trans criteria 翻译标准

Tytler’s Three Principles
That the Translation should give a complete transcript of the ideas of the original work. That the style and manner of writing should be of the same character with that of the original. That the Translation should have all the ease of original composition.
以作者和读者为取向的原则
这一原则既考虑到作者又同时考虑到读 者，比较全面。鲁迅先生认为：“凡是翻 译，必须兼顾两面，一当然力求其易解， 一则保存着原作的丰姿。”这就是说，译 文既要信又要顺。简言之，该原则就是主 张翻译既要“忠实”又要“通顺”。

以美学为取向的原则
这类翻译原则主要为文学翻译家所提倡,如 美 国 的 意 象 派 诗 人 庞 德 (Ezra Pound,1885-1975), 以及我国的傅雷、 钱钟书和许渊冲等人。傅雷认为,“以效果而 论,翻译应当像临画一样,所求的不在形似而 在神似(similarity in spirit)。” 许渊冲 提倡文学翻译要做到“意美、音美、形 美”。
去查找正确的答案,从哪本书中去寻找。
译者的条件 （说法二）
1）中外文水平高：外语重要,母语同样重
要。一方面是理解的需要,另一方面是表达 的需要。 （例句5） 2) 知识面广：译家应是“杂家” 。 （例句
6）
3）政治觉悟高：这一点
, 在翻译中也很重 要,决定用词褒贬时更是如此。 （例句7） 4）熟悉基本翻译技巧：熟悉了必要的翻译 技巧,就可以卓有成效地进行翻译实践,提高 翻译水平。
Practically there are two kinds of translation，namely, literal translation and free translation. In fact, the two methods are both necessary. Sometimes you may use the method of literal translation, sometimes that of free translation, and sometimes both of them must be employed together.
翻译标准和原则
任何翻译实践总要遵循一定的标准或原 则,衡量一篇译文的好坏同样也离不开 一定的标准,因此翻译标准的确立对于 指导翻译实践有着重要的意义。
严复的“信、达、雅”
严复在《天演论· 译例言》里首次提出了 “信、达、雅” 的翻译标准。“信 ” 指的是“忠实” ,“达 ” 指的是“流 畅” ,“雅 ” 指的是“尔雅”。 就是 “用汉以前字法、句法 ”。
Five Types of Translation Principles
the source-language-oriented principle the target-language-oriented principle the author-and-reader-oriented principle the aesthetics-oriented principle the sociosemiotics-oriented principle
直译与意译
直译不是死译或硬译，不是生搬硬套， 不是逐字照译，它强调形似。意译不是任 意增减，曲解原意，不是胡译乱译，它强 调意似。即使同一原文，时而直译，时而 意译；有时既可以直译，也可以意译；有 时可部分直译，部分意译。只是整体上有 所倾向，有所侧重而已，并非泾渭分明。
Literal Translation and Liberal Translation
译者的条件 （说法三）
1) A good command of both the language to be translated from and the language to be translated into (TL and TL). 2) Acquaintance with the subject matter covered in the book or article.
译者的条件 （说法一）
1）扎实的语言基本功：译者应具有较强的驾驭 译出语和译入语的能力,能正确理解原文,熟练运 用本族语。
2) 丰富的文化知识：译者应该熟悉英语国家的
各种社会文化。 3)掌握一些翻译理论和常用技巧：译者应该掌握 基本翻译理论,能灵活运用各种翻译技巧。 4) 熟悉各种工具书：遇到问题就应该学会怎样
以译出语为取向的原则
这类翻译标准唯原文的形式是举，惟恐译 文失真，主张采用词对词、句对句 (wordfor-word, line-for-line)的译法，而且常 用音译法。“直译”作为一种具体翻译方 法完全有自己存在的价值，例如，它可以 引人外来语中新鲜的表达法，丰富汉语语 言文学。不过，如果把“直译” 视为指导 翻译实践的通行原则,显然是行不通的。 （附例句1）
Faithfulness: the full and complete conveying or transmission of the original content or thought expressiveness: the version being clear and flowing without any grammatical mistakes or confused logic and sense elegance: referring to the use of classical Chinese before the Han Dynasty, which is unadoptable
意译的概念
意译是传达意义不拘原作形式的翻译。 Free translation is also called liberal translation, which does
not adhere strictly to the form or
word order of the original.
When there exist dissimilarities or great differences between English and Chinese in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and artistic devices, free translation should be employed
以译入语为取向的原则
这类翻译标准完全为了适合读者的口味而 让译文“归化”(adaptation),有时甚至不 惜曲解原作、添油加醋。“意译”作为一 种具体翻译方法同样完全有着自己存在的 价值,如所译英语在汉语中没有对应的词语 或表达法时就常用它。但如果把它视为指 导翻译实践的通行原则,同样也是行不通的。 （附例句2）
以社会符号学为取向的原则
这类翻译原则强调翻译必须充分考虑各 种语言符号所传达的意义和具有的功能。 所谓意义指的是三个方面的内容：A. 指 称意义(designative meaning)；B.言 内意义(linguistic meaning)；C.语用 意义 (pragmatic meaning)。
“Faithfulness” first refers to the content of the original work. It also includes the keeping of the original style. “Smoothness” requires that version must be clear and distinct, flowing and easy to read.
“忠实”和“通顺”
“忠实” 主要是指内容。翻译是在理解了
别人用某种语言表达的意思之后,把同样的
意思用另外一种语言表达出来。 因此,就 要力求准确地表达原作者的意思。“通顺” 指的是语言。如果原文是通顺易懂的,那么 译文也要尽量做到通顺、易懂。
“Faithfulness” and “Smoothness”
(example three)
意译与乱译的区别
意译是力求保全原作的内容不变,以内容 传达为主,以形式传达为辅。乱译则是臆译, 对原文的内容任意增删、篡改。臆译大概 有两种情况:有人读文一知半解,凭主观臆 断和想当然,胡乱猜测,有丢有漏；还有的 人抓住原文一点意思,就放开手添油加醋, 脱离原文自由发挥,越组代庖,把原文没有 的意义强加于译文. （附例句4）
直译的概念
直译是既传达原作意义又照顾形式且为译 语读者所接受的翻译。 Literal translation refers to an adequate representation of the original.
When the original coincides or almost tallies with the Chinese language in the sequence of vocabulary, in grammatical structure and rhetorical device, literal translation must be used.