从文化翻译研究角度看翻译选材——《中国文学》20世纪60年代和80年代对比研究

何 琳
３０ ０ ） ０ ２４
（ 天津外 国语大学 基础课部 ， 天津
［ 摘
要 ］ 本 文依据 文化 翻译研 究理论 ， 对新 中国重要翻 译 文学杂 志《中国文 学》 ２ 在 ０世
纪６ ０年代和 ８ ０年代 的翻译 选材 进行研 究 ， 究该 刊物 的研 究价 值 以及 文化 翻译 理论 在原 语环 探
表 １
＼ ＼ 裁
１６ ９０
１６ ９６
１６ ９９
选题 、＼
歌（ ８ 小说（ Ｏ 文章 （ ） 歌（ ３ 小说 （３ 文章 （ ８ 诗歌（ ４ 小说 （８ 文章 （２ 诗 ３） ３） ７ 诗 １） ２） １） ５） ５） １）
目录在延安文艺座谈会上的讲话一3伟大的无产阶级文化大革命的指南42在延安文艺座谈会上的讲话的历史背景和重大意义46中国共产党中央委员会关于无产阶级文化大革命的决定53赞歌67欧阳海之歌小说节选一金敬迈75革命农民绘画104我的毛笔是武器绘画服务政治文学批评驳斥周扬的文艺修正主义路线112评肖洛霍夫的小说人的命运14l大事记158插图公社柿子园5253秋天的收获7475封皮在世界人民心中思想是红日从上述目录可以看出同志在延安文艺座谈会上的讲话置于关于文革的报告之前显然是将其曲解为文化大革命的理论纲领因而放在了该期特殊的显著位置上
第３ ３卷第 １ 期
２ １ 年 １月 ０１
泰 山 学 院 学 报
Ｊ ０ＵＲ ＮＡＬ ＯＦ Ｔ Ｓ ＡＩ ＨＡＮ ＵＮＩ ＲＳＴ ＶＥ Ｉ Ｙ
Ｖ０ ． ３ ＮＯ． １３ １ Ｊ ｎ ２ １ ａ． ０ｌ
从 文 化 翻 译 研 究 角 度 看 翻 译 选 材
— —
《 国文 学｝ ０世纪 ６ 中 ２ ０年代 和 ８ 代对 比研 究 ０年
人 关心 的是 意识 形 态 ， 译 者 关 心 的是 翻 译 的 诗 而
学 问题 。 当两 者 关 心 的 问题 出现 矛 盾 时 ， 果 赞 如
勒菲 弗 尔 认 为 “ 译 不 是 在 真 空 中 进 行 ” 翻 （ ｎ ｒ Ｌｆｖｒ ，９ ２ ： ４ ， Ａ ｄｅ ｅ ｅｅ １９ ｂ １ ） 翻译 活 动 总 要 受 到 ｅ 社会 文化大 系统 的 自身 变革 的深 刻影 响 。 由于 右
助人在 经济 和社 会 地 位 方 面拥 有 绝 对 权 威 ， 就 倾 运 动 、 他 大跃 进 的影 响持续 到 ２ Ｏ世 纪 ６ ０年代 ， 并 具 有 了话语权 ， 者 在 翻 译 策 略选 择 上 也 就 处 于 且 ６ 译 Ｏ年代后 期 中国又经 历 了文 化大革 命 。所 以 ， 而这 个 时 期 被 动 听命 的境地 。这 时 ， 助 人 的 意识 形 态 就 决 这 十年在 中 国历史 上 显 得 非 同 寻 常 ， 赞 定 了翻译策 略 的 选择 。值 得 注意 的是 ， 译 策 略 特殊 的 主流 意 识 形 态 又 直 接 影 响 了《 国文 学 》 翻 中 涉及 国外 文本 的选 择 和 翻译 方 法 的采 用 （ ａ ｅ， Ｂｋｒ
境 应 用 的 可行 性 。
［ 键词 ］ 文 化翻译 理论 ； 关 翻译 选材 ； 《中国文学》
