转子组装方案中英文对照版
自控中英文对照
Orifice Plate Area Flow Meter Air Set Diaphragm Sealed Pressure Gauge Displacement Type Level Instrument Flange Mounted Liquid Level Transmitter Sample System Filter Pressure Regulator for Sample System Cooler Jacketing Cooler Drying Bottle Pressure Piping or Tube Slope Capillary Tube Vessel or Pipe Weld Neck Flange Pressure Tap Valve Flange Flange Valve Restrict Orifice Check Shank
带垫片正反口压力表接头 Chuck Shank
34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
带垫片压力表接头 冷凝弯 冷凝圈 焊接点 直通终端接头 直通中间接头或活接头 弯通中间接头 三通中间接头 直通穿板接头 隔离容器 角形阀 带法兰角形阀 冷凝容器 分离容器 弯通终端接头 分工范围 大小头 异径接头，异径短节 伴热管 保温 疏水器 保温箱或保护箱 防爆密封接头 防水密封接头 防爆铠装电缆密封接头 防水铠装电缆密封接头 接管式防爆密封接头 接管式防水密封接头 防爆密封接头扰性管 小型异径三通接头
远传膜片密封差压变送器 Remote Diaphragm Seal Differential Pressure Transmitter 分析取样系统过滤器 分析系统用减压器 冷却罐 夹套式冷却器 干燥瓶 导压管或气动管线 坡度 毛细管 工艺设备或管道 取源法兰接管 取源管接头 阀门 法兰 法兰连接阀门 限流孔板 止回阀
电机零部件中英文对照表
串激电机：universal motor转子：转轴：shaft 换向器：commutator 铁芯：rotor steel core 端板：end spider 绝缘纸：rotor steel liner 槽楔（环）：wedge ring U型挡圈：U type retainer漆包线：field magnet wire 轴承：bearing 绝缘漆：varnish 换向片：commutator segment 定子：铁芯：rotor steel core 漆包线：field magnet wire 绝缘纸：rotor steel liner支架：bracket支撑组件：机壳：housing 端盖：support frame碳刷组件：碳刷：brush 碳刷套：brush sleeve 碳刷架(刷握)：brush holder 弹簧：brush spring刷辫：brush flexible 刷盒：brush box风机部分：定叶轮：diffuser（guide vane）动叶轮：impeller 风罩：fan cover 螺钉：screw螺帽：nut-fan 压圈：gasket-fan 衬套：bush-fan爬电距离：creepage distances specify ：指定（动）附加绝缘：supplementary insulation clause ：条款（名）基本绝缘：basic insulation wear ：磨损（动）加强绝缘：reinforced insulation clearance ：电气间隙Clearance and creepage distances over supplementary and reinforced insulation not reduced below the values specified in clause 29 as a result of wear.accessible ：易接近的，可到达的，易受影响的loose ：宽松的，不牢固的Creepage distances and clearance between live parts and accessible parts not reduced below values specified for supplementary insulation if wires ,screws etc. becomes loose.Vaccum吸尘器Hose：软管Attachment ：附件，附加装置Transformer ：变压器From the result of our inspection and tests on the submitted samples, we conclude that that they comply with the requirements of the standards.Submit:提交，递交inspection : 检查comply with : 符合All models have same constructions, and are portable,dry-pick up vaccum cleaners for household use .Different models in one series with different postfixes are same products, but marked with different powers. Refer to below table for difference between models in different series.Postfix : 后缀refer to : 查阅提到谈到打听电动机：motor直流电动机：direct current motor交流电动机：alternating current motor交直流两用电动机：universal motor同步电动机：synchronous motor {siNkrEnEs]笼型同步电动机：cage synchronous motor同步感应电动机：synchronous induction motor磁阻电动机：reluctance motor亚同步磁阻电动机：subsynchronous reluctance motor异步电动机：asynchronous motor {eI`sINkrEnEs}感应电动机：induction motor无刷绕线转子感应电动机：brushless wound-rotor induction motor他励：separately excited自励：self-excited混励：compositely excited并励：shunt串励：series复励：compound