论中西文化差异对翻译的影响 开题报告 (中文)
开题报告：翻译中的文化差异
指导教师审定开题报告，学生提交开题报告。
2014年3月19日—3月20日
提纲拟定
2014年3月21日—4月28日
论文写作
1、4月28日之前交论文初稿
2、5月12日之前交论文定稿、交纸质论文两份、电子稿一份。
2014年5月13日—5月24日
论文答辩
六、主要参考文献
[1]Lefevere, Andre.Translating Literature: Practice and Theory in a Comparative Context, The Modern Language Association ofAmerica,New York, 1992.
[3]廖七一.《当代西方翻译理论探索》，译林出版社，2000年。最近几年来，国内的译学建设发展很快，成绩斐然。但与此同时，国内翻译界不少人士对当今国际译学界实现。
文化转向后的形势走向及其实质的认识还是不足的，甚至有些模糊。七一教授的新著应该对人们认清“规定性研究”与“描述性研究”的区别、把握文化层面翻译研究的意义和价值，有相当的帮助。
国外相关研究现状：
国外译学的四个共性体现在体系上的完整性，阐述上的理论性，目的上的针对性和内容上的创建性。1995年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）正式提出了“异化（foreignization）”和“归化（domestication）”两种翻译策略。
[1]尤金·奈达.美国翻译理论家指出“翻译是两种文化之间的交流。对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”这说明翻译要将中西文化结合起来，离开文化背景去翻译，不可能达到两种语言之间的真正交流。然而，中西文化差异带来的困难是不容忽视的，这种差异往往会引起文化意象的失落或扭曲。
(完整word版)开题报告：翻译中的文化差异(word文档良心出品)
一、本课题研究的主要内容、目的和意义本课题研究的主要内容：本课题主要从翻译中文化差异的现象出发，对文化差异的处理方法进行解析。
具体论文写作中，首先通过翻译中的文化因素的具体分析，即信息翻译的理论背景跨文化交流中中英文化差异的表现，包括自然环境的差异、对事物认识的差异、心理特点的差异、风俗习惯的差异及谚语、习语的差异。
同时，引出针对文化差异的几种主要方法即直译法、代换法、增词法、意译法等处理方法。
整篇论文围绕文化差异的现象的分析这一大方向，对翻译的处理方法进行深入细致的研究解析。
具体内容如下：本课题的第一部分：解释文化的定义。
文化是一种社会现象，是人们长期创造形成的产物，同时又是一种历史现象，是社会历史的积淀物本课题的第二部分主要是具体分析造成文化差异的原因，文化涉及到人类生活的各个层面，每一类文化都有其不同之处。
在不同的国家，不同的地区，因为不同的教育经历、社会和工作经历，人们的思维方式也就不同。
翻译中的文化差异包括以下几个方面。
包括自然环境、对事物的认知、心理特点、风俗习惯等。
本课题的第三部分主要：介绍在翻译工作中，针对这些文化差异提出几种主要的处理方。
直译法、代换法、增词法、意译法等处理方法。
本课题的最后部分总结：在翻译中，是否一定要全部保留原文的异域形象和文化色彩，是否一定要采取直译加注或在译文中增加文化背景的说明都不是一成不变的，也无一定之规。
译者可以灵活地采取各种依法处理文化差异，但是，译者应该设法尽量保留和传达原文特有形象，避免以异域形象替换原语形象，进行文化翻译。
本课题研究的目的：汉英民族历史悠久，文化灿烂，都有着极为丰富的习语。
众所周知，习语是因语法结构特殊而无法拆开，且不能依据其组成成份来解释的语言形式，或某种固定的语言表达方式。
英汉习语的互译不仅要考虑语言的转换，同时也要考虑文化的转换。
习语已渗透到人类生活的各个方面，因此习语翻译的确切性变的越来越重要。
本课题通过研究中西习语的翻译与比较，用一定实证研究来表明中西习语翻译差异及其差异影响原因，从而认识到在习语翻译领域中我们所要注意的问题，并在实践过程中找到有效可行的解决方法，习语的准确翻译有利于更好的理解中西方语言及文化差异，更能促进中西方语言及跨文化交流，更好的促进读者的理解。
中西方时间文化差异及其翻译认知能力的开题报告
中西方时间文化差异及其翻译认知能力的开题报告
一、研究背景
文化的差异是语言翻译中面临的最大挑战之一。
不同的时间文化对
人们的社交交往、言行举止、生活习惯等都产生了不同的影响，这些影
响会在语言翻译中表现出来，影响翻译的效果。
在跨文化交流中，了解
中西方时间文化的差异以及如何准确地翻译这些文化因素，可以提高翻
译的质量，减少误解和沟通障碍。
二、研究目的
本研究旨在探究中西方时间文化的差异以及其对翻译认知能力的影响，为语言翻译实践提供参考和指导。
三、研究内容
1、探究中西方时间文化的差异，包括时间观念、时间管理方式、时间运用习惯等方面；
2、分析中西方时间文化差异对翻译认知能力的影响，包括对语言理解、文化意识、语用能力、语境理解能力等方面的影响；
3、探讨如何在语言翻译中准确地表现中西方时间文化的差异，包括翻译策略、语用转换、文化转译等方面。
四、研究方法
本研究将采用文献资料法、问卷调查法和实证研究法相结合的方法。
其中，文献资料法用于搜集相关的中西方时间文化方面的资料和翻译实例；问卷调查法用于了解不同文化背景下人们的时间观念和时间运用习惯；实证研究法则通过实际案例的翻译分析来探讨研究问题。
五、研究意义
本研究的意义在于提高语言翻译实践者在不同文化背景下的翻译准确性和有效性，降低翻译过程中因文化差异而产生的沟通障碍。
另外，本研究的结论可以为留学生、外籍教师等跨文化交流者提供帮助，提高他们的跨文化交际能力和语言应用能力。
文化差异对习语翻译的影响【开题报告】.doc
毕业论文开题报告英语文化差异对习语翻译的影响一、论文选题的背景、意义美国大百科全书如此定义商标：“商标是一个词，名称，符号，图案，或是上述要素的组合，制造商或生产商用來使自己的商品区别于他人的商品（美国大百科全书26：917）。
”根据定义，商标的主要功能是建立一种识别，在消费者和商品之间建立起一座桥梁。
随着国际贸易的深化，商标选择在国际商品市场战略中发挥着日益重要的作用，为了保护自己的市场对抗其他品牌的竞争，商标的功能被扩大，使其不仅仅起一种识别的作用，还要承担起诸如建立良好的声誉、代表产品的高品质以及刺激消费等功能。
正如美国学者艾•里斯所言：“一个较好的名字在销售成绩上能有千百万美元的差异。
”因此，商标的翻译成功与否和商品的认可度乃至品牌形象的树立都有着莫大的关系。
关于这方面，我国许多学者对此问题已做出探讨：一、高根娣在其《跨文化交流中的出口商标翻译》一文中指出了商标在音译、直译和音义结合翻译时应注意的问题。
二、陈俊、杨云峰在其《中外文化双向交流中的出口商标翻译》一文中详细指出了商标翻译要全面考虑国外消费者的社会文化特点和消费心理。
三、王慧在其《我国驰名商标翻译失误分析》中指岀了我国一些驰名产品在商标翻译上的错误做法。
四、赵春苗在《商标翻译与文化差异》屮指出商标翻译必须尊重和把握民族心里差异，洞察译名的联系意义。
国外一些学者也对商标的相关问题做出了研究：一、皮特.纽马克在《翻译教程》中指岀了采用交际翻译法翻译商标的目的。
二、美国学者艾•里斯和杰克•特劳特在他们的著作《定位》中都指出了品牌的重要意义及其影响作用，并对商标的翻译问题做出探讨，他们指出：名称是把品牌吊在顾客心智中产品阶梯的挂钩。
而且他们还指出了: 能告诉顾客产品能给他的主耍利益是什么的名称，才能够启动定位过程。
在这里他们着重强调了商标名的重要作用。
皮特•纽马克在《翻译教程》中探讨了采用交际翻译法翻译商标的目的及如何采用该方法对商标进行翻译。
文化差异翻译开题报告
文化差异翻译开题报告文化差异翻译开题报告一、引言在全球化的时代背景下，跨文化交流与合作变得日益频繁。
而翻译作为一种重要的跨文化交际工具，承担着将不同语言和文化之间的信息转化和传递的重要职责。
然而，由于不同文化之间的差异，翻译工作常常面临着各种挑战。
本文将探讨文化差异对翻译的影响，并提出相应的解决策略。
二、文化差异对翻译的影响1. 语言差异不同语言之间存在着词汇、语法、语义等方面的差异，这对翻译工作带来了重要的影响。
例如，中文中的“家”一词在英文中可以翻译为“home”或“family”，具体的翻译取决于上下文和文化背景。
因此，翻译人员需要具备深厚的语言功底和文化素养，以准确传达源语言的意思。
2. 社会习俗差异不同文化之间的社会习俗差异也是翻译工作中的一大挑战。
例如，中国人在交流中常常使用委婉语，而西方国家的人则更加直接。
当翻译人员在将某一句话翻译为英文时，需要考虑到目标语言的社会习俗和文化背景，以保持原意和表达方式的一致。
3. 文化价值观差异文化价值观是不同文化之间最为显著的差异之一。
例如，中国文化强调集体主义和家庭观念，而西方文化则更注重个人主义和自由价值。
在翻译过程中，翻译人员需要根据不同文化的价值观，选择合适的词语和表达方式，以确保信息的准确传递和理解。