［ 中图分 类号 ］ １ ９ ［ Ｈ ５ 文献 标识码 ］ ［ Ａ 文章编 号 ］１７ ２ ９ （０ １ ０ — １４— ５ ６ ２— ５ ０ ２ １ ） １ ０ ０ ０ 以 以色 列 学 者伊 文 一佐 哈 （ｔ ｒＥ ｅ Ｉ ｍａ ｖｎ—Ｚ — 试 图以新 中 国第一 份 ， 是迄 今为止 大 陆（ ａ ｏ 也 香港 有 ｈ ｒ 为代 表 的 多元 系统 派 学 者认 为 ， 译 不 只 是 Ｒ ｎ ｉ ｎ ） ａ） 翻 ｅ ｄｔ ｓ 惟一 一 份 面 向外 国读 者 ， 时 、 统 地 ｏ 及 系 语 言 间的简单 转 换 ， 涉 及 与 文 学 、 会 、 化 等 翻译 、 还 社 文 介绍 新 中 国纯 文学 发 展 动态 的多 语种 （ 、 英 多元系 统间 的相互作 用 。多元 系统 间 的动态 关联 法语 ） 家 级 刊 物 《中 国 文 学 》（ ｈｎｓ ｉ ｒ— 国 Ｃ ｉｅｅ Ｌｔ ａ ｅ
对 原 文 本 的重 写 （ ｅｅｅ ：１９ ａ ｒ ａｅ 。他 Ｌｆｖｒ ９ ２ ：ｐｅ ｃ ） ｅ ｆ
一
指 出 ， 社会文 化 系统 中赞助人 、 识形 态 和诗学 在 意
、
２ 纪６ ０世 ０年代《 中国 文学》 的翻译选 材
等 因素 会影 响译 者 翻译 策 略 的 选择 。其 中 ， 助 赞
当时的政治 气 候 和一 时 的 口味 。 （ 宪 益 ，０ １ ”杨 ２０ ：
２０ ： ４ ） ０ ４ ２ ０ 。也 就 是说 ， 译 策 略 不仅 涉 及 翻译 家杨 宪 益 对 此 深 有 感 触 ： 我 俩 （ 宪 益 和戴 乃 翻 “ 杨
注 的问题 ， 翻译 选 材 的研 究 却 少 有 涉 及 。本 文 而
直 接影 响 了翻译研 究 。２ ０世 纪 ９ ０年代 翻译 研究 ｔｒ ） 何 琳 赵 新 宇 ，０ ３ 嘹 望 版 ） 实 例 ， 究 ｕｅ （ ２０ ： 为 研
出现 了文化 转 向 （ｕｔｒｌｕｎ ， ｃｌ ａ ｔｒ） 即从 翻译 作 为 文 赞助人 意识 形态影 响下该 刊物 ２ 纪“ 艺服 务 ｕ ０世 文
方法 ， 还包括选 择什 么样 的文本 进 行 翻译 ， 翻译 即 选 材或 原文本 选择 。翻译 方法 研究 一 直是译 界 关
的翻译选材。曾在 《 中国文学》 工作 的著名翻译
迭， 笔者注 ） 际 上 只是 受 雇 的 翻译 匠 而 已 ， 翻 实 该 译什 么不 由我们做 主 …… 中选 的作 品又必 须适 应
［ 收稿 日期 ］０ ０—１ —１ ２１ １ ８ ［ 作者简介 ］ 何
琳（ ９８一） 女 ， １７ ， 天津人 ， 天津外 国语大学基础课部讲师 ， 硕士 。
第１ 期 何Fra bibliotek琳 ： 文化翻译 研 究角度 看翻 译选 材 从
ｌ５ Ｏ
１０ 。基 于这样 的考 虑 ， 者 首 先把 这 十年 列 入 研 究视 野 。 ９） 笔
本 到作 为 文 化 、 治 现 象 的 转 变 （ ｎ ａ ， ０ １ 政 Ｍｕ ｄｙ ２０ ：
政治 ” ６ 的 Ｏ年代 和 自由 开放 的 ８ ０年代 的 翻译 选
１７ 。基 于多元 系统 论 的研 究 成 果 ， 国学 者勒 材差 异 ， ２） 美 同时探 讨基 于 目的语 环 境 的 文化 翻译 理 菲弗尔从 社会 文 化 这 一 大 系统 出发 ， 翻 译 视 为 论在 原语环 境应用 的可 行性 。 将