法国弗雷斯诺国家当代艺术中心的新与旧

虽然屈米ＣＢｅｒｎａｒｄ Ｔｓｃｈｕｍｉ）１ ９９７年完 成了弗雷斯诺国家当代艺术中心（Ｌ ｅ
Ｆ ｒｅｓｎｏｙ．Ｓｔｕｄｉｏ Ｎａｔｉｏｎａｌ ｄｅｓ Ａｒｔ ｓ
Ｃｏｎ（ｅｍｐｏ ｒａｉｎ，以下简称“艺术中心｝，却 没有象他过去设计的巴黎拉维菜特公园那 样引起大家的极大关注，但艺术中心”设 计仍然反映了屈米的一贯理念。
参考文献： １ Ｐｈｉｌｉｐ Ｊｏｄｉｄｉｅ：”Ｃｏｎｉｅｍｐｕｌａｒｙ Ｅｕ ｒｏｐｅａｎ
Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｓ（Ｖｏｌｕｍｅ Ｖ１）．Ｔａｓｃｈｅｎ ２单黛娜、粟德祥编．《法国当代著名建筑
师作品选》中国建筑工业出版社，１ ９９９。
作 者：同济大学建筑城规学院 地 址：上淘市四平路１ ２３９号 邮 编２０００ｆｊ２ 收稿１９期：２００Ｉ Ｉｏ ２０
二、灰空间
三、路径
四、历史的积淀
屈米创造出了一个他称为之间的空 间。站在巨大的金属屋顶和瓦屋面中是一 大片通透的空间视线穿过金属吊杆和周围 二、三层高的老房子的屋顶，远处教堂的尖 顶依稀可见。屈米就在这里组织了些平台
我们看到屈米对路径“ 坡道、空 中廊道等的重视，在美国纽约哥伦比亚大 学的兰那学生中心也有很多金属坡道暴露 在建筑的主要立面上，同样在拉维莱特公 园中也能看到路径的作用。在艺术中
影院、展览厅、学校、酒暇学生公寓、管
理用房和工作室等内容。原来的建筑显然 不符合新的使用要求．因此要重新组织内 容，同时把使用设备（舞台设备、空调、管 线等｝加入，增加了艺术中心”的相关内 容．使之更结合当代艺术传媒发展的要求。
一、大屋面
”艺术中心“整体的改建首先是在老房 子周边加了一圈实体建筑．一个巨大的金 属屋面覆盖了整组建筑，并在北立面折下， 完垒封闭了北面，而其它三面是敞开的。 我们可以看到新老建筑之间的共存关系： 整个最上层．有近百米长的开放空间。这 一层包含结构、技术管线、空调设备、为不 同楼层服务的空中廊桥平台和垂直到各层 内部的楼梯等。空间、技术处理的结果．很 清晰地展示在外．这样一种理性的思考方 式和直接的表达形式，与现代建筑思想、 功能主义是相承的．也是使用建筑的本质。
法国弗雷斯诺国家当代艺术中心的新与旧
Ｔｈｅ Ｏｌｄ ａｎｄ Ｎｅｗ ｏｆ Ｌｅ Ｆｒｅｓｎｏｙ Ｎａｔｉｏｎａｌ Ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ａｒｔ Ｃｅｎｔｅｒ，Ｆｒａｎｃｅ
徐沾支义军
Ｘｕ Ｊｉｅ
Ｚｈｉ Ｗｅｎｉｕｎ
摘
要 通过介绍屈米设计的法国弗雷斯诺国家当代艺术中心，发掘作品设计构思理念拓展了传统建筑保护利用的空问与概念。
4.覃小燕 城市历史环境中新建筑的设计原则与手法的研究[学位论文]硕士 2006 5.胡仁茂 大空间建筑设计研究[学位论文]博士 2006 6.孙峰 旧工业厂房改造过程中的再构成与细部研究[学位论文]硕士 2006 7.张骅 从旧建筑到当代博物馆[学位论文]硕士 2005 8.张骅 从旧建筑到当代博物馆[学位论文]硕士 2005 9.万庆峰 重庆人民广场及建筑空间形态研究[学位论文]硕士 2005 10.李小海 现代建筑外界面设计策略初探[学位论文]硕士 2004 11.杨健 公共建筑扩建设计研究[学位论文]硕士 2004