excited复励：用以指明电机至少由两个绕组励磁，其中之一是串励绕组绕组：winding初级绕组：primary winding次级绕组：secondary winding主绕组：main winding定子绕组：stator winding转子绕组：rotor winding电枢绕组：armature winding阻尼绕组：damping winding起动绕组：starting winding辅助起动绕组：auxiliary starting winding励磁绕组：excitation winding磁场绕组：field winding试验：性能试验：performance test型式试验：type test重复试验：duplicated test检查试验：routing test对每台电机在制造完工后所进行的试验，以判明其是否符合标准抽样试验：sampling test验收试验：acceptance test效率：efficiency输出功率对输入功率之比总损耗：total loss(of a machine) ; power losses(of a machine )输入与输出功率之差热量试验：calorimetric test从电机所产生的热量来推算损耗的试验方法空载试验：no-load test在电机作电动机运行而轴上无有效机械输出时进行的试验轻载试验：light load test当电机在驱动或被驱动状态下运行时，做为电动机，仅供给被驱动机械的空载损耗。
Maxwell 中英文对照资料讲解
辅绕组系数 主、副绕组相位差 互感漏抗
Aux.-Phase Winding Factor: Angle Btween Main & Aux.Winding Axes （degrees） Mutual Leakage Reactance(ohm)：
定子齿磁通密度 Stator-Teeth Flux Density (Tesla):
Aux. Slot Leakage Reactance (ohm):
Aux. End-Winding Leakage Reactance (ohm):
Aux. Differential Leakage Reactance (ohm):
Rotor Slot Leakage Reactance (ohm):
副绕组电流
Aux.-Phase Current (A):
主、辅绕组相位电流 Phase Shift between Mainand Aux.
差
Currents (degrees):
电容电压
Capacitor Voltage (V):
电容损耗
Capacitor Loss (W):
定子绕组铜损耗 Copper Loss of Stator Winding (W):
风摩
Wind Loss (W):
负载类型
Type of Load:
铁心长度
Iron Core Length (mm):
铁心叠压系数
Stacking Factor of Iron Core:
硅钢片牌号
Type of Steel:
工作温度
Operating Temperature (C):
转子位置
Rotor Position:
电机零部件中英文对照表及说明
碳刷
Carbon Brush
电机的重要导电件，直接关系到电机的性能及寿命，主要性能参数为含铜量、密度、导电率、表面硬度等
3.4
刷握
Carbon Box
重要导电件，一般采用H62
3.5
轴承压圈
Bushing Retainer
固定轴承的零件，主要性能表现为轴承保持力及零件的抗疲劳强度。目前多采用65Mn及不锈钢等。
3.6
碳刷弹簧
Carbon Spring
碳刷弹簧按照设计的结构差异分为直簧、扭簧及卷簧等
04
总装组件
Assembly
4.1
齿轮/蜗轮
Gear
用于电机输出力矩的藕合件
4.2
引线
Lead wire
用于连接和导电用
4.3
电容
Capacitor
移项用的
4.4
电感
Filter Choke
功能：滤波、扼流
4.5
2.3
磁钢弹弓
Magnet Spring
2.4
滚珠轴承
Ball Bearing
2.5
含油轴承
Bushing
转子的支承件，材料一般采用铁铜基，主要性能体现为含油率、压溃强度及表观硬度等
2.6
护磁圈
Keeper Ring
为防止电机漏磁而采用的零件，材料为导磁良好的SECC。
03
端盖组件
End cap Ass’y
1.3
绕组(漆包线)
Winding
电磁主体，根据耐温等级可分为UEW、PEW、EIW及AIW等，产品设计时，须根据不同的应用产品，选择不同等级的漆包线。
1.4
冷却风扇
汽车零部件中英文对照
中文English轮椅升降机wheel chair lift图例legend工位station吊运装置overhead hoist更衣室restroom1号厂房工艺布置方案图proposal of the Plant I layout 合笼mate底盘平移台chassis shuttle车辆转移台bus transfer前围角板front wall angle cover后围侧板rear wall side cover保险杠bumper三类底盘three type chassis左侧围应力蒙皮R/S stretching skin (road side)中涂floating coat拼装台collector切割轮口wheel -arch cutting内饰trim线束harness返工re-doing轮罩护板wheel house发车前准备pre-delivery举升hoist小批量产品be pilot2 套two kits配电站power transformer substation裙板skirt发动机托架engine holding frame诊断报警系统diagnosis and alarming system互换性interchangeability缩微图纸microfiche files总装final assembly磷化phosphating仪表板dash board切齐trimming结构完整性structure integrity自动愈合的防腐材料self-healing corrosion preventative material 长途客车inter-city bus改装厂refitting factory遮阳板sun visor随车工具tool box钢化玻璃toughened grass异形钢管special steel pipe全天候空调系统full range A/C强制通风ram-air ventilation停机时间downtime无公害柴油clean diesel宽敞悬臂式座椅roomy cantilevered seat防滑地板no-skid floor织物纹里铝合金textured aluminum extrution 