包机进行进一步的研究和探索，而且能够通过设计学习来圆满的完成大学生活，将给我们的人生带来巨大的益处。
为了能设计出性能更好、更符合客户需求的书籍打包机成包部件，本文将根据书籍打包机的研究现状及发展趋势来作阐述。
首先分析国内目前打包机的现状和将来的发展趋势，国内目前与国外先进水平的差距；其次，本文将对国外目前打包机的现状和趋势进行分析；然后，再对书籍打包机总共能进行分解；最后，对书籍打包机的工艺流程进行分析研究。
本文最后还对课题的基本内容和研究方法做出阐述和总结，以帮助更好的完成本次毕业设计。
With the progress of era and the development of science and technology, balers also followed the footsteps of the times and came to our side. Packer usually refers to a single or several packages directly tied and tightly fastened with a rope, steel, plastic belt so that we can easily finish a packaging, transportation, storage and handling operations. With the advent of polypropylene materials, foreign successfully developed a polypropylene plastic strapping, in many areas, especially in the light field gradually replace steel strapping , so baler gained a rapid popularity. Therefore, we should make a further research and exploration for packer, but also finish successfully completion of college life through the learning of design , it will bring enormous benefits to our lives . In order to design a package of books baler parts with a better performance, more in line with customers’requirements, this article will be based on research status and development trend of books baler to make a elaboration. Firstly, making a analysis about the current status of the domestic baler and future trends, the current gap between domestic and foreign advanced level; Secondly, we will analyze the current status and trends of foreign present packers; then, and then the balers of books can be decomposed totally; Finally, the book packer processes were analyzed. Finally, we also elaborate and summarize the content of basic subject and research methods to help us to have a better completion of the graduation project.通过本次毕业设计，不但使我对大学所学知识进行系统的复习巩固，而且对机械领域有了进一步的了解，对将来做一个真正的机械工作者所需要的专业素养有了更新的认识。
摘要用中文翻译成英文
摘要用中文翻译成英文摘要用中文翻译成英文摘要也就是内容提要,是论文中不可缺少的一部分,论文摘要是一篇具有独立性的短文,有其特别的地方,摘要的英文版是什么？来看下面的内容：摘要用中文翻译成英文【1】毕业论文AbstractTitanium ore, elected from magnetite or Titan magnetite, is widely used as the raw material in the production of titanium dioxide.Titanium quality and its yield constraints is often the bottle neck in the titanium industry. Thus, we can not blindly consume a large amount of capital to maintain or improve its quality and yield.This paper makes an attempt to explores and optimize the development of the titanium industry, through inside and outside observation and association.In this paper, flotation tests are conducted to compare the original pulp titanium ore with Polyacrylamide and that without on the concentrate grade yield of titanium concentrates.In this process, the consumption of drugs, the recovery rate of , equipment utilization, the amount and cost of polyacrylamide (PAM) areall considered to determine whether it is a ptimization program to add Polyacrylamide to the original flotation pulp of titanium ore.Finally, we reach a conclusion through relevant data .In the experimental process, in principle, we do not change the originalflotation process and the relevant parameters.Key words: Titanium ore; Flotation; Polyacrylamide; quality; yield.毕业论文摘要的书写方法和技巧【2】1.摘要的作用摘要也就是内容提要，是论文中不可缺少的一部分。
学术论文中文摘要的英译分析
摘要: 英语论文格式学术论文摘要的英译可以促进国际间的学术交流。
文中说明了摘要的内涵、分类, 分析了英译摘要中由于汉英语言组织形式的差异而导致的常见错误, 阐述了英译摘要的重要意义及翻译方法与技巧。
关键词: 学术论文; 摘要; 翻译信息时代下各个领域的信息交流与合作日益增多, 在国内外参加学术活动和在学术刊物上发表的论文一般都要求有中文和英文摘要, 学士、硕士、博士的毕业论文对英文摘要也有相应要求。
因此, 从汉英语言组织形式的差异探讨英文摘要的翻译方法和技巧, 找寻其规律, 从而顺利完成汉英两种语言的转换, 无疑是一个很好的切入点。