参考文献(2条) 1.单黛娜;粟德祥 法国当代著名建筑师作品选 1999 2.Philip Jodidio Contemporary European Architects(Volume VI)
引证文献(13条)
1.余滨.张一兵 再议地域主义——时代前行中的地域特征[期刊论文]-华中建筑 2010(7) 2.杨立彬 旧建筑改造与再利用案例的分析[期刊论文]-山西建筑 2009(20) 3.刘丛红.潘磊.李轶凡 国外旧建筑适应性再利用研究及启示[期刊论文]-天津大学学报（社会科学版） 2007(4)
万方数据
６建筑一角 ７建筑南立面外景
在设计中采用了两套系统，有意突出 老与新的冲突与相融。老建筑尽量保留原 来的结构和空间关系材料上以砖、混凝土 为主．色彩上以黄色为主调除必要的修复 和调整外．更多地保留了原样。而新建设计 努力结合使用功能的要求和当代艺术的个 性和发展．更多的是关注使用等活动，提供 更多的空问形式和场所为人们的交流提供 可能。因此新建部分以金属结构、玻璃、盘 属杆件、板为材料．以兰色为主基调。
巨大的新屋顶保证了老建筑在恶劣的 气候条件下的完好。由于在北立面和东南 角（原来的技术用房和门房）原建筑损坏太 严重，拆除后新设计时增加了内容，以简洁 的形式来配合老建筑。大屋顶罩住了几乎 整组建筑，只留出了东立面的一部分老建 筑的墙面，简洁的金属屋顶与传统建筑精 美的山墙面的对比突出了老建筑．也明确 了”艺术中心”的文化含义。否则，从北面 看这组建筑，人们会觉得它象是一座工厂。 封闭的金属面和横向长窗组成的北立面却 是整体建筑免遭雪雨浸蚀的关键。
传统建筑的保护与利用具有历史的积 淀，屈米这些在艺术建筑方面的创造不是 没有先例的。１ ９２ ３年．凯撒（Ｆ ｒｅｄｅ ｒｉ ｃｋ Ｋｉｅｓｌｅｔ）设计的凯克｛Ｋａｒｅｌ Ｃａｐｅｋ）多功能 剧院包括了剧院、电影院和许多图片信息
万方数据
系统．１ ９３０年他在电影院的项目中把天花 和屋顶作为电影幕．．－－
12.李颖.周卫 同一屋檐下--新旧建筑的共存[期刊论文]-华中建筑 2003(1)
Hale Waihona Puke Baidu13.蔡昶 与历史环境对话的建筑创作[学位论文]硕士 2003
本文链接：http://d.g.wanfangdata.com.cn/Periodical_sdjz200104012.aspx
万方数据
８建筑模型 ９建筑局部透视图
万方数据
展览大斤内景 屋Ｉ贞内的适视图 屋顶间的空中廊道平台与楼梯
法国弗雷斯诺国家当代艺术中心的新与旧
作者： 作者单位： 刊名：
英文刊名： 年，卷(期)： 被引用次数：
徐洁， 支文军 同济大学建筑城规学院,200092
时代建筑 TIME ARCHITECTURE 2001(4) 13次
心里．那些坡道、至中天桥、台阶在引导 人们感受空间的路径．大量平台、坡道、天 桥的运用除本身的交流、沟通意义之外， 还有一种过程的追溯和时间的含义。这些 路径成为了建筑空间中的重要元素，强化 了空间的流通和视线的起伏为人们的相 遇、交流提供了场所。
路径在空间中的多样化、平面展延和立 体的扩散是对整体空间的全面体验与认 识更是全面感悟空间和利用空间的开始。
”艺术中心”在原来的老建筑上罩了一 个巨大的金属屋顶，原老房子基本完好地被 保留并加以利用，与新增加部分和大屋顶形 成新旧建筑的联系、共存与冲突，产生了许 多新的空间与内容．并激发了人参与和创造 的愿望…一这些强烈地反映了屈米的设计 哲学，在不断研究基地和任务内容的条件 下，发展构思，对使用者深人了解并结合自 己的经验，产生不同凡响的创作构思。
