十年(1997-2006年)全国各地高考题文言文翻译
文言文阅读(纪事本末类)-十年(2014-2023)高考语文真题分项汇编 (全国通用)(原卷版)
专题07文言文阅读（纪事本末类）【2023年】极帮他出主意。
C．离开曹国后，重耳一路逃亡到楚国、秦国，秦穆公念在过去晋献公跟自己交好的份上，出兵护送重耳返回晋国，立重耳为晋君。
D．重耳即位三年后，出兵讨伐曹国，派人威胁曹君要他吊死叔瞻并交出尸体，不然就大开杀戒，但对釐负羁则给予了特别的关照。
13．把文中画横线的句子翻译成现代汉语。
（1）此若反国，必诛无礼，则曹其首也。
（2）盛黄金于壶，充之以餐，加璧其上，夜令人遗公子。
【2022年】一、（2022·全国甲卷）阅读下面的文言文，完成下面小题。
齐助楚攻秦，取曲沃。
其后秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何？”张仪曰：“王其为臣约车．．并币，臣请试之。
”张仪南见楚王，曰：“今齐王之罪其于敝邑之王甚厚，敝邑欲伐之，而大国与之欢。
大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商于之地，方六百里。
若此，则是北弱齐，西德于秦，而私商于之地以为利也，则此一计而三利俱至。
”楚王大说，宣言．．之于朝廷曰：“不榖得商于之田，方六百里。
”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。
楚王曰：“不榖不须一兵不伤一人而得商于之地六百里寡人自以为智矣诸士大夫皆贺子独不贺何也”陈轸对曰：“臣见商于之地不可得，而患必至也。
”王曰：“何也？”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。
今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国．．？且先绝齐，后责地，必受欺于张仪。
是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。
”楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。
”楚王使人绝齐。
张仪反，秦使人使齐，齐、秦之交阴合．．。
楚因使一将军受地于秦。
张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。
”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。
陈轸曰：“伐秦，非计也。
王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也。
”楚王不听，遂举兵伐秦。
秦与齐合，楚兵大败于杜陵。
故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。
近五年高考语文全国卷文言文阅读 参考译文
参考译文1、曾公亮字明仲，泉州晋江人。
考中为进士甲科，知会稽县。
老百姓在镜湖旁种田，常常担心镜湖泛滥。
曾公亮设置斗门，将湖水泄入曹娥江，老百姓享受到他的好处。
曾公亮以端明殿学士的身主政郑州，治理政事有才能因而声名在外，盗贼全部逃窜到其他州县，以至于晚上不用关闭大门。
曾经有过客丢失橐中财物，发布文书诘查盗贼，曾公亮上报：“我所辖境不窝藏盗贼，恐怕是同行的人隐藏起来了吧。
”进行搜查，果然如此。
曾公亮熟习写文章的章法，任职以后，熟悉懂得了朝廷台阁的规章，首相韩琦经常咨询访问他。
仁宗末年，韩琦请求设置皇储，与曾公亮等共同商定大计。