三、解决文化差异带来的挑战1. 深入了解源语言和目标语言的文化翻译人员需要通过学习和了解源语言和目标语言的文化，熟悉其习俗、价值观和表达方式。
只有深入了解文化背景，才能准确传达信息。
2. 灵活运用翻译策略在翻译过程中，翻译人员需要根据具体情况灵活运用翻译策略。
例如，对于存在文化差异的词汇，可以采取注释、解释或者使用类似的词语进行替换，以确保信息的准确传递。
3. 与专家和本土人士合作在处理特定领域或文化背景的翻译工作时，与专家和本土人士合作是一种有效的解决方案。
他们可以提供有关特定文化的深入见解和建议，帮助翻译人员更好地理解和传达信息。
四、结论文化差异对翻译工作产生了重要的影响，但同时也提供了一种丰富多样的交流和合作机会。
浅析中西文化差异对英汉翻译的影响
浅析中西文化差异对英汉翻译的影响中西文化差异对英汉翻译的影响是非常显著的。
由于中西文化在许多方面存在着差异，因此在进行英汉翻译时，翻译者必须考虑这些差异，以确保翻译的准确性和有效性。
本文将从语言、价值观和习俗等方面，对中西文化差异对英汉翻译的影响进行浅析。
首先，中西文化差异对语言的影响是最直接和显著的。
中文和英文在语法、词汇和表达方式上存在许多差异，因此在翻译过程中，翻译者必须注意这些差异。
例如，中文中表达对方姓氏时通常使用姓加前缀的方式，而在英文中则使用姓氏后方使用名字的方式。
另外，中文中的虚词使用频率较高，而英文中则更为简洁明了。
因此，在翻译时，翻译者需要根据不同的语言特点进行恰当的调整以保持意思的准确传达。
此外，中文还有一些特殊的表达方式，如成语、褒贬词等，需要在翻译过程中进行适当的转化和解释。
其次，中西文化差异也对价值观产生了显著的影响，这也会在翻译过程中得到体现。
中西方文化在价值观念上存在着差异，例如，个人主义在西方文化中被重视，而在中国文化中，集体主义更为突出。
这种差异会导致在翻译过程中，翻译者需要根据不同文化的价值观对表达方式进行适当的调整。
例如，当翻译一篇关于个人成功的西方文化文章时，翻译者可能需要对文中的内容进行适当的转化，以符合中国文化的价值观。
再次，中西文化差异在习俗方面也产生了一定的影响。
中西方在社会习俗、礼仪规范等方面存在差异，例如，在中国文化中，长辈的地位较高，尊敬长辈是一种传统的行为。
而在西方文化中，个人平等被强调，因此存在更为自由和开放的社交习俗。
在翻译过程中，翻译者需要综合考虑这些差异，对文化背景的细微差别进行准确的翻译。
此外，不同的文化习俗也会影响翻译的目标受众，因此翻译者需要根据目标受众的文化背景进行适当的调整。
综上所述，中西文化差异对英汉翻译的影响是多方面的。
翻译者需要在语言、价值观和习俗等方面注意这些差异，对文化背景进行适当的调整，以确保翻译的准确性和有效性。
分析中西方文化差异对翻译的影响
分析中西方文化差异对翻译的影响
中西方文化差异对中文翻译的影响是显著的。
以下是一些常见的影响：
1.文化差异影响语言表达方式：中西方文化的价值观、传统习俗、社
会结构等方面存在差异，因此，在翻译过程中，需要根据文化背景和语境
选择合适的表达方式。
例如，中文中常用的成语、谚语，在翻译成西方语
言时可能需要使用类似的俚语或成语来传达相同的意思。
2.语言结构和语法的差异：中文和西方语言在语法和语言结构上存在
明显差异。
中文中的主谓宾语结构相对固定，而西方语言中更注重主语和
动词的顺序。
因此，在翻译过程中，需要进行语法和语言结构的调整，以
使翻译结果更符合目标语言的特点。
3.文化背景的不同：中西方文化背景的不同也会影响到翻译的选择。
例如，一些中文短语在中国文化中有特定的含义和象征意义，但在西方文
化中可能没有类似的概念。
在这种情况下，翻译者需要根据目标语言的文
化背景选择合适的词语或表达方式来传达相同的意思。
4.社会文化差异：中西方社会文化差异也会影响到翻译中的用词和表
达方式。
例如，中文中的尊称和称谓在西方文化中并不常见，因此在翻译
过程中可能需要适当调整用词，以使其更符合目标语言的社会文化习惯。
总之，中西方文化差异对中文翻译有深远影响，翻译者需要充分了解
目标语言的文化背景和语言特点，以准确传达原文的意思。
论中西文化差异对翻译的影响开题报告（中文）