爬坡能力grade ability排水阀drain valve除湿器moisture ejector怠速时at idle琴式驱动桥banjo type drive axle通风口duct恒温控制thermostatic control平衡水箱surge tank变光开关simmer switch消音器muffler防破坏vandal resistant聚碳化透镜poly-carbonate len镀锌板galvanized plate搭接lap亮丽的外表smart apperance隐藏式固定concealed fastening水洼ponding发动机中置式客车bus with under floor engine组合式客车车身modular bus body薄壳式结构shell construction衬垫pad空气导流板air deflector搁梁shelf beam腰梁waist rail梭梁stabilizing beam腰带式安全带diagonal safety belt压条trim strip嵌条insertion strip翼板fender斜撑bracing piece转向盘回正性试验test of steering wheel returnability转向盘转角脉冲试验steering wheel impulse input test转向盘转角阶跃输入试验steering wheel step input or transient state yaw response test极限侧向加速度试验limiting lateral acceleration test汽车平顺性随机输入行驶试验automobile ride random input running test汽车平顺性单脉冲输入行驶试验automobile ride single pulse input running test汽车悬挂系统固有频率与阻尼比的测定试验measurement of natural frequency and damping raito of suspension功率突然变化影响试验test of effect of sudden power change汽车专业英语词汇大全收油门后控制试验test of control at breakway横风稳定性试验test of crosswind stability反冲试验kick-back test轮胎爆破响应时间试验test of burst response of tyre绕过障碍物试验obstacle avoidance test移线试验lane change testJ型转弯试验test of J turn频率响应时间试验frequency response test瞬态响应时间试验transient response test阶路响应时间试验step response test脉冲响应试验pulse response test静态操舵力试验static steering effort test悬架举升试验jack-up test of suspension耐翻倾试验test of overturning immunity轮辋错动试验rim slip test风洞试验wind tunnel test制动稳定性试验test of braking stability最小转弯直径试验minimum turning diameter test操舵力试验steering effort test类型type发动机engine内燃机intenal combusiton engine动力机装置power unit汽油机gasoline engine汽油喷射式汽油机gasoline-injection engine火花点火式发动机spark ignition engine压燃式发动机compression ignition engine往复式内燃机reciprocating internal combustion engine 化油器式发动机carburetor engine柴油机diesel engine转子发动机rotary engine旋轮线转子发动机rotary trochoidal engine二冲程发动机two-stroke engine四冲程发动机four-stroke engine直接喷射式柴油机direct injection engine间接喷射式柴油机indirect injection engine增压式发动机supercharged engine风冷式发动机air-cooled engine油冷式发动机oil-cooled engine水冷式发动机water-cooled engine自然进气式发动机naturally aspirated engine煤气机gas engine液化石油气发动机liquified petroleum gas engine 柴油煤气机diesel gas engine多种燃料发动机multifuel engine石油发动机hydrocarbon engine双燃料发动机duel fuel engine热球式发动机hot bulb engine多气缸发动机multiple cylinder engine对置活塞发动机opposed piston engine对置气缸式发动机opposed-cylinder engine十字头型发动机cross head engine直列式发动机in-line engine星型发动机radial engine筒状活塞发动机trunk-piston engine斯特林发动机stirling engine套阀式发动机knight engine气孔扫气式发动机port-scavenged engine倾斜式发动机slant engine前置式发动机front-engine后置式发动机rear-engine中置式发动机central engine左侧发动机left-hand engine右侧发动机right-hand engine短冲程发动机oversquare engine长冲程发动机undersquare engine等径程发动机square engine顶置凸轮轴发动机overhead camshaft engine双顶置凸轮轴发动机dual overhead camshaft engine V形发动机V-engine顶置气门发动机valve in-head engine侧置气门发动机side valve engine无气门发动机valveless engine多气门发动机multi-valve engine卧式发动机horizontal engine斜置式发动机inclined engine立式发动机vertical