实用英语2翻译答案

新编实用英语2

21页第6题

虽然生态环境有所改善，但生态安全状况仍然严重。

尽管天色已晚，我还是有点想出去。

Although the ecological environment was becoming better, the problems were still serious. Although it is late, I’d quite like to go out.

在中午太阳光线很强的时候，你最好避免外出。

如果你应邀去参加正式的聚会，你最好穿上西装，打上领带。

It’s best to avoid going out in the strong midday sun.

If you are invited to a formal party, it’s best to wear a suit and a tie.

只要我还有钱维持, 我就在墨西哥待下去。

只要我还活着，我就不会忘记那件事。

I’ll stay in Mexico as long as my money holds on.

I’ll never forget that as long as I am living.

她不是今天来, 就是明天来。

你会说英语或者法语吗？

She is coming either today or tomorrow.

Can you speak either English or French?

你如果不努力，决不会成功。

我有一个朋友从来不锻炼，除非她去进行马拉松训练。

You will never succeed unless you work hard.

I have a friend who never exercises unless she’s training for a marathon.

如果你说有空，而结果是邀请你参加你不喜欢的活动，那么你就会处于一种反悔的境地。那些看起来很现代的建筑实际是由木头、稻草和泥土建造的。

If you say you are free and the invitation turns out to be something you hate to do, then you will be in a position to take back your acceptance.

Several of the modern-looking buildings turn out to be made of wood, straw and mud.

47页第6题

无论哪种情况下，这位女士都得一直站着，直至另外有人下车。

无论哪种情况，许可证和检查都是需要的。

Either way, the lady will have to stand until someone else gets off.

Either way, a permit and inspection would be required.

我想当然地认为，你一到家就会告诉他我需要见他。

这里的服务员似乎认为客人一坐到桌旁就喜欢先喝一杯茶。

I assumed that the minute you went back home, you would tell him I needed to see him.

The waiters here seem to assume that the minute guests sit down at the table, they would prefer to have a cup of tea.

他被这所大学录取的机率将会很小。

他被提升为公司总经理的机率将会很大。

The chance that he will be admitted to this university will be pretty small.

The chance that he will be promoted to the General Manger of the company will be pretty high.

他们没有办法证实他所说的是否属实。

即使天才的科学家也无法精确地(precisely) 预测未来。

They have no way to confirm whether his saying is true.

Even talented scientists have no way to precisely forecast the future.

我所能做的就是保持笑脸。

我们没有办法处理它，唯一能做的是去适应它。

All I can do is keep a smiling face.

There is no way for us to deal with it; all we can do is to get on with it.

73页第6题

大厅里挤满了等待面试的学生。

村子的广场上挤满了看世界杯足球赛的人。

The hall was filled with students waiting for the interview.

The square of the village was filled with people watching the football match of the World Cup. 过去我们常常种漂亮的玫瑰花。

过去彼得常常到那个小镇去。

We used to grow beautiful roses.

Peter used to read the newspaper before breakfast.

这个结论为什么会是错的呢？

她为什么会比我唱得还好呢？

Why is it that this conclusion is wrong?

Why is it that she can sing better than I?

随着我对他的进一步了解，我发现我对他的第一次印象是正确的。

随着年龄的增长，我们变得更聪明。

As I knew him better, I discovered that my first impression of him had been / was right.

We get wiser as we get older.

既然能用塑料，何必非要用木料呢？

既然你能自己做，何必非要让我做呢？

Why use wood when you can use plastic?

Why ask me to do it when you can do it yourself?

是比尔写的那篇文章使她出名了。

是上周一杰克接到玛丽发来的一个电子邮件。

It was the article written by Bill that made her famous.

It was last Monday that Jack received an e-mail from Marry.

99页第6题

他们有幸得到了听那位著名科学家演讲的入场券。

我昨天有幸看到他精彩的表演。

They were fortunate to have got admission tickets to attend the famous scientist’s lecture.

I was fortunate to see his excellent performance yesterday.

如果你对此项服务需要了解更多的情况，请别客气，与我联系。

如果你对我们的新产品感兴趣，请与我们的销售经理联系。

Don’t hesitate to contact me if you need more information about the service.

Please contact our sales manager if you are interested in our new products.

离开时，请检查一下行李以防把东西忘在旅馆里。

到达之后，你应该找一个向导带你游览。

Upon departure, please check to make sure that nothing is left behind in the hotel.

Upon arrival, you should find a guide to help you go sightseeing.