密州民田盛产银子，有人偷取银子，大理寺把他们当作强盗。
曾公亮说：“这是禁物，偷取银子虽然是强盗行为，与从百姓家中盗取财物有区别。
”为此事坚持展开争论，于是皇帝就下达给有司议论，比照抢劫盗窃财物的法律，这个强盗得以不被判死刑。
契丹指使人在界河捕鱼，又多次开通盐船，官吏不敢禁止，都说：和他们较量，将要生事。
曾公亮说：“刚开始时不禁止，以后将怎么办呢？雄州赵滋勇敢有计谋，能够胜任。
”皇上派使者告诉赵滋，边境祸害终于平息了。
英宗即位，曾公亮任中书侍郎兼礼部尚书，不久兼任户部尚书。
仁宗身体不适，辽国使者到来不能接见，让曾公亮在馆中设宴，使者不愿赴宴。
曾公亮质问使者说：“赐宴不到场，这是对君主命令的不敬。
君主有病，却一定要他亲临宴会，做这样的事能心安吗？”使者于是赴宴。
熙宁三年，曾公亮被授职司空兼侍中、河阳三城节度使、集禧观使。
第二年，被起用管理永兴军。
任职一年，回到京师，很快就在太傅任上退休。
元丰元年（1078），去世，终年八十岁。
神宗临丧哭泣，停止上朝三天。
曾公亮端庄忠厚深沉，办事细致周密，平时谨守礼仪，遵守规矩，但性情吝啬，积累财富达巨万。
曾公亮起初推荐王安石，到和他一起辅政，才察知神宗正袒护王安石，曾公亮暗中替子孙谋划，大凡改变行事计划，都听从王安石，但表面上好像没有参与一样。
曾公亮派遣他的儿子曾孝宽为其谋划，到神宗面前陈述与王安石没有什么差别，这样神宗更加信任王安石。
十年19972006年全国各地高考题文言文翻译
十年（1997-2006年）全国各地高考题文言文翻译杭州市萧山区第六高级中学曾良策编辑整理一、1997年全国高考题文言文翻译权善才，高宗在位的时候担任将军。
中郎将范怀义率卫队在昭陵（太宗之墓）值宿警卫（值宿，整天整夜地值班），有一个侍卫军军士犯了法，权善才依法查办了他。
这个侍卫军军就多次请拜见高宗，他先情不自根本法地痛哭流泪（胜，经得起）说权善才等人砍伐了昭陵的柏树，这是十分不恭敬的事。
高宗也情不自禁地悲伤地痛哭不止，命令杀掉权善才。
理丞狄仁杰判权善才的罪，仅仅是免掉了官职。
高宗大发脾气，命令迅速执行死刑。
狄仁杰说：“法律是陛下制订的法律，我只是遵守它。
为什么因为砍伐了几棵小柏树而杀掉大臣，请求让我不接受陛下的命令。
高宗流着泪说：”“善才砍伐了我父亲陵墓上的柏树，我作为儿子是不孝，以至因为这几棵柏树要杀掉权善才。
我知道你是一个好法官，但善才等人最终必须判死罪。
”狄仁杰坚持谏争，侍中张文瓘（guàn）挥动笏(hù大臣上朝用的手板)板叫狄仁杰出去。
狄仁杰就举出张释之处理高庙一案以及辛毗（pí）处理牵裾（jǖ衣服的后襟）一案的案例说:“我听说触犯皇上,违背帝五，自古以来是件难事。
但我认为不难。
如果处在桀纣的时代就难，如果处在尧舜的时代就不难。
我瑞有幸遇上了尧舜时代，不怕像比干，那样遭到杀害。
陛下不接受我的劝告，我死去之后，在九泉之下见了释之，辛紫还会感到羞愧。
”高宗说“善才犯法在情理上不可宽容，按法律虽然不能判死罪但我恨得很深啊，必须超越法律的界限把他杀掉，狄仁杰说：”陛下制订法律，把它张贴在宫门口，服劳役流放，直到死刑，都有等级次第，难道有犯罪不能判死刑，但特意命令要他去死的吧法律既然没有久的宏大定的标准，国家的各个部门凭什么来支配自己的行动陛下如果一定要改变法律，请求以今天作为开始。
高宗的主意这才取消。
说：你能遵守法律，我有个认真执法的官。
”命令把狄仁杰的事编入史册。
高考文言文翻译十年试题总结(五)
高考文言文翻译难点实词十年试题总结（五）你在读书上花的任何时间，都会在某一个时刻给你回报。
——董卿《中国诗词大会》你在学习上花的任何努力，都会在高考时刻给你回报。
----寄同学们声明：部分内容来源网络，版权归原作者。
1【督】①从目,叔声。