engineW形发动机w-engineI形发动机I-engineL形发动机L-engineF形发动机F-engine性能performance二冲程循环two-stroke cycle四冲程循环four-stroke cycle狄塞尔循环diesel cycle奥托循环otto cycle混合循环mixed cycle定容循环constant volume cycle工作循环working cycle等压循环constant pressure cycle理想循环ideal cycle热力循环thermodynamic cycle冲程stroke活塞行程piston stroke长行程long stroke上行程up stroke下行程down stroke进气行程intake stroke充气行程charging stroke压缩行程compression stroke爆炸行程explosion stroke膨胀行程expansion stroke动力行程power stroke排气行程exhaust stroke膨胀换气行程expansion-exchange stroke 换气压缩行程exchange-compression stroke汽车专业英语词汇大全止点dead center上止点top dead center(upper dead center)下止点lower dead center(bottom dead center) 上止点前budc(before upper dead center)上止点后atdc(after top dead cetner)下止点前bbdc(before bottom dead center)下止点后abdc(after bottom dead center)缸径cylinder bore缸径与行程bore and stroke空气室energy chamber气缸余隙容积cylinder clearance volume燃烧室容积combustion chamber volume气缸最大容积maximum cylinder volume压缩室compression chamber排气量displacement发动机排量engine displacement活塞排量piston swept volume气缸容量cylinder capacity单室容量single-chamber capacity容积法volumetry压缩比compression ratio临界压缩比critical compression ratio膨胀比expansion ratio面容比surface to volume ratio行程缸径比stroke-bore ratio混合比mixture ratio压缩压力compression pressure制动平均有效压力brake mean effective pressure(bmep) 空燃比air fuel ratio燃空比fuel air ratio燃料当量比fuel equivalence ratio扭矩torque单缸功率power per cylinder升功率power per liter升扭矩torque per liter升质量mass per liter减额功率derating power输出马力shaft horsepower马力小时，马力时horsepower-hour总马力gross horse power总功率gross power净功率net power燃油消耗量fuel consumption比燃料消耗率specific fuel consumption空气消耗率air consumption机油消耗量oil consumption有效马力net horse power额定马力rated horse power马力重量系数horsepower-weight factor制动功率brake horse power制动热效率brake thermal efficiency总效率overall efficiency排烟极限功率smoke limiting horsepower功率曲线power curve机械损失mechanical loss机械效率mechanical efficiency有效热效率effective thermal efficiency充气系数volumetric efficiency过量空气系数coefficient of excess air适应性系数adaptive coefficient扭矩适应性系数coefficient of torque adaptibility 转速适应性系数speed adaptive coefficient强化系数coefficient of intensification校正系数correction factor换算系数conversion factor活塞平均速度mean piston speed发动机转速engine speed (rotational frequency)怠速转速idling speed经济转速economic speed起动转速starting speed最低稳定工作转速lowest continuous speed with load 最大扭矩转速speed at maximum torque最高空转转速maximum no load governed speed调速speed governing超速overspeed怠速idling转速波动率speed fluctuation rate工况working condition(operating mode)额定工况declared working condition变工况variable working condition稳定工况steady working condition空载no-load全负荷full load超负荷overload部分负荷part load充量（进气）charge旋转方向direction of rotation顺时针clockwise逆时针counter-clockwise左转left-hand rotation右转right-hand rotation外径major diameter中径pitch diameter内径minor diameter径向间隙radial clearance发动机性能engine performance加载性能loading performance起动性能starting performance汽车专业英语词汇大全加速性能acceleration performance动力性能power performance排放性能emission performance空转特性no load characteristics负荷特性part throttle characteristics调速特性governor