2021郑州大学外国语言学及应用语言学考研参考书真题经验

郑州大学考研

——外国语言学及应用语言学

考研已经结束有段时间了，我也来回馈high研APP，感谢那些曾经帮助过我的人，虽然考的分数不是特别高，但最后也进了拟录取。心想也许可以帮助那些迷茫的学妹们，免得她们会像当初的我一样，不知所措。

下面我就从五个方面来具体给大家说一下考研的事情。

首先说一下参考书以及参考资料。郑大官网好像没有给出参考书，后来我就在郑大考研网上看到参考书目录，就按照那个看的。

【基础英语】：

没有参考书，其实就是考察学生的综合英语水平，我就按照专八准备的，还买了星火的基础英语。然后看看历年真题的题型，着重单词，修辞，阅读，翻译和作文方面的提高。

【专业英语】：

胡壮麟语言学，戴伟栋语言学。

刘炳善英国文学，常耀信美国文学。张培基英汉翻译，吕瑞昌汉英翻译。

【二外日语】：

新标准日本语初级上下册。配套练习题。

政治：肖秀荣知识精讲，1000题，风中劲草，李凡政治新时器，八套卷四套卷。

一、初试：（过去太久了，好多题目都忘了）

基础英语：第一题左边20个单词，选出右边英文意思，第二题修辞与文体，我记得好像是15个，第三题是阅读，好像就两篇，也不是太难，第四题好像是翻译，第五题好像是写个500字的作文，题目大致意思是，如果大学可以重来，我会怎么过。。。。个人认为基础英语不是太难，平常坚持多记单词，读读英语文章或者新闻，做做阅读理解，练练翻译，看看作文的构思或者多记点好句子就可以了，就是不知道为什么我考的没有目标分数高。

专业英语：

语言学，一，判断正误，好像是十个，二术语解释，三简答，四论述，我只记得最后一个大题是论述韩礼德的系统功能语言学的，其它的都忘了。感觉好好理解和记忆的话都不是太难。可能是因为我喜欢语言学吧，平常也没怎么背，就慢慢理解的，考试的时候按照自己理解的写的。

文学，一，判断正误，不难，但考的很细，我只记得有一个题是说福克纳的喧哗与骚动题目来自莎士比亚的sonnet18，还有劳伦斯的小说。二，术语解释，共三个，metaphysical school，heroic couplet，另一个想不起来了。三，根据作品选段写出作家作品，我记得有个是Robot Frost的The Road Not Taken，其它的忘了，也有的根本就没有见过。四，选段赏析，当时看到选段我就蒙了，根本就没有见过，听同学说根据关键词和它表达的内容应该是Hamlet的，我也不知道。我不喜欢文学，感觉自己复习的也不是太好。总之，各个时期的作家作品，文学特点以及风格都要知道。还有就是感觉要多看几本文学的参考书，多了解一些选段，应该会很有好处。

翻译，英汉翻译是关于盖茨比的，汉英翻译是人物传记，感觉好像是鲁迅描写孔乙己那一类的文章。戴着个大黑框眼镜，好像近视度数很高，穿着大长袍，就这一类的。翻译理论考的是给出一个句子，下面有两种翻译好的句子，问，两句分别运用了什么翻译理论。关于翻译理论，临近考试的时候看看历年真题上的，再网上搜一下什么直译意译，归化异化那一类的翻译理论就行了。

二外日语，一，根据汉字写假名10个，二，根据假名写汉字10个，三，选择题（选助词那一类的）四，选择题（特别是初级下的语法）五，日译汉，一大段，是关于送礼物的，我觉得有点难度，虽然大致意思明白，但有好多单词都不认识，最后就根据自己的理解翻译的。可能是因为平常没有练习过这种翻译吧，我感觉是整张卷子最难的部分。六，汉译日，是5个还是6个我忘了，都是课本上的句子，很简单。但当时我一激动，可能把重要的单词给写错了。整体来说，感觉日语考的很基础，不是太难，感觉也没有13年之前的题目难。我们老师给我说，题也不用做太多，好好看书就行，单词，课文，语法，都要会，基础打牢，所以除了真题之外，我也没怎么做其它的题，另一个原因是因为没有时间了。

初试我能记起来的也就这么多，接下来说复试。

二、复试：

专业课笔试一张卷子两页，三个小时：语言学：一，根据首字母填空10个，二，术语解释10个（中介语， diglossia … Lingua frau貌似是这么写的，我也忘了是咋解释的了）三，简答题4个（方言有哪几种类型……其它的暂时想不起来了）。四，论述题。大题那一句话之前见过。Can I talk to you？

I have a meeting in a minute 。让你用所学的语言学理论分析他说话的意思。其实都是语言学里很基础的概念和理论。

专业课面试：对面坐了一大排老师，看着得有一二十。共有三个老师问我问题。首先一分钟的自我介绍。然后第一个问题是，问我韩礼德的系统功能语言学，三个功能是什么，以及各自具体的意思。第二个问题，另一个老师问我，什么是IC Analysis，然后make a comment。第三个问题是，what is syllabus？另外一个老师问我，还有个问题是，什么是communicative competence ？当时大脑短路了，回答的不全面，所以都记住了，还有其他的都会，出了考场就忘了。

实践能力：给一个小时的时间，写一个700字的大作文，内容是关于每年都有妇女节，那么有没有必要设立一个男人节？最好不要打草稿，不然时间不够用。。

二外日语：

二外日语复试是面试，先统一在一个教室候考，老师随机排序去另一个教室面试。我准备的有日语自我介绍，进去之后老师没让自我介绍。就两个老师，都很和蔼，面带笑容，一进去就让我坐下了。然后让我读一张纸上的日语对话，全是课本上学过的，不难。然后读完了问我问题。你现在还在上学吗？在哪里上的？你觉得日语怎么样？英语怎么样？你想去日本吗？你想去美国吗？你将来想从事什么工作？。。全程日语。没听明白的另一个老师稍微题型了下。。整个下来老师都微笑着问我问题，那我也轻松地微笑着回答老师的问题。等老师说可以了，我快走出门口的时候，听到一个考试给另一个老师说，她发音还挺好的，挺不错的！然后我就放心了，嘿嘿。

④考研过程回忆

其实，我本来没有打算考研，想先工作。所以大三上专业课的时候，老师讲的也没怎么认真听，大三快放暑假我有了一点考研的欲望。朋友帮我找了一个离学校不远的暑假辅导班去教初中英语，放了假我就去了，教了两个星期的时候，我就决定要考研了。于是就联系我们导员儿，问他那个时候开始晚不晚。老师一直鼓励我，支持我，说不晚，于是我就下定决心要考个试试，心里想着考不上大不了就工作以后再考呗。我从来都没有考虑过报考专业的报考人数，报录比什么