察看督促,监督。
督责(督察处罚)；督导(勉励)；督御(监督治理)；督统(监督统率，率领)；督视(监视)；督趱zǎn (督催赶行。
趱:加快)；督劝(督促劝勉)；督切(督促，督责)。
②率领，统率,指挥。
旋见一白囚督印度卒约百人。
亮使马谡督诸军在前。
（《三国志·诸葛亮传》）③责备。
闻大王有意督过之，脱身独去。
2【毒】①憎恨，怨恨，痛恨。
予毒之乎？（恶、疾、病）②危害，毒害。
孰知赋敛之毒有甚是蛇者乎！3【独】①岂，难道。
相如虽驽，而独畏廉将军哉？②只，仅。
非独贤者有是心。
③偏偏。
石之铿然有声者，所在皆是也，而此独以钟名，何哉？（“强”也有此义。
）4【笃】①重，沉重。
则刘病日笃。
②深厚，忠纯。
仆道不笃，业甚浅近。
③坚定。
明辨之，笃行之。
5【堵】①墙。
虽在布衣之列，环堵之中，晏然自得，不易万乘之尊，又可得而贱乎？（2006四川卷，“堵”的意思是“墙”，“环堵”比喻院子很小，处于贫困境地。
）6【杜】①堵，堵塞。
而又有剪发杜门佯狂不知所之者。
②制止，断绝。
国家艰难已极，今方图新，若会稽诚非久驻之地。
请经营建康，亲拥六师往为固守计，以杜金人窥伺之意。
（2008全国I卷，国家目前艰难已经到了极点，现在才图谋革新，像会稽这样的地方确实是不可以长久停留的，请赶快营建建康，亲自率领六军前往并把它当作固守的计策，来断绝金人攻占的野心。
）7【遁】逃跑，逃离。
驴一鸣，虎大骇，远遁。
②隐蔽，隐藏。
遁隐。
8【顿】①叩，磕。
顿首。
②踏，跺。
顿足。
③抖动，整顿。
顿网探渊。
（整顿好鱼网，到深水中去捕鱼。
）④倒下。
顿仆坐上。
（仆，倒下。
）⑤困顿，疲敝。
⑥停留，屯驻，驻守。
例1、就善水草顿舍。
（《史记·李将军列传》）例2、周盘龙……随太祖顿新亭。
高考文言文翻译难点实词十年试题总(七)
高考文言文翻译难点实词十年试题总结(七)1【顾】理睬。
一日,携褚币谐富家易谷种,值大雪,立门下,人弗之顾。
(2011四川卷,一天,(吕徽之)带上纸币到富人家买谷种,正遇大雪,站在门口,(那家)人不理睬他。
采分点:要补出省略的主语;楮币,纸币;易,交换,买;弗之顾,否定句中代词作宾语则前置,应为“弗顾之”。
)2【管】钥匙。
郑人使我掌其北门之管。
3【乖】背离。
则天时,都督赵文翙政理乖方,两蕃反叛。
(2011辽宁卷,武则天时,都督赵文翙治理不当,奚和契丹反叛。
)4【归】①出嫁。
谢氏生于盛族,年二十以归吾,凡十七年而卒。
(2010江苏卷,谢氏生于一个富贵的家族,她二十岁嫁给了我,总共过了十七年就去世了。
)②通“馈”,赠送。
孔子不见,归孔子豚。
(《论语》)5【规】①谋求。
若受人财贿,不过数万,一朝彰露,禄秩削夺,此岂是解爱财物?规小得而大失者也。
(2009重庆卷,如果收受别人的财物贿赂,不过得到几万,一旦暴露出来,俸禄就会被削除,这难道是懂得吝惜财物吗?谋求小的收入却失掉了大的利益。
)6【贵】①重视,崇尚。
素贵有名,招致四方游士,士多归附。
统(仲长统,人名)过干(高干,人名),干善待遇,访以当时之事。
(2007上海卷,他平素重视有名之人,招揽四方游士,士人常常投奔依附他。
仲长统拜访高干,高干对他很友善,向他请教当时的事情。
)7【耗】①消息,音信。
长天苍苍,信耗莫通。
8【曷】疑问代词,何,什么,怎么,为什么。
曷不委心任去留。
9【盍】①何。
②兼词,何不。
例1、王欲行之,则盍反其本矣。
例2、盍趣降? (2010宁夏海南卷)例3、今安庆守潭敬先,非允恭友乎?盍往依之?(2006广东卷,现在安庆太守谭敬先,不是允恭的朋友吗?你何不前往依附他?)10【恨】①遗憾。
得不为喜,去不为恨;非其罪也,虽累辱而不愧也。