control characteristics万有特性mapping characteristics稳定调速率steady state speed governing rate 气缸体和气缸盖cylinder block and head气缸体cylinder block整体铸造cast inblock (cast enblock)发动机罩engine bonnet气缸体加强筋engine block stiffening rib 气缸cylinder（转子机）缸体stator缸径cylinder bore气缸体机架cylinder block frame气缸盖cylinder head配气机构箱valve mechanism casing气缸体隔片cylinder spacer气缸盖密封环cylinder head ring gasket 气缸盖垫片cylinder head gasket气缸套cylinder liner(cylinder sleeve)干式缸套dry cylinder liner湿式缸套wet cylinder liner气缸水套water jacket膨胀塞expansion plug防冻塞freeze plug气缸壁cylinder wall环脊ring ridge排气口exhaust port中间隔板intermediate bottum导板guideway创成半径（转子机）generating radius缸体宽度（转子机）operating width机柱column燃烧室combustion chamber主燃烧室main combustion chamber副燃烧室subsidiary combustion chamber预燃室prechamber涡流燃烧室` swirl combustion chamber分开式燃烧室divided combustion chamber涡流式燃烧室turbulence combustion chamber半球形燃烧室hemispherical combustion chamber浴盆形燃烧室bathtub section combustion chamberL形燃烧室L-combustion chamber楔形燃烧室wedge-section combustion chamber开式燃烧室open combustion chamber封闭喷射室closed spray chamber活塞顶内燃烧室piston chamber爆发室explosion chamber燃烧室容积比volume ratio of combustion cahmber燃烧室口径比surface-volume ratio of combustion chamber通道面积比area ratio of combustion chamber passage 曲轴箱通气口crankcase breather凸轮轴轴承座camshaft bearing bush seat定时齿轮室罩camshaft drive(gear)cover曲轴箱检查孔盖crankcase door。
轴承皮带轮装配PFMEA范例(中英文)
2
SPC on bearing position对轴承位置做SPC
Check setup 1time/day or before re-supply每天一次检查设定或换型时
3
3
30
36
48
120
2
Ball Bearing Press
(Front)
压轴承
Distance Between 2 Bearings too Short
3
48
36
150
1
Rotor Balance Test转子平衡测试
Excessive Unbalance
不平衡量过大
Noise/Vibration噪音/振动
8
Wrong Machine Setup机器设定错误
2
100% Vibration Test 100%振动测试
Check setup 1time/day or before re-supply每天一次检查设定或换型时
压轴承
Distance Between 2 Bearings too Long
両轴承间距太长
1) No Axial Play没有轴向游隙
2) Motor Not Meet Performance Spec电机不符合性能要求
3) Noise / Vibration噪音/振动
5
6
8
Wrong Machine Setup
3
30
48
120
3
Ball Bearing Press
压轴承
Retention between shaft and bearing轴与轴承的保持力
Noise/Vibration噪音/振动
设备安装方案(中英文)
10.1、Equipment Installation Plan设备安装方案一、General概况：There are 248 sets of process equipment for this Project. Installation of equipment consists of screw air compressor units, vessels, mixers, pumps, fans, plate heat exchanger unit, storage tank, etc. They are mainly distributed within the area of Production Buildings A/B, Tank Farm, Utility Station and WWT Station, etc. For all the geometrical dimensions such as centerline position, coordinate position, levelness, plumbness, elevation and relative distance, strict requirements of construction and acceptance codes shall be applied. Necessary protective measures shall be taken for equipment unloading, storage, handling, lifting and finished product protecton, etc. in process of construction. Temporary transportation road, water source, power supply, lighting, firefighting facilities, major materials and construction equipment, and manpower shall be sufficiently prepared and arranged before equipment installation.本工程共有工艺设备248台套，设备安装包括喷油螺杆式空压机组、容器、搅拌器、泵、风机、板式换热机组、储罐等，要紧散布在生产车间A/B、储罐区、公用站房及污水处置站等区域。