一、摘要的内涵与分类1.摘要的内涵根据国际标准化组织(ISO) 在 ISO214- 1976(E)中的定义, 摘要是对文献内容的准确扼要而不加注释或评论的简略叙述。
是一篇不依附原文的独立短文, 具有自明性、独立性和完整性, 是文章内容的高度浓缩。
它按一定的规范格式表达原论文的全部重要内容, 担负着吸引读者和提供论文足够信息量的功能。
2.摘要的分类摘要大致分为报道性摘要、指示性摘要和报道-指示性摘要三种类型。
报道性摘要是指明一则文献的主题范围及内容梗概的简明摘要, 相当于简介。
一般用来反映科技文章的目的、方法及主要结果与结论, 在有限的字数内向读者提供尽可能多的定性或定量的信息, 充分反映该研究的创新之处。
学术期刊(或论文集) 多选用报道性摘要。
指示性摘要是指明一则文献的论题及取得的成果的性质和水平的摘要, 其目的是使读者对该研究的主要内容(即作者做了什么工作)有一个轮廓性的了解。
创新内容较少的论文, 其摘要可写成指示性摘要, 一般适用于学术性期刊的简报、问题讨论等栏目以及技术性期刊等。
报道- 指示性摘要介于上述两者之间, 是以报道性摘要的形式表述一则文献中信息价值较高的部分, 而以指示性摘要的形式表示其余部分。
二、中文摘要英译的意义及原则科技发展离不开国际间科技交流, 国际间科技交流离不开英文科技写作, 国际索引期刊每年要收录大量学术论文的英文摘要, 这是国际学者了解非英文期刊文献科技成果的重要途径。
学术论文摘要的汉英翻译例析
ｌ ｅ ｍｓ ． Ｔｈ ｉ ｓ ｐ ａ ｐ ｅ ｒ ｂ ａ ｓ ｅ ｄ Ｏ ｉ ｌ ｔ ｈ ｅ ｉ ｓ ｓ ｕ ｅ，ｔ ｒ ｉ ｅ ｄ ｔ ｏ ｉ ｍｐ ｒ ｏ ｖ ｅ ｔ ｈ ｅ ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｎ ｄ ｐ ｏ ｓ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ｉ ｎ ｄ ｅ ｖ ｅ ｌ ｏ ｐ ｍｅ ｎ ｔ ａ ｎ ｄ ｓ ｅ ｃ ｕ ｒ ｅ ｏ ｆ ｃ ｏ ｕ ｎ ｔ ｙ ｒ ａ ｎ ｄ ｍａ ｋ ｅ ｐ ｅ ｏ ｐ ｌ ｅ ｒ ｅ ｌｉ ａ ｚ ｅ ｔ ｈ ｅ ｍｏ ｒ ｅ ｉ ｍｐ ｏ ｒ ｔ ａ ｎ ｔ ｖ ａ ｌ ｕ ｅ ｆ ｏ ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ．
作为学术论文重要 的一部分 ，摘要是信息传播 ，学术交 流及 合作不 可或缺 的桥梁 和纽带 。同时，它也是 国际主流数据库搜索机 构的重要信 息来 源。所 以，如何将 中文论文 的摘要 翻译成地道 的英语对 于推进 中国 和世 界 的 交 流有 着 至关 重 要 的意 义 。 ２ ． 论 文摘 要 的 文本 特 征 ２ ． １学 术论 文摘 要 的类 别 。 首先从 论文的整体 内容来 分类 ，论 文摘 要大 致可 分为 以下 几种类 型 ：指示性摘要 、报道性 摘要 以及报道 指示性摘要 。报道 性摘要 的宗 旨 是表述文献的主题范 围和简 明 内容 ，也相 当于 整篇文 章 的一个 简要 介 绍。这种摘要多用于学术性较 强的期 刊中；指示性摘要 的主要左右 是表 明文献的主要论题以及所取得的成果性 质和水 平的摘 要 ；而报道指 示性 摘要是上面两种情况的结合 ，以报道性 摘要 的形式 表述出文献 中信 息价 值含量最高的内容 ，其他的部分则以指示性摘 要的形 式来表 述。 ２ ．２学术论文摘要 的语篇 特征 。学术 论文 摘要 中，作 者所 用 的专 业 词 语 是 其 与 编 者 和 读 者 沟 通 的 重 要 桥 梁 ，对 这 些词 语 的 兴 趣 和 敏 感 度 使他们出现在一个语场中 。思维缜密的专业语 言更 能清楚明 了的表达作 者的研究成果 。 除此之外 ，论文经常 出现体 现摘 要体裁 特点 的词语 。比如 “ 本文 、 作者 、文章” 等 ，这体现了学术论文的摘要总是和论 文同一语场 出现 以 及摘要是论文高度概括 的特点 。 ３ ． 论 文 摘 要 的 翻 译 要 求 ３ ．１词汇 。一是学术论 文都 是非 常书面 化 的，是 对特定 领域 的某 些 问题 、现象 的观察探讨或对科学实验 的描述 。因此会大量使用 专业用 语 。二是较多 的使用代词及连词 。三是词性间 的相互转化也值得注意。 ３ ．２句法 。一是大 量使用 简单 句，以便摘 要结 构清 晰明 了。二是 把几个结构单一 的汉语句子合并成一个较为复杂的英语复合 句。翻译时 常使用动词非谓语形式 、介词短语 、形容词短语 、从句等 ，既能简化繁 复 的语 句 ，又能 减 少 时 态 的误 用 。 ３ ．３语 法。从时态 上看 ，一般 现在 时多用 于资料 性和 陈述性 文摘 中。一般过 去时主要用 于阐明某一具体项 目的进展情况 ，介 绍技术研究 或科 学项 目的具体信息 。对 于某些论题 的发展前景说 明或业 已结束 的研 究项 目的介 绍则 常用现在 完成 时。人称上 ，论 文的英 文摘要中 ，句子 的 主语 通常为第 三人 称单 数 ，即论 文本 身。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Abstract
In this paper, the content is about the design of walking mechanism , the whole of the hydraulic system ,the whole of layout and the parameter of the EBJ-120TP roadheader.
The EBJ-120TP roadheader is one of cantilever part face of roadheader.Its total power is 225 kw.Its cutting power is 120kw. The laneway of part face that it can be working is 9～182m , the slope is ︒±16. It can incise the one way of anti- presses coal . It belong to medium-sized cantilever roadheader. The main characteristics of that machine is:Structure tightly packed good adaptability ,short fuselage,low center, simple operates, more convenient check.
The EBJ-120TP roadheader uses crawler-type walking mechanism. The speed is 3 m/min. Right crawler-type walking mechanism is symmetrical with left. They are driven separately, Which link to framework by 10 high strength bolts with horizontal and vertical rabbet. Hydraulic motor transmitting power to drive sprocket to drive caterpillar after slowing down by triple cylindrical gearing and secondary planetary gearing.
Walking mechanism is composed of tensioning device 、left/right truck frames 、caterpillar chain 、left /right speed reducers 、oil hydraulic motor 、friction drag and so on.
Key Words ： roadheader caterpillar walking mechanism
drag。