(得到荣华富贵也不因此而高兴,失去也不因此而遗憾;如果不是他的过错,即使牵累受辱也不感到羞愧。
)例2、若仁会眩惑圣听,致仁祎非常之罪,则臣事陛下不尽,臣之恨矣。
十年高考文言文翻译实词总结
高考文言文实词十年试题总结A【谙】①熟悉，知晓。
例1、江南好，风景旧曾谙。
例2、二人久居江东，谙习水性。
（《三国演义·群英会蒋干中计》）②熟记，记诵。
虽复一览便谙。
（《南齐书·陆澄传》）【按】①查看，察看。
按西域书，阿罗汉诺矩罗居震旦东南大海际雁荡山……（《雁荡山》）②审查，核查。
例1、以吴民之乱请于朝，按诛五人。
（《五人墓碑记》）例2、安到郡，不入府，先往按狱，理其无明验者，条上出之。
（《后汉书·袁张韩周列传》袁安到郡后，不进官府，先去审查案件，查出那些没有明确证据的犯人，上奏要求放他们出狱。
）③巡查，巡行。
例1、部使者臧，新贵，将按郡至袁。
（高启《书博鸡者事》江西湖东道肃政廉访司有一个姓臧的，新近做了高官，将要巡查所管各州郡，来到袁地。
）例2、曩胡公按部，令所过毋供张。
（《明史·海瑞转》刚才胡公巡查所部地区，命令经过的地区不要办礼物准备招待。
）④压抑，止住。
按强助弱。
⑤于是，就。
【案】①通“按”，察看，查看。
召有司案图，指从此以往十五都予赵。
（《廉颇蔺相如列传》）②通“按”，考察，核实。
案贤圣之言，上下多相违（互相矛盾）。
③通“按”，巡行，巡查。
宣王案行其营垒，曰：“天下奇才也。
”④通“按”，用手压或按。
例1、案灌夫项令谢（道歉）。
例2、（高进之）案腰间刀伺道济，有异言，则杀之。
道济趋下阶，叩头目：“武皇帝在上，臣道济如有异心，速殛之。
”（2007广东卷，高进之此时用手按住腰间的刀窥探檀道济，如果他有异言，就杀掉他。
檀道济快步走下台阶，叩头说：“武皇帝在上，我檀道济如有异心，就赶快诛杀我。
”）⑤文书，案卷。
无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
【暗】①愚昧，糊涂。
例1、水府幽深，寡人暗昧，夫子不远千里，将有为乎？（《柳毅传》）例2、刘璋暗弱。
（《三国志·隆中对》，昏庸无能，胆小懦弱。
）例3、兼听则明，偏信则暗。
②悄悄地，默默地。
寻声暗问弹着谁？（《琵琶行》）群书万卷常暗诵。
十年全国卷高考文言文词语整理总结
十年全国卷高考文言文词语整理总结一、官职变动1、单音词：为：担任。
知：主持、掌管。
征：君征召大臣（规格高）。
辟：中央官署征聘（比征的规格低一点）。
察、举：举荐、推荐。
在科举时代，举，考中，和“登”同意。
除、拜、授：授予官职。
擢、迁、晋、进、陟、拔、加：官职升迁。
（迁，一般指升迁；加，加封，在原来的官职上再升。
）转、调、徙、迁、改、出：调动官职。
（改，改任；出，外调，出京受任）左迁、贬、谪：降低官职。
兼、领、摄：兼职。
（领，兼较低的官职；摄，兼更高的职务）权、假、行、署：代理官职。
罢、免、黜：免去官职。
赠：追赠（为死去的人追加的荣誉）。
谥：对死去的大臣、贵族的褒或贬封号。
有官谥和私谥之分。
2、多音节词：再迁：两次升迁。
再转：两次转任。
累迁：多次升迁。
稍迁：逐渐升迁。
视事：官员到职工作。
下车：官员初到任。
悬车：.致仕。
古人一般至七十岁辞官家居，废车不用，故云。
解褐、释褐：脱去百姓的衣服去做官。
致仕：官员退休，到年龄了，必须辞职，有被动之意。
乞休：退休。
开缺；卸任。
因故无法留任，朝廷免除职务，另选充任。
乞骸骨：年老请求辞职，主动求退。
移疾：因病求退，主动辞职。
二、家庭生活孤：幼年丧父。
丁父忧、丁外艰：遭遇父亲去世。
丁母忧、丁内艰：遭遇母亲去世。
服除、服阕：丧期结束。
三、时间词语未几、无何、旋、俄、俄而：不久。
须臾、少顷：一会。