S型旋转接头安装使用说明(中英双语)-腾旋科技
在将旋转接头安装固定支撑前，先应该了解旋转接头的内部结构，以做为采取何种方式的依据。
Before the rotary joint is installed on the equipment, the inner structure hereof must be learned for installation basis.S系列旋转接头是球面密封结构，自支撑、外部补偿设计。
依靠弹簧推动壳体沿轴向向后移动起补偿密封磨损的作用，完成内部介质与外界空气的密封隔离。
因此需要合理的安装方式及定期的维护保养确保产品在设备中的使用.S series rotary joint uses the spherical sealing structure. It is a self-supporting type with sealing compensation design. The sealing function is realized by the spring force on the body to move reversely, wherein the working media is sealed and isolated from the atmosphere effectively. Therefore, reasonable installation and periodical maintenance are necessary for the successful performance of the rotary joint.如图所示使用无油石墨轴承结构的旋转接头，使能在中心点上运转。
As shown in the sectional drawing, the rotary joint uses two carbon guides for self supporting and axial concentricity, with maximal guide separation.当石墨密封环磨损时，由于弹簧力及介质压力的作用下，旋转接头的壳体会往后面移动，使密封面得到有效的补偿。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
越南松绑4水电站工程机电设备安装发电机转子组装方案批准：罗春华审核：张文红编制：谢荣新广东省源天工程公司松绑4水电站项目部二0一三年十一月二十日VIETNAM SONGBUNG 4 HYDROPOWER STATION E&M EQUIPMENTS INSTALLATIONGenerator Rotor Assembly ProgramApprover: LUOCHUNHUAInspector: ZHANG WENHONGPrepared by: XIE RONGXINGuangdong Yuantian Engineering CompanySong Bung 4 Hydropower Station Project DepartmentNovember 20th, 2013目录Contents1 结构说明Structure Instructions (3)2 施工组织机构及人员安排 Construction Organization (3)3 施工准备 Preparation (4)3.1施工技术准备Technical (4)3.2施工设备工器具准备Preparation of Erection Tools (5)3.3 施工其它措施准备Other preparation (6)4 主要技术标准和规范 The main technical standards and norms (7)5 施工程序及方法Construction Program (7)5.1 发电机转子组装程序Generator Rotor Assembly Procedure (7)5.2 转子支架与主轴的热套Assembly of rotor spider with shaft byheating. (9)5.3 磁轭组装Rotor rim assembly (11)5.4 转子绕组组装Rotor winding assembly (15)5.5 主要部件安装的质量控制Quality Control of CriticalComponents Installation (18)6 施工工期 Construction Period (21)7 质量管理措施Quality Management Measures (21)8 安全文明施工 Safety & Environment-Friendly Manner (22)9 卫生环境保护 Health Environmental Protection (25)10 附件Appendix (27)1结构说明Structure Instructions1.大轴下端通过法兰与水轮机轴连接，镜板通过热套方式与大轴连接，磁极引线从转子支架上部进入大轴引线槽内，并与集电环连接。
Connect main bearing bottom with turbine bearing by flange, runner plate with main bearing by hot shrinkage, pole lead with collecting ring.2.轮毂包括转子支架、风扇等，通过热套方式与大轴固定。
Wheel hub consists of rotor support and fan. The wheel hub is fixed with main bearing by hot shrinkage.3.磁轭由磁轭冲片，上压板、下压板、磁轭键、制动环等组成现场叠片Magnet yoke consists of magnet yoke stamping, upper press board, lower press board, magnet yoke key and stop ring.4.磁极由线圈、磁极铁芯、阻尼环、阻尼条、磁极引线、磁极连线等组成，24个磁极在现场挂装。
