为中低收入人群设计住宅的勒柯布西耶

１
了。２００８ 年 ９ 月，我和一些朋友们有幸拜访了《走向新建 筑》中介绍的福胡让现代居住区（Ｌｅｓ Ｑｕａｒｔｉｅｒｓ Ｍｏｄｅｒｎｅｓ Ｆｒｕｇｅｓ），这个居住区中“成批生产的”住宅不仅保护完 好，而且被法国政府当作 ２０ 世纪的文化遗产予以保护。
福胡让现代居住区的建设并非一帆风顺，１９２３ 年 波尔多（Ｂ ｏ ｒ ｄ ｅ ａ ｕ ｘ ）的工业家亨利·福胡让（Ｈ ｅ ｎ ｒ ｙ Ｆｒｕｇｅｓ）委托勒柯布西耶在莱日（Ｌ 廹 ｅ）为他缝纫厂的 “小工人”设计了几幢住宅，１９２４ 年，又委托勒·柯布 西耶在佩萨克（Ｐｅｓｓａｃ）的蒙泰伊（Ｍｏｎｔｅｉｌｓ）区内设 计一个花园式的居住区，居住区包括 １５０ 幢住宅，这就 是福胡让现代居住区。波尔多是法国西部的重要港口， 也是著名的葡萄酒产地，佩萨克位于波尔多市区的西 南。福胡让是一位开明的投资人，他曾自嘲地说自己更
１９２３ 年，勒·柯布西耶（Ｌｅ Ｃｏｒｂｕｓｉｅｒ）在《走向新 建筑》（Ｖｅｒｓ Ｕｎｅ Ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ）“成批生产的住宅”一节 中指出：一个伟大的时代刚刚开始。住宅问题是一个时代 的问题，今日社会的均衡取决于住宅问题，……如果能从 思想上根除关于住宅的固定观念，并且批判地和客观地看 待这个问题，就会认识到‘住宅就是工具’，人人住得起 的、成批生产的住宅比古老的住宅更健康。［１］ 柯布非常关 心穷人的生活，他提出“想到住宅就想到富人的别墅，但 是更广泛的是多如牛毛、不堪入目的穷人陋室。我探索方 法，希望有一天让穷苦的人们和所有诚实的人们都能在美 好的住宅中生活”［２］。有人曾以为勒·柯布西耶在《走问 新建筑》中推荐的“成批生产的住宅”仅仅是乌托邦式的 空想，也有人认为即使这样的房子盖了几幢也早被拆掉
作 为中低收入人群设计住宅的勒·柯布西耶
品 LE CORBUSIER: DESIGNING RESIDENCE FOR AVERAGE & LOW-INCOME GROUPS
解 读
薛恩伦 ／ＸＵＥ Ｅｎｌｕｎ
摘要：勒·柯布西耶关注住宅问题，特别是中低收入阶层的 住宅。他说：“我探索一种体系，希望有一天让穷苦的人和所 有诚实的人们都能在美好的住宅中生活。” １９２４ 年，勒·柯布 西耶在佩萨克设计了福胡让现代居住区，一个花园式的居住 区。福胡让现代居住区是勒·柯布西耶探索“成批生产住宅” 的范例，住宅采用钢筋混凝土结构体系和预制构件，勒·柯 布西耶还利用住宅外墙的色彩加强了居住区的空间变化。 想，凭借 ５０ｍ 高的大厦，可以在每公顷土地上安排 １ ０００ 人 居住，建筑覆盖地面的 １ ２ ％，余下的 ８ ８ ％ 是花园，法国马赛 市的马赛公寓正是按照上述观念设计的，马赛公寓的粗犷风 格在现代建筑运动中也具有强烈影响。 Ａｂｓｔｒａｃｔ： Ｌｅ Ｃｏｒｂｕｓｉｅｒ ｐａｉｄ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ ｐｒｏｂｌｅｍｓ， ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｔｈｅ ｒｅｓｉｄｅｎｃｅ ｆｏｒ ａｖｅｒａｇｅ ａｎｄ ｌｏｗ－ ｉｎｃｏｍｅ ｇｒｏｕｐｓ． Ｈｅ ｏｎｃｅ ｓａｉｄ，“ Ｉ ｈａｖｅ ｓｏｕｇｈｔ ｔｏ ｅｌａｂｏｒａｔｅ ａ ｓｙｓｔｅｍ ｗｈｉｃｈ ｗｉｌｌ ｅｎａｂｌｅ ｔｈｅ ｐｏｏｒ ａｎｄ ｔｈｅ ｍａｓｓｅｓ ｏｆ ｈｏｎｅｓｔ ｍｅｎ ｔｏ ｌｉｖｅ， ｏｎｅ ｄａｙ， ｉｎ ｆｒｉｅｎｄ ｈｏｕｓｅｓ”． Ｉｎ １９２４， Ｌｅ Ｃｏｒｂｕｓｉｅｒ ｄｅｓｉｇｎｅｄ“ Ｌｅｓ Ｑｕａｒｔｉｅｒｓ Ｍｏｄｅｒｎｅｓ Ｆｒｕｇｅｓ”， ａ ｇａｒｄｅｎ－ｓｔｙｌｅ ｌｉｖｉｎｇ ａｒｅａ． Ｉｔ ｗａｓ ａ ｇｏｏｄ ｅｘａｍｐｌｅ ｏｆ ｈｉｓ “Ｍａｓｓ－Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｈｏｕｓｅｓ”， ｗｉｔｈ ｒｅｉｎｆｏｒｃｅｄ ｃｏｎｃｒｅｔｅ ｆｒａｍｅｗｏｒｋ ａｎｄ ｐｒｅｆａｂｒｉｃａｔｉｎｇ ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ． Ｔｈｅ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｓｐａｃｅ ｏｆ ｅｓｔａｔｅ ｗａｓ ｆｕｒｔｈｅｒ ｅｎｈａｎｃｅｄ ｂｙ ｕｓｅ ｏｆ ｃｏｌｏｒ ｏｎ ｔｈｅ ｅｘｔｅｒｉｏｒ ｆａｃａｄｅｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｗｅｌｌｉｎｇｓ． Ｔｏ ｓｏｌｖｅ ｒｅｓｉｄｅｎｔｉａｌ ｐｒｏｂｌｅｍｓ ｉｎ ｔｈｅ ｍｅｔｒｏｐｏｌｉｓ， Ｌｅ Ｃｏｒｂｕｓｉｅｒ ｓｕｇｇｅｓｔｅｄ ａ ｃｏｎｃｅｐｔ ｏｆ“ Ｖｅｒｔｉｃａｌ Ｇａｒｄｅｎ Ｃｉｔｙ”， ｉ．ｅ． ｗｉｔｈ ａ ｓｋｙｓｃｒａｐｅｒ ｏｆ ５０ ｍｅｔｅｒｓ ｈｉｇｈ， ｉｔ ｉｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ａｃｃｏｍｍｏｄａｔｅ １０００ ｐｅｒｓｏｎｓ ｗｉｔｈｉｎ ｏｎｅ ｈｅｃｔａｒｅ． Ｔｈｅ ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｉｔｓｅｌｆ ｃｏｖｅｒｓ ｏｎｌｙ ｔｗｅｌｖｅ ｐｅｒｃｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｓｉｔｅ ｗｈｉｌｅ ｅｉｇｈｔｙ－ｅｉｇｈｔ ｐｅｒｃｅｎｔ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒ ｇａｒｄｅｎｓ． Ｌ’ Ｕｎｉｔｅ ｄ’ ｈａｂｉｔａｔｉｏｎ ｉｎ Ｍａｒｓｅｉｌｌｅ ｗａｓ ｂｕｉｌｔ ｉｎ ａｃｃｏｒｄａｎｃｅ ｗｉｔｈ ｔｈｉｓ ｃｏｎｃｅｐｔ， ｉｔｓ ｂｒｕｔａｌ ｓｔｙｌｅ ｉｓ ａｌｓｏ ｏｆ ｇｒｅａｔ ｉｍｐａｃｔ ｉｎ ｍｏｄｅｒｎ ａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅ ｍｏｖｅｍｅｎｔ． 关键词：成批生产的住宅，福胡让现代居住区，马赛公寓，粗 犷风格 Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ： Ｍａｓｓ－Ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｈｏｕｓｅｓ， Ｔｈｅ Ｑｕａｒｔｉｅｒｓ Ｍｏｄｅｒｎｅｓ Ｆｒｕｇｅｓ， Ｔｈｅ Ｕｎｉｔｅ ｄ’Ｈａｂｉｔａｔｉｏｎ， Ｂｒｕｔａｌ ｓｔｙｌｅ
２
作者单位：清华大学建筑学院 收稿日期：２０１０－０１－１９
124
３
１ 福胡让现代居住区场区总平面 ２ 福胡让现代居住区 Ｃ／Ｄ 区规划 ３ 福胡让现代居住区勒柯布西耶大衔透视之一 ４ 福胡让现代居住区勒柯布西耶大街透视之二