《小王子》读书笔记(中英文对照)

《小王子》读书笔记（中英文对照）

Tome,youarestillnothingmorethanalittleboywhoisjustlikeahund redthousandotherlittleboys.AndIhavenoneedofyou.Andyou,onyou rpart,havenoneedofme.Toyou,Iamnothingmorethanafoxlikeahundr edthousandotherfoxes.Butifyoutameme,thenweshallneedeachothe r.Tome,youwillbeuniqueinalltheworld.Toyou,Ishallbeuniqueina lltheworld.

对我而言，你只是一个小男孩，和其他成千上万的小男孩没有什么不同。我不需要你。你也不需要我。对你而言，我也和其它成千上万的狐狸并没有差别。但是，假如你驯服了我，我们就彼此需要了。对我而言，你就是举世无双的;对你而言，我也是独一无二的……

Thewheatfieldshavenothingtosaytome.Andthatissad.Butyouhaveh airthatisthecolorofgold.Thinkhowwonderfulthatwillbewhenyouh avetamedme!Thegrain,whichisalsogolden,willbringmebackthetho ughtofyou.AndIshalllovetolistentothewindinthewheat.

麦田和我毫不相干，真令人沮丧。不过，你有金黄色的头发。想想看，如果你驯服了我，那该有多好啊!小麦也是金黄色的，那会使我想起你。我会喜欢听麦田里的风声……

Itisyourownfault,Ineverwishedyouanysortofharm;butyouwantedm etotameyou...butnowyouaregoingtocry!Thenithasdoneyounogooda tall!

这是你的错，我根本无意伤害你，可是你却愿意让我驯服你……可是你现在却想哭!那驯服根本对你毫无好处!

Ithasdonemegood,becauseofthecolorofthewheatfields.Goandlook

againattheroses.Youwillunderstandnowthatyoursisuniqueinallt heworld.

驯服对我是有好处的——因为麦田的颜色。再回头看那些玫瑰花吧!到时你就明白你的玫瑰花仍是举世无双的一朵花。

Andnowhereismysecret,averysimplesecret.Itisonlywiththeheart thatonecanseerightly;whatisessentialisinvisibletotheeyes.

这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。

Itisthetimeyouhavewastedforyourrosethatmakesyourrosesoimpor tant.

你在你的玫瑰花身上耗费的时间使得你的玫瑰花变得如此重要。

Menhaveforgottenthistruth.Butyoumustnotforgetit.Youbeerespo nsible,forever,forwhatyouhavetamed.Youareresponsibleforyour rose...

人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。

Onlythechildrenknowwhattheyarelookingfor.Theywastetheirtime overaragdollanditbeesveryimportanttothem;andifanybodytakesi tawayfromthem,theycry...

只有小孩子知道自己在找什么。他们把时间花费在布洋娃娃身上。因此对他们而言，洋娃娃就变得很重要。一旦有人将娃娃拿走，他们就会号啕大哭……

Asforme,ifIhadfifty-

threeminutestospendasIliked,Ishouldwalkatmyleisuretowardasp ringoffreshwater.

如果是我，要是我有五十三分钟可以自由运用，那我会悠哉游哉向一道清泉走去。