Pole consists of coil, iron core, damping ring, damping bar, pole lead and cables. 24 poles are hanging garmented on site.2 施工组织机构及人员安排 Construction Organization现场负责人：李艺Site leader: Li Yi技术负责人：谢荣新Engineer : Xie RongXin安全员：陈涛记EHS: Chen TaoJi质检员：潘键强Quality controller: Pan JianQiang现场翻译/协调：陆昌龙Site translator: Lu ChangLong起重人员: 2人lifting worker: 2机械安装人员：6人Mechanical worker: 63 施工准备 Preparation3.1 施工技术准备 Technical1．施工前熟悉厂家图纸、安装规程、规范和技术文件；Read drawings carefully before installation, also should know well with installation stand and technical documents.2．由项目总工程师组织安装人员进行详细审核设计图纸，并作好审图、澄清问题以及设计技术交底记录；The general engineer should arrange the works check drawings and clairfy questions which raised by works, make statement of installation and keep the record.3．统计和核对设备和主要材料清单，制定到货计划和材料采购计划；Check the main equipment and material list then make a delivery and purchase plan.4．制定重要设备安装和关键工序的安装方案和技术措施；Formulate the installation program and key process for main equipment.5．注意图纸提出的施工要求，设备部件的特殊安装工艺及对环境的特殊要求；Give more attention about technical request form the drawings, some parts have special technics request as well as environment.6．机组安装前机坑已清理干净，满足安装条件。
Work surface have been clean well before installation and meet the requestof erection.7．安装前所需的设备及零、部件已到货齐全并检查合格。
Check the elements needed which should be arrived site and the quality must be meet the drawings before installation.8．安装所需的工器具满足要求，厂家提供的专用工具已到货。
Erection tools must be meet the request and special tools form supplier have arrived site.3.2 施工设备工器具准备 Preparation of Erection Tools1．备齐常用的起重吊具、绳索和安装工器具。
Preparation of lifting, wire-rope, erection tools.2．对所有的工具器具进行彻底检查和维护、保养，确保其工况良好，使用安全。
起重设备的选择能满足设备最大起重量，达到吊装的安全要求。
Check and maintenance carefully all the tools to ensure them in good behavior and safety for use, the lifting equipment capacity should cover the maximum weight of part of the equipment which to be erected.3．指定有关安全负责人，检查安装用防护用品的配备是否齐全、到位。
Specified full-time security staff to check all the tools needed to ensure safety during erection.4. 验收设备包含在施工设备工器具列表内Acceptance equipments are included in the list of construction equipments & tools.3.3 施工其它措施准备 Other preparation1．施工平台准备 Platform转子组装前搭设组装平台Working face construction before rotor assembly.2．施工用电准备 Power supply在安装间或设备安装现场适当位置布置开关箱约3个，电焊机、磨光机、照明等施工设备用电取自各开关箱上。
Three electrical distribution box were set off on erection bay and work area. Tools like as weld machine, grinding machine, lighting take power from the reasonable box.3．施工消防准备 Fire fighting在安装现场各适当位置布置手提式干粉灭火器约3个。
Three hand dry powder fire extinguisher lay on suitable position.4．施工通信准备Communication安装现场配备对讲机约2对，保证安装现场通信。
Prepare two talkie-talkies for site communication smoothly.4 主要技术标准和规范 The main technical standards and norms1．厂家资料Distributor assembly2．国家标准、部颁或行业标准National standards and industry standards3．按合同规定的标准和要求Fulfill the requirements of relative standards and specifications.5 施工程序及方法Construction Program5.1 发电机转子组装程序Generator Rotor Assembly Procedure5.2 转子支架与主轴的热套Assembly of rotor spider with shaft by heating.1. 核算并确定转子支架需要升高的温度。