初、甫：初年，初期。
兼旬：二十多天。
逮、迨：等到。
四、少数民族东夷、西戎、南蛮、北狄、夏（西夏）契丹五、战争词语从：跟从。
次：驻扎。
征：征讨。
讨：讨伐。
袭：袭击。
攻、破、取、下、克、拔：攻打，攻下。
败：打败。
叙：评议。
如叙功。
六、人称词语尔曹、尔等、汝曹、若属：你们这些人。
吾属：我们这些人。
朕、寡人：皇帝自称。
足下、阁下、君、子：第二人称的尊称。
其、厥、渠、之：第三人称。
渠帅：敌方的首领。
构兵：交战。
七、人物代称：东宫：太子之称。
中宫：皇后代称。
中官、黄门：宦官之称。
车驾、陛下：皇帝代称。
10年高考真题文言文阅读详解与译文汇编(免费下载)
文言文阅读（10年全国卷Ⅰ）三、（9分，每小题3分）阅读下面的文言文，完成8~10题。
王祎，字子充，义乌人。
幼敏慧，及长，身长岳立，屹有伟度，以文章名世。
睹元政衰敝，为书七八千言上时宰。
危素、张起岩并荐，不报。
隐青岩山，著书，名日盛。
太祖征江西，祎献颂。
太祖喜曰：“江南有二儒，卿与宋濂耳。
学问之博，卿不如濂。
才思之雄，濂不如卿。
”太祖创礼贤馆，召置馆中。
累迁侍礼郎，掌起居注。
同知南康府事，多惠政，赐金带宠之。
太祖将即位，召还，议礼。
洪武元年八月，上疏言：“祈天永命之要，在忠厚以存心，宽大以为政，法天道，顺人心。
雷霆霜雪，可暂不可常。
浙西既平，科敛当减。
”太祖嘉纳之，然不能尽从也。
明年修《元史》，命祎与濂为总裁。
祎史事擅长，裁烦剔秽，力任笔削。
书成，擢翰林待制，同知制诰兼国史院编修官。
奉诏预教大本堂，经明理达，善开导。
召对殿廷，必赐坐，从容宴语。
五年正月议招谕云南，命祎赍诏往。
至则谕梁王，亟宜奉版图归职方，不然天讨旦夕至。
王不听，馆别室。
他日，又谕曰：“朝廷以云南百万生灵，不欲歼于锋刃。
若恃险远，抗明命，悔无及矣。
”梁王骇服，即为改馆。
会元遣脱脱征饷，胁王以危言，必欲杀祎。
王不得已出祎见之，脱脱欲屈祎，祎叱曰：“天既讫汝元命，我朝实代之。
汝爝火馀烬，敢与日月争明邪！且我与汝皆使也，岂为汝屈！”或劝脱脱曰：“王公素负重名，不可害。
”脱脱攘臂曰：“今虽孔圣，义不得存。
”祎顾王曰：“汝杀我，天兵继至，汝祸不旋踵矣。
”遂遇害。
（节选自《明史•王祎传》）8. 对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是A.危素、张起岩并荐，不报．报：答复。
B.多惠政，赐金带宠．之宠：重用。
C.祈．天永命之要祈：恳求。
D.法．天道，顺人心法：效仿。
9.以下各组句子中，全都表明王祎有非凡胆识的一组是①为书七八千言上时宰②雷霆霜雪，可暂不可常③浙西集平，科敛当减④裁烦剔秽，力任笔削⑤亟宜奉版图归职方⑥天兵继至，汝祸不旋踵矣A.①②⑤B.①③⑥C.②③④D.④⑤⑥10.下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是A.王祎兼有堂堂仪表和雄健才思。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
十年（1997-2006年）全国各地高考题文言文翻译2009年2月10日杭州市萧山区第六高级中学曾良策编辑整理一、1997年全国高考题文言文翻译二、1998年全国高考题文言文翻译三、1999年全国高考题文言文翻译四、2000年全国高考题文言文翻译五、2001年全国高考题文言文翻译六、2002年全国高考题文言文翻译七、2003年全国高考题文言文翻译八、2004年全国各地高考题文言文翻译（15套）1.2004年全国高考语文试题Ⅰ(山东、河南、河北、安徽、山西、江西等地用) 译文2.2004年全国高考语文试题Ⅱ(吉林、四川、黑龙江、云南、贵州等地区用) 