中国的对外开放

engaged in; exchanges;
Engage in
这不仅对中国的经济社会发展发挥了有力的推动作用，也为各国各地区企业到中国寻找商机、进行合作创造了有利条件。
This has not only given the economic and social development of China agreat push, but alsocreatedan advantagefor thoseinternational enterprises which are seekingbusinessandco operationopportunitiesin China.
Following;
on anever largerscale ; wider; at higher levels in an effort to push economic globalization towards the direction of common prosperity for all countries.
Facilitate:[with obj.]make (an action or process) easy or easier使（行动，过程）更容易；推动，促进；便于
“平等竞争”不能译为“equal/ even competition”，因为其让人不知所云。如果直译，该句应译为“to create conditions for open and faircompetitionon an equal footing”，此处用“play field”是比喻“竞争条件”
中国的对外开放
China
练习译文&标准译文
翻译技巧&解释
实行对外开放是中国推行现代化建设的一项重大决策，也是中国一项长期的基本国策。
Openingup to the outside world isan important decision for China to promote its modern construction.And it is alsoapermanentfoundationalstate policyof China.
In today’s world；
isolation.
封闭状态：isolation
中国将要坚定不移的实行对外开放政策，有步骤的扩大商品和服务贸易领域的对外开放，为国内外企业创造公开、公平、平等竞争的条件，建立和健全符合国际经济通行规则、符合中国国情的对外经济贸易体制，为国外企业来华进行经贸合作提供更多、更稳定的市场准入机会。
Over the past 20 years and more, a multi-directional opening-up pattern has, by and large, taken shape in China and its open economy has grown rapidly.
Implement: v. put (a decision, plan, agreement, etc.) into effect贯彻，实行，履行
商品和服务贸易领域：the area of commodity and service trade
符合中国国情：suit China’s own national conditions
Alevel playing field:同一水平的竞争场地，比喻在平等条件下的竞争。
“经贸合作”不能照字面翻译，应理解为“经济合作与贸易”→economic cooperation and trade
“更多更稳定的的市场准入机会”如果翻为“more and more stable”有歧义，因此把“more”翻译为“increased”，就可解决这一问题。
各国各地区：other countries and regions（注意“OTHER”不能省略）
进行合作：conduct cooperation
当今世界，任何国家都难以在封闭的状态下得到发展。
Nowadays,no country will be able to develop itself incloseness.
strong boost; favorable conditions;businessesof other countries and regions to seek business opportunities and conduct cooperation;
发挥了有力的推动作用：give sth a strong boost
implement;
steadily expand its opening-up in the areas of commodity and service trade, create a level playing field for open and fair competition between Chinese and foreign enterprises, establish and improve a regime for foreign trade and economic cooperation which is consistent with international practice and which suits China’s own national conditions, and provide the overseas enterprises in China with increased and more stable access to the Chinese market so as tofacilitateeconomiccooperationand trade between China and other countries.
a major decision China has made to advance its modernization drive;China’s long-term basic
现代化建设：modernization drive，“建设”在此处的意思应该是“致力于实现（现代化）”
二十多年来，中国全方位对外开放的格局已基本形成，开放型经济迅速发展。
In the past20 years, China has been building its multi-directionalopeningup to the outside world.Now the pattern has basicallycome into beingand the open economy has been developing at a high speed.
中国坚持实行互利共赢的对外开放战略，坚持在平等、互利、互惠rying on its opening-up policy thatbenefits everyone and help everyone win,China insists that economic and trade relations should be builton the basis of equality, mutual benefit and reciprocityso that contributions can be made to the continuous increase of global trade.
互利共赢是当今国际贸易发展的主流。
Mutual benefit and win-win is the mainstream of the development of international trade nowadays.
Today, the mainstream of international trade is to share success with all as winners.
China adheres to its opening-up strategy for mutual benefit and win-win outcomes, develops its economic and trade relations with other countries;
中国的发展离不开世界，同样世界的繁荣需要中国。
The development of China won’t realize without the world.Andin turn, the prosperity of the world calls for China.
China cannot develop independently without the rest of the world. Likewise,the world needs China if it is to attain prosperity.
Going along withthe trend of globalization, China is participating in international economic and technological cooperationin a larger scale, abroaderarea andon a higher level.The continuous effort of China is actively giving animpulse to the development ofeconomicglobalizationtowards a betterconditionthat willcontribute totheworld’scommon prosperity.
By and large：总体上
Take shape：具体化，成形，体现
中国同世界各国各地区的经济技术交流与合作广泛开展。
China haswidely started itseconomic and technologicalcommunicationand cooperation with different countries and regions all over the world.