三亚学院/Sanya Univer sity毕业论文(设计)开题报告审批表Approv al Form for BA Thesis Propos al专业/Major___英语（旅业商务）__ 填写时间/Date: 2014年/Y ear 11月/Month15日/Day学生姓名/Studen t Name李丽Li Li 学号/Studen t No. 0910311000指导教师姓名Superv i sor’s Name 唐蔚明Tang Weimin g指导教师职称副教授Superv i sor’s TitleAssoci ate Professor题目（中文）Title(Chinese)论中西文化差异对翻译的影响题目（外文）Title(English)T he Influe nce of Wester n-Easter n Cultur al Differ ences on Transl ation 选题背景与主题思想/ Backgr oundand centra l idea:背景：中西方国家之间的文化差异一直都是语言学研究的重要课题之一，这些差异深刻地影响着人们生活的各个方面。
翻译，就是这些深受中西方国家文化差异影响的活动之一。
翻译不仅涉及目的语，还会涉及源语言，所以译者除了要掌握这两门语言之外，还要对两国的文化有所了解。
因此，越来越多的研究者将注意力集中在中西方文化差异上。
主题思想：本研究将从以下三方面来分析中西方文化差异的影响：中西方文化的主要差异，中西方文化差异的源头，在翻译中所使用的应对文化差异的策略。
本研究对译者提高翻译技巧将就非常重要的意义。
此外，本研究还将给研究者提供一些文化和翻译方面的研究的启示。
论文体系、结构/ Thesis organi zatio n and struct ure:为了较系统地分析中西方文化差异，本文将分五个部分来进行介绍：第一部分是对本研究的综合介绍。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
学号/Student No. 0910311000
指导教师姓名
Supervisor’s Name
唐蔚明
Tang Weiming
指导教师职称副教授
Supervisor’s Title Associate Professor
题目（中文）
Title (Chinese)
论中西文化差异对翻译的影响
题目（外文）
Title (English)
The Influence ofWestern-EasternCultural Differences on Translation
选题背景与主题思想/ Background and central idea:
背景：中西方国家之间的文化差异一直都是语言学研究的重要课题之一，这些差异深刻地影响着人们生活的各个方面。翻译，就是这些深受中西方国家文化差异影响的活动之一。翻译不仅涉及目的语，还会涉及源语言，所以译者除了要掌握这两门语言之外，还要对两国的文化有所了解。因此，越来越多的研究者将注意力集中在中西方文化差异上。
三亚学院/Sanya University
毕业论文(设计)开题报告审批表
Approval FormforBA Thesis Proposal
专业/Major___英语（旅业商务）__填写时间/Date:2014年/Year 11月/Month15日/Day
学生姓名/
Student Name
李丽Li Li
主题思想：本研究将从以下三方面来分析中西方文化差异的影响：中西方文化的主要差异，中西方文化差异的源头，在翻译中所使用的应对文化差异的策略。本研究对译者提高翻译技巧将就非常重要的意义。此外，本研究还将给研究者提供一些文化和翻译方面的研究的启示。
论文体系、结构/Thesis organization and structure:
论文结构：
1.引言
1.1研究背景
1.2研究意义
2.文献综述
2.1关于中西文化差异的研究
2.2关于翻译的难点的研究
2.3小结
3.中西文化差异成因
3.1地理环境
3.1.1西方-临海
3.1.2中国：陆地为主
3.2历史
3.2.1资本主义影响
3.2.2封建主义影响
3ห้องสมุดไป่ตู้3宗教
3.3.1基督教
3.3.2佛教
3.4价值观和人生观
3.4.1个人主义
3.4.2集体主义
4.文化多元化下的翻译策略
4.1异化法
4.2归化法
4.3折中法
4.4异议加注解
5.结论
指导教师意见/Supervisor’s comments:
指导教师签字/Supervisor’s Signature：
年/Year月/Month日/Day
学院学术委员会意见/Academic Affairs Committee’s comments:
学术委员会主任签字/Signature:
年/Year月/Month日/Day