译文3.2004年全国高考语文试题Ⅲ(广西、海南、西藏、陕西、内蒙古等地区用) 译文4.2004年全国高考语文试题Ⅳ(甘肃、青海、新疆、宁夏等地用) 译文5.2004年高考北京卷语文试题译文6.2004年高考福建卷语文试题译文7.2004年高考广东卷语文试题译文8.2004年高考湖北卷语文试题译文9.2004年高考湖南卷语文试题译文10.2004年高考江苏卷语文试题译文11.2004年高考辽宁卷语文试题译文12.2004年高考上海卷语文试题译文13.2004年高考天津卷语文试题译文14.2004年高考浙江卷语文试题译文15.2004年高考重庆卷语文试题译文九、2005年全国各地高考题文言文翻译（16套）1.2005年普通高等学校招生全国统一考试1（河北、河南、安徽、山西）译文2.2005年普通高等学校招生全国统一考试2(黑、吉、桂)译文3.2005年普通高等学校招生全国统一考试3（四川、陕西、云南）译文4.2005年普通高等学校招生全国统一考试（北京）译文5.2005年普通高等学校招生全国统一考试（福建）译文6.2005年普通高等学校招生全国统一考试(湖北)译文7.2005年普通高等学校招生全国统一考试(湖南)译文8.2005年普通高等学校招生全国统一考试(辽宁)译文9.2005年普通高等学校招生全国统一考试(上海)译文10.2005年普通高等学校招生全国统一考试（天津）译文11.2005年普通高等学校招生全国统一考试（浙江）译文12.2005年普通高等学校招生全国统一试卷（江西卷）13.2005年普通高等学校招生全国统一试卷（山东卷）14.2005年普通高等学校招生全国统一试卷（广东卷）15.2005年普通高等学校招生全国统一考试(江苏卷)译文16.2005年普通高等学校招生全国统一试卷（重庆卷）十、2006年全国普通高等学校招生全国统一考试17套试卷文言文译文01. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（安徽卷）02. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（北京卷）03. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（福建卷）04. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（广东卷）05. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（湖北卷）06. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（湖南卷）07. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（江苏卷）08. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（江西卷）09. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（辽宁卷）10. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（全国Ⅰ卷）11. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（全国II卷）12. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（山东卷）13. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（上海卷）14. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（四川卷）15. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（天津卷）16. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（浙江卷）17. 2006年普通高等学校招生全国统一考试（重庆卷）一、1997年全国高考题文言文翻译权善才，高宗在位的时候担任将军。
中郎将范怀义率卫队在昭陵（太宗之墓）值宿警卫（值宿，整天整夜地值班），有一个侍卫军军士犯了法，权善才依法查办了他。
这个侍卫军军就多次请拜见高宗，他先情不自根本法地痛哭流泪（胜，经得起）说权善才等人砍伐了昭陵的柏树，这是十分不恭敬的事。
高宗也情不自禁地悲伤地痛哭不止，命令杀掉权善才。
理丞狄仁杰判权善才的罪，仅仅是免掉了官职。
高宗大发脾气，命令迅速执行死刑。
狄仁杰说：“法律是陛下制订的法律，我只是遵守它。
为什么因为砍伐了几棵小柏树而杀掉大臣，请求让我不接受陛下的命令。
高宗流着泪说：”“善才砍伐了我父亲陵墓上的柏树，我作为儿子是不孝，以至因为这几棵柏树要杀掉权善才。
我知道你是一个好法官，但善才等人最终必须判死罪。
”狄仁杰坚持谏争，侍中张文瓘（guàn）挥动笏(hù大臣上朝用的手板)板叫狄仁杰出去。
狄仁杰就举出张释之处理高庙一案以及辛毗（pí）处理牵裾（jǖ衣服的后襟）一案的案例说:“我听说触犯皇上,违背帝五，自古以来是件难事。
但我认为不难。
如果处在桀纣的时代就难，如果处在尧舜的时代就不难。
我瑞有幸遇上了尧舜时代，不怕像比干，那样遭到杀害。
陛下不接受我的劝告，我死去之后，在九泉之下见了释之，辛紫还会感到羞愧。
”高宗说“善才犯法在情理上不可宽容，按法律虽然不能判死罪但我恨得很深啊，必须超越法律的界限把他杀掉，狄仁杰说：”陛下制订法律，把它张贴在宫门口，服劳役流放，直到死刑，都有等级次第，难道有犯罪不能判死刑，但特意命令要他去死的吧法律既然没有久的宏大定的标准，国家的各个部门凭什么来支配自己的行动陛下如果一定要改变法律，请求以今天作为开始。
高宗的主意这才取消。
说：你能遵守法律，我有个认真执法的官。
”命令把狄仁杰的事编入史册。
二、1998年全国高考题文言文翻译李若水，字清卿，是沼水曲周人。
靖康元年，做太学博士。
开府仪同三司高俅死了，按照旧例，天子应该为他挂服举行哀悼。
李若水说：“高俅凭宠幸之臣的身份而越级升到很显赫的地位，败坏军政，使金人长驱直入，他的罪应当与童贯一样。
他能全尸而死，还应当追削官爵俸禄，显示给众人是朝廷抛弃他；而主管官员按照往常习惯，想加给他烦琐的礼遇，这不是平息众议的办法。
”他上了两道奏章，才停止了为高俅举哀。
靖康二年，金人再次邀请皇帝出城到郊外，皇帝很是为难，李若水认为不会有别的情况，随从皇帝到了金营。
金人中途改变了计策，逼迫皇帝换下帝服，李若水抱着皇帝大哭，骂金人是狗类。
金人把他拖出去，打伤了他的脸，他郁闷倒在地上，众人散去，留下几十名铁甲骑兵看守着他。
粘罕下令说：“一定不要使李侍郎受伤害。
”李若水绝食，有人劝他说：“事情到了没有办法的地步，您昨天虽然说了不敬的话我国丞相并没有生您的气，今天顺从，明天就富贵了。
”李若水长叹说：“天上没有两个太阳，我李若水难道能效忠两位君主吗?，，他的仆从也来劝慰他，说：“大人父母年纪都很大了，如果能稍微委屈一下的话，以求能回家探视一下老人啊。
”李若水斥责说：“我不能再顾家了，忠臣侍奉君王，只有一死，决无二心。
然而我的双亲已经老了，你回去不要急着把我的情况告诉他们，让我的兄弟慢慢对他们说就是了。
