从功能对等理论看《围城》中隐喻的翻译

从功能对等理论粼围城》中隐喻的翻译张丽1’2，周乐伟1(1．同济大学外国语学院，上海200092；2．江苏信息职业技术学院，江苏无锡214153)摘要：本文从功能对等理论的角度，从不同的语言层面对M oni ka M ot sch《围城》德译本中部分隐喻的翻译进行探讨，让读者通过各种不同的隐喻类型更好地欣赏译作，领略译者的翻译技巧，同时肯定了功能对等理论对翻译实践的指导作用。

关键词：功能对等理论；《围城》德译本；隐喻；隐喻翻译中图分类号：G712文献标识码：A文章编号：1008—8970一(2013)05—0107—02《围城》是著名现代作家钱钟书所著的长篇小说。

小说中描写了了一大批20世纪30年代的知识分子所经历的故事，这些知识分子都曾留洋海外，受到西方文化教育，但是志大才疏，华而不实，表面上很洋气，骨子里却缺乏同传统势力和思想斗争的勇气，甚至无法把握自己的生活。

此书在20世纪60年代以后，被翻译成英语、日语、法语、德语、俄语等国文字，流传世界甚广。

其德译本《D i e um z i ngel t e Fes t ung》由著名德国汉学家M oni ka M ot s ch于1988年翻译并出版发行，受到了德国民众的欢迎。

本文将从功能对等理论的角度，从不同的语言层面包括语言和行为描写、描述性描写、心理活动描写三个角度对《围城》德译本中部分隐喻的翻译进行探讨。

一、功能对等理论功能对等理论是美国人尤金奈达(E ugene N i da)翻译理论的核心，“功能对等”对翻译提出的要求是不能做文字表面的死板对应，而要寻求两种语言功能上的对等，在源语和目的语的转换过程中建立一个标准，减少差异，这个理论也称为“动态对等”。

此理论对我国译学界有较大的的影响。

随着时代的发展，功能对等理论对翻译实践的指导作用仍然不可忽视。

功能对等理论以意义和风格对等为基础，强调译入语读者对译文的反应与原文读者对原文的反应基本一致，其核心在于：从源语的意义、风格以及读者反应出发，实现最高对等或者最低对等，将读者的客观反应作为衡量译品好坏的标准。

【1】二、隐喻隐喻是比喻的一种，不用“如”、“像”、“似”、“好像”等比喻词，而用“是”、“成”、“就是”、“成为”、“变为”等词，把某事物比拟成和它有相似关系的另一事物，也叫暗喻。

l。

1506隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的心理行为、语言行为和文化行为。

隐喻在希腊文中原意为“转换”，在希腊辞源中有“}l￡T丘m et a”(之间)及“《p亡pf hPhero”(带有)之意。

因此，隐喻在英文中就有其隐喻式的意涵，暗指“将意义由某事物转移(至)另一事物”。

三、《围城》隐喻实例探讨钱钟书《围城》中幽默的语言和对生活深刻的观察一直为人们称道，而其隐喻的运用更是巧妙。

(一)隐喻在言语行为中的运用例1：孙太太道：“有未婚夫还那样浪漫么?我们是老古董了，总算这次学个新鲜。

”13】“U nd t r ot zde m f l i r t et si e SO!”W under t e s i ch F r a u Sun．“D a kann i ch m al w as N eues l er nen．I ch gehSr e e b e n s chon z um al t en Ei sen．”…“老古董”本意是指古代或先人留下的旧物，也叫古玩，现在叫文物，也把有重要研究价值的叫做国宝。

过去人们不能认识到前人留下的旧物品的价值，就当作废物垃圾看待，所以古董也成了废物和没用物品的代名词，用来比喻人，则是指蠢笨没用的人、年老不能干事的人为老古董，或比喻思想陈腐或生活习惯陈113的人。

IⅢ158德文中“古董”是das A l t ert um。

译者没有做字面翻译，而是选用德语中的俗语：z l l m al t en Ei s en gehS r en年迈无用了，成了废铁了。

既符合了源语风格，又照顾了读者反应。

例2：阿刘哑声告诉，姓孙的那几个人打牌，声音太闹，给法国管事查到了，大吵其架，自己的饭碗也砸破了，等会就褥卷铺盖下船。

13120译文：M i t ers t i ckt er St i m m e er kl ar t e A l i u，H e r r Sun und di e ande r e n w f i r en bei m M aj i ang Z H l au t gew es en，der f anz Ssi sche M anager habe si e ent de ckt und i hn na c h e i n e m gr oB e n K r ac h r ausges c hm i s se n．G l ei ch m i i s se e r m i t Sack und Pac k aus st ei gen．【4136【收稿13期12013—04—29【作者简介】1．张丽必1983～)，女，江苏信息职业技术学院教师，同济大学在读研究生，研究向为外国语言学及应用语言学；2．周乐傲1990一)，男，同济大学在读研究生．研究向为外国语言学及应用语言学。

