英汉翻译--6

Unit 8 Exercise 24
1.海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统 的一个基本组成部分，也是资源的宝库，环境的重 要调节器。 背景信息：海洋覆盖了地球表面的71％ 结论观点：
1.是全球生命支持系统的一个基本组成部分。
2.也是资源的宝库，环境的重要调节器。
Unit 8 Exercise 24
• 被动语态译为主动形式 译为无主句 • 前后有逻辑关系的两个短句采用合译法 随后几周内又抓住了几只成虫，从此就再没 有发现螺旋锥蝇的踪迹。
Unit 8 Exercise 24
长句汉译英的翻译方法： 第一步：从逻辑上分析，弄清个分句之间的 关系。
第二步：背景情况（次要信息）译为从句；
结论观点（主要信息）译为主句。
• disappointed 词类转译法 形容词转译为动词，译为“得不到预期结 果” • the drillers go to another 使用增词法 译为“到另一个地方去钻探” 钻探石油的人如果在一个地方得不到预期的 结果，便到另一个地方去钻探。
Unit 8 Exercise 22
8. When the oil is heated, the first vapours to rise are cooled and become the finest petrol.
1916年，一位名叫G．A．朗纳的昆虫学家 报告说，可以通过X光照射使烟草甲虫不育。 从那时起，人们就已经从理论上知道可以 这样使昆虫失去生育能力。
Unit 8 Exercise 23（b）
1. A vast amount of information on the biology of the screw-worm had been accumulated over the years by Agriculture Department scientists in Texas.
• the likely places 使用增词法 译为“哪些地方可能有油” 地质学家是研究岩石的科学家，他们可以为 钻探石油的人指明哪些地方可能有油。
Unit 8 Exercise 22
7. If they are disappointed at one place, the drillers go to another.
resources and an important regulator of the
environment.
Unit 8 Exercise 24
2.维护《联合国海洋法公约》确定的国际海洋法律原则， 维护海洋健康，保护海洋环境，确保海洋资源的可持 续利用和海上安全，已成为人类共同遵守的准则和共 同担负的使命。 (1) 原文结构：四个平行的动宾结构作主语
• 长句的处理：1. 分层次理解 2. 分译法
Unit 8 Exercise 23（b）
2. The project involved the weekly production of about 50 million screw-worms at a specially constructed “ fly factory,” the use of 20 light airplanes to fly arranged flight patterns, five to six hours daily, each plane carrying a thousand paper cartons, each carton containing 200 to 400 irradiated flies.
• 被动语态转译为主动形式 增加泛指性代词作主语“大家”“人们” • the fact和 that insects could be sterilized by exposure to X-ray是同位语，同位语的处理 • “when…”定语从句的处理
Unit 8 Exercise 23（a）
3. Academically, the fact that insects could be sterilized by exposure to X-ray had been known since 1916, when an entomologist by the name of G. A. Runner reported such sterilization of cigarette beetles.
英汉翻译
科普文章的翻译
• 科技术语的翻译
• 被动语态的翻译
• 多重复合句的翻译 • 抽象名词的翻译
• 增词法的使用
Unit 8 Exercise 22
1. Scientists are confident about the foቤተ መጻሕፍቲ ባይዱmation of coal,
but they do not seem so sure when asked about oil.
Unit 8 Exercise 22
3. They were covered with huge deposits of mud, and by
processes of chemistry, pressure and temperature were
changed through long ages into what we know as oil.
• 采用反译法 persisted in Dr. Knipling’s mind译为“始终 没有放弃这个想法” 这个建议遇到来自墨守成规的官僚机构的阻 力，也受到科学家的怀疑，但尼普林博士却 始终没有放弃这个想法。
Unit 8 Exercise 23（a）
3. Academically, the fact that insects could be sterilized by exposure to X-ray had been known since 1916, when an entomologist by the name of G. A. Runner reported such sterilization of cigarette beetles.
• 被动语态转译为主动形式 译为“经过……” 石油经过加热，最先冒出来的蒸汽冷却后就 是质量最高的汽油。
Unit 8 Exercise 23（a）
1. About a quarter of a century ago Dr. Knipling startled his colleagues by proposing a unique method of insect control.
• 长句采用分译法 By+doing表示“通过……手段”，作状语，
译为汉语应放在谓语动词前面，把介词短
语译为分句。 大约二十五年前，尼普林博士提出了一种控 制昆虫的绝妙方法，使他的同事们大吃一惊。
Unit 8 Exercise 23（a）
2. The proposal was met with bureaucratic inertia and with skepticism from scientists, but the idea persisted in Dr. Knipling’s mind.
1.海洋覆盖了地球表面的71％，是全球生命支持系统 的一个基本组成部分，也是资源的宝库，环境的重 要调节器。 The ocean, which covers 71 percent of the earth’s surface, is a basic component of the global biosupport system. It is also a treasure house of
• 抽象名词formation应译为动词或者形容词。 • formation使用增词法 译为“是怎样形成的”
about oil 使用增词法
译为“关于石油是如
何形成的” 科学家确知煤是怎样形成的，但问到石油是 怎样形成的，似乎就不那么有把握了。
Unit 8 Exercise 22
2. They think that the oil under the surface of the earth
处理方法：把四个动词进行非谓语化处理
(2) 选准动词，要注意和动词搭配的宾语： 维护（原则）：uphold，维护（健康）：maintain, 保护（资源）：protect，确保（安全）：guarantee
Unit 8 Exercise 24
国际海洋法律原则：
the principles of the international marine law
• 被动语态转译为主动形式 译为“得到……”。 • glance 用词类转译法 译为“看一看” • 同位语的处理：具体内容前置翻译 石油是在海里形成的，这种说法，只要看一看 世界主要油田分布图，就可以得到证实；
Unit 8 Exercise 22
5. They are sedimentary rocks, rocks which were laid down by the action of water on the bed of the ocean.
originated in the distant past, and was formed from
living things in the sea.
• originated使用增词法
译为“已经形成”
• 被动语态转译为主动形式 译为“由……的” 他们认为地下的石油在远古时期就已经形 成，而且是由海中生物形成的。
• 被动语态转译为主动形式，译为“沉积”。 • water 结合上下文，译为“海水”。 • 同位语的处理：分译法翻译 这种岩层是沉积岩，是在海水的作用之下沉积 在洋底的。
Unit 8 Exercise 22
6. Geologists, scientists who study rocks, indicate the likely places to the oil drillers.