”粘罕下令将他推出去，他回过头骂得更厉害了。
李若水来到郊外的一座祭坛下，对他的仆人谢宁说：‘‘我为国而死，是我的职责而已，把你们一起牵累了可怎么办?”又不住地大骂，金人监军打破了他的嘴唇，他喷着血，骂得更激切，金人用利刃割断了他的脖颈、割断了他的舌头而死，这年他三十五岁。
三、1999年全国高考题文言文翻译苏琼，字珍之，是武强人。
幼年时跟随父亲在边境，曾去拜见东荆州刺史曹芝，曹芝与他开玩笑说：“你想当官吗?”他回答说：“设置官职而后寻求合适的人来充任，不是由个人去求官做。
'’曹芝很欣赏他的答复，即委任他为府长流参军。
苏琼出任南清河太守。
零县百姓魏双成家丢失牛，怀疑是同村人魏子宾干的，将他扭送到郡府，苏琼一经审问，知道魏子宾不是偷牛的人，就将他放回。
苏琼秘密巡视私访，另外捉到真正偷牛的人。
从此以后，百姓家的牲畜都不再收圈，只是放散在外，说：‘‘只管付给府君。
”邻郡有个富豪将财物寄放到清河郡内躲避盗贼，受到贼人进攻，形势危急，富豪就说：“我的财物已寄放到苏公那里去了。
”贼人于是离去。
苏琼为人清廉谨慎，从不发私人信件。
道人道研为济州沙门统，资产巨富。
在郡内放有许多高利贷，经常要郡里协助他征收。
当道研来请求拜见时，苏琼猜测他的来意，每次见到就与他谈论并询问佛经教义的事，苏琼态度十分恭敬，道研虽为催债来数次，但无从开口谈起此事e道研的弟子询问其中的缘故，道研说：“每次见到府君，直接将我捧入青云间，哪里能有机会来谈论人间的事?”郡民赵颍曾任乐陵太守，八十岁退休还乡。
五月初，赵颍得到一对新瓜，亲自送来，他依仗年纪大，苦苦请求，于是苏琼就将瓜留下了，就把瓜放在厅堂的大梁上，也不剖开。
人们于是争相进献新果，到郡府大门处，知道赵颍的瓜还在，互相看看就离去了。
北齐文宣帝天保中，郡内发生大水灾，百姓断绝粮食的有一千余家，苏琼把郡中有粮的人家都召集到一起，自己向他们借粮，再分发给饥民。
州里按户征收田租，又向他们借粮。
郡中的僚佐对苏琼说：“虽然是怜悯这些饥民，但恐怕会连累府君您。
”苏琼说：“我一人获罪，而能救活一千余户人家，还有什么好抱怨的。
”于是他上表讲明情况，百姓们平安度过荒年。
苏琼后迁左丞，治理徐州府政事，以前的制度以淮河为禁区，不允许商贩随意往来。
淮南地区遭灾，苏琼上表请求，到淮北去买粮。
后来淮北人遭受饥饿，再呈请允许淮北人到淮南去买粮。
于是商人得以往来，使淮河两岸货物得以流通，彼此都得到好处，通过水陆运输，有些货物直达黄河以北。
四、2000年全国高考题文言文翻译胡质的儿子胡威，字伯虎。
自小就有志向，严格地坚守清廉。
胡质担任荆州刺史时，胡威从京城洛阳前去探望父亲。
由于家中贫困，没有车马和童仆，自己单身骑驴前往，拜见父路上的开销。
”胡威这才接受这匹绢，辞别父亲回京。
胡威每到一处客站，就自己放驴，取柴做饭，吃完后再与旅伴一道上路，前往途中、回京路上都是如此。
胡质帐下的都督，与胡威从不相识，在胡威未出发回京前，就请假回家，暗中置下路上所需物品，在百余里外等候胡威，邀胡威作为旅伴，事事都帮助胡威，而且少食少喝，一起行走几百里。
胡威心中疑惑，就引他说话得到实情，即知他是父亲帐下的都督，就取出父亲所赐给的那匹绢偿付给都督，向他道谢后与他分手。
后经别的使者，详细地把这件事告诉胡质，胡质责打都督一百杖，除去了他的吏名。
胡质父子如此清廉谨慎。
因此名誉广为人知，历位宰牧。
晋武帝召见胡威，同他谈论边事，谈话涉及到日常生活。
晋武帝感叹他父亲的清廉，对胡威说：“你与你父亲相比，谁更清廉？”胡威回答说：“我不如父亲。
”晋武帝说“你凭什么认为不如你父亲？”胡威回答说：“我父亲的清廉行为唯恐别人知道，我的清廉行为唯恐别人不知道，因此我远不如我父亲。