108—堕鱼翊业堂术学院学报2013年第5期J ou r na l of H a r bi n V oca t i onal＆T e chni c al C ol l e ge在旧社会，被解雇的人对开除和解雇这类词十分敏感甚至恐惧，觉得它太刺耳，于是有些人便用“卷铺盖”来代替。

因为那时候雇用人是终身的，被雇佣人的被褥都是自带的，离开时，当然要卷起自己的铺盖了。

“m i t Sack und Pac k aus s t ei gen”这一短语无论是从句子风格上还是从意义上都很好地实现了对等。

(二)隐喻在描写中的应用除了言语行动中的隐喻，钱钟书在景物以及心理描写中也注重使用隐喻，通过贴切幽默的比喻，将抽象的概念表达得更加生动有趣，也有助于人们对于故事情节的想象与理解。

例3：有人叫她“熟食铺子”(c har cut er i e)，因为只有熟食店会把那许多颜色暖然的肉公开陈列；又有人叫她“真理”，因为据说“真理是赤裸裸的”。

鲍小姐并未一丝不挂，所以他们修正为“局部的真理”。

[315译文：Ei ni ge na nnt en s i e“char cut er i e',w ei l nur dort s ovi el w ar m get／Sn t es Fl ei s ch zur Schau s t eht，ander e di e “W a hr hei t”，denn“di e W ahr hei t i st nackt”，w ei l ab er Fri i ul ei n B ao nu n do ch ni c ht s pi t t ernnackt w ar，ver bes s er n si e das Z H“H al bw ahr hei t”．14D5试想，有谁会被称作“熟肉铺子”，“熟肉铺子”摆放着烹饪好的肉食，吸引顾客购买从而达到赚钱的目的。

作者用这个比喻很形象地体现了鲍小姐通过近乎半裸的着装来吸引男士眼球，从而达到勾引方鸿渐的目的。

鉴于中国文化的传统，男士们用“真理”、“局部的真理”来描述鲍小姐的衣着，一方面体现了他们对于鲍小姐衣着的讥讽，另一方面也展现了他们对其的欲望。

如果作者只是用“真理”来隐喻鲍小姐的衣着，又会显得太过抽象。

用“熟肉铺子”和“真理”这两个隐喻，将鲍小姐的整个形象勾勒得栩栩如生。

而译文也很好地体现了源文的风格，让读者对源文有更好的理解。

例4：相传爱尔兰人的不动产(I r i s h f or t une))是奶和屁股；这位是个萧伯纳式既高且瘦的男人，那两项财产的分量又得打折扣。

13II o译文：Es hei B t，das H ab und G ut ei nes I ren bes t ehe i n s ei nen B r i i st en und H i nt e r ba c ken di es er I r e j edoc h w ar e i n l ang er，df i n ner B e r na r d—Shaw—Typ；SO da b m a n bei be i de n G i i t er n A bst r i che m achen m ul3t e M123在这里，作者拿这个贪财的爱尔兰人打趣，将“奶”和“屁股”称作爱尔兰人的“不动产”，给读者的提醒是：爱尔兰人应该是很肥硕的，胸大，屁股也大，而这个爱尔兰人的这两项不动产打了折扣。

这一风趣幽默的描述，将一个瘦高的爱尔兰人展现在我们面前。

译者在翻译中用了“das H a b und G ut”对应“不动产”，“那两项财产的分量又得打折扣”翻译成“bei bei d en G f i t er n A bs t r i c he m achen”在句子结构上与源文很好地实现了对等。

(三)隐喻在人物心理描写中的应用在《围城》中，对人物以及人物心理的刻画占据了很大比例，而对人物心理的隐喻也扮演着重要角色。

例5：那女人平日就有一种孤芳自赏、落落难合的神情——大宴会上没人敷衍的来宾或喜酒宴上过时未嫁的少女所常有的神情。

I3】译文：D i ese。

di e s chon gew6hnl i ch SO nar zi B t i s c h-bl a si e rt dr ei nbl i ckt e w i e e i n M aue r bl i i m c hen auf e i nem Fes t ode r di e al t e Jungf e r a uf ei ner H ochz ei t，se t zt e auge nbl i ckl i ch ei ne be sonder e m i l3bi l li gende M i ene a uf, di e ni ch ei nm a l di e S on nen br i l l e ve r dec ke n konnt e．[4113这里的“女人”是指拿了博士学位归国的“苏文纨”，她在国内的时候一心想着出国学习，因此拒绝了所有追求她的人，但是现在，她又党得更难有人能够配得上她了。

这句话描写的是她高傲、与人格格不入的状态。

译文中将其隐喻为节日里的壁花，无人搭理；或者是年纪大了的在婚宴上的少女。

而对其落寞的神情，译者添入了自己的理解：“甚至连太阳镜也遮挡不了”。

这样，苏文纨高傲又落寞的形象一下子跃然纸上，这显然是译者较高地实现功能对等的表现。