Ａｂｓｌｒａｃｔ： ＢｙｉｎｔｒｎｄｕｃｉｎｇｔｈｅＬｃＦｒｅｓｎｏｙＮａｔｉｏｎａｌＣｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙＡｒｔＣｅｎｔｅｒｄｅｓｉｇｎｅｄ ｂｙＢｅｍ“ｄＴｓｃｈｕｍｉ，ｔｈｉｓ ａｒｌｉｃｌｅ ｅｘｐｌｏｒｅｓ
ｉｔｓ ｄｃｓｉｇｎ ｃｏｎｃｅｐｔ ａｎｄ ｅｘｐａｎｄｓ ｔｈｃ ｈｏｒｉｚｏｎ ｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｃ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ａｎｄ ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ
同样．屈米在”艺术中心‘设计创造了 一个灰空间．尽管此空间不在项目的任 务书之内，没有额外的投资费片】．但在设 计中他还是给予了充分的研究与考虑，使 它不仅仅是对结构和空调管线的技术满 足．最终还提供了～个舞台。人们能看到 不同于一般的市镇风景．还参予到建筑空 间过程中来。这一空间学习交流不是在原 来的学校中进行的，是人们自然融八到现 实的空间中产生的，这也就是建筑的过程。
五、结语
艺术中心”场地不是空白的，而且
不是单纯设计，是一种历史的连续。基地
上已经充斥了相当古怪的、废弃的娱乐中
心（在法国北部，这里是第一家影院）。屈
米创造的灰空间包含了很多内容，为当代 艺术创作提供了空间与机会。也许这正是
屈米对使用深八研究后结合自己经验的
总结，是对当代艺术创作
交流的注
释。一
（感谢法国兰德ＣＦｒａｎｃｏｉｓｅ Ｇｅｄ）女士．艾德 蒙（Ｆ ｒｅｄｅｒｉｃ Ｅｄｅｌｍａｎｎ）先生和韩贝尔（Ｆ ｒａｎｃｉ ｓ Ｒａｍｂｅｒｔ）先生为我们的访问提供帮助也感 谢屈米建筑设计事务所的支持及提供的资料 和图片】
关键词 屈米莸空间夫屋顶路径传统建筑保护利用
Ｋｅｙｗｏｒｄｓ： Ｂｅｒｎａｒｄ Ｔｓｃｈｕｍｉ，Ｇｒｅｙ Ｓｐａｃｅ，Ｂｉｇ Ｒｏｏｆ，Ｐａｔｈ，Ｔ１ａｄｉｔｉｏｎａｌ Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ，Ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ，Ｕｔｉｌｉｚａｔｉｏｎ
建筑东＾口保田的黄 色建筑与大屋顶、天 窗的对比
万方数据
ｋ“一．
２ ３
万方数据
建筑构思草图 建筑总体轴测关系图 建筑乌瞰 建筑楼梯
２００Ｉ．，＇４时代羹筑４９
“艺术中心”基地是过去具有周末俱 乐部性质的娱乐中心，包括电影院、舞厅、 滑冰场、拳击场、转马游戏等．由三幢巨大 的坡顶红瓦房子组成。
屈米通过竞赛获得了设计权。艺术中 心包括八１：３、多媒体教室、小影视工作室、
和横贯整个屋面的空中廊道，又用垂直的金 属螺旋楼梯连接下部的工作休息空间：在南 面有一宽大的台阶直接从室外通向屋顶花 园，在酒吧和餐馆前有 大片风景平台．
露天电影平台也组织进此环境中。于是 这里成了充满活力的场所．学生和游客能在 此享受到别样的景色在建筑的室外与室内 问漫步。空中廊桥和平台激活了灰空间 它是多功能的交流空间同时也能进行小型 电影晚会、展览等其它艺术活动。