英文翻译模板-(身份证正反面)
IDENTITY CARD
（Front）
Name:XXX
Sex:FEMAL
Ethnicity:HAN
Date of Birth:January 12, 1995
Residential Address:XXX
Citizen ID number:XXX
（Back）
Citizen Identity Card of the People's Republic of China
Authority: Public Security Sub-Bureau of XXX County, XXX City, XXXProvince
Valid through: 2016.02.07 -- 2026.02.07
Long Term
身份证英文翻译样本
Photo Name: Li Lin
Sex: Male Nationality: Han
Date Of Birth: 1983-04-02
Address: Panjiayuan Nanli
No.18, Chaoyang Dist, Beijing
ID Number:
Resident card of the People's Republic of China
Issued by: Beijing public security bureau
Garden Branch
The Period of Validity: 21-05-2014 to
21-05-2034
身份证英文翻译件
IDENTITY CARD
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Name: MING WEN
Sex: MALE
Date of Birth: 1988.12.04
Nationality: Chinese
Address: No.165 Zhuan Yang Road, Han Yang district,
Wu Han city, Hu Bei province
Issuing Date: 2012.06.29
Validity: 10 years
ID Number: 11113234566777788
身份证英文翻译模板
IDENTITY CARD
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
Name: Bao Sai Hong
Sex: Female
Date of Birth: 2 Nov., 1988
Nationality: Chinese
Address: Room 403 No. 2 Lane 8511 Legaltranz Road Tianhe District Guangzhou
Issuing Date: 1/1/2004
Validity: 20 Years
ID Number: *****************
English translation by
身份证英文翻译件 2
Name: XXXX
Sex: Female Nationality: Han
Date of birth: 06 nov 1962
Residential Address: Room 007, Unit 4, Building No.3, No.146,
Nanjing Road, North District, Qingdao, Shandong
Citizen ID number: 370XXXXXXXXXX
The People's Republic of China
Citizen Identity Card
Authority: Public Security Sub-Bureau of North District,
Qingdao
Period of Validity: 02 Mar 2001 - 02 Mar 2018
最新身份证及户口本英文翻译模板
People's Republic of China identity card
Front:
Name:
Sex: Ethnicity:
Date of Birth:
Residence Address:
Card No:
Back:
People’s Republic of China Resident Identity Card
The Issue of Organ：
Period of Validity:
Basic Information of Household
Type of
Household Name of
Householder
Household
number Current
residential
address
Registrar (sealed): Date of Issue:
Register of Residence Change
Modified item Modified content: Date of modification Registrar (sealed)
Authorized supervisor (sealed) Registrar (sealed)
Public Security
Bureau of Guangdong Municipal Public
Security Bureau of
Shenzhen Information of Member
可直接套用：身份证(明)、户口、居住证、护照等英汉互译权威模板
内容
中国身份证
其他国家身份证
中国户口本、居住证
国外居住证
其他国家护照和签证
翻译时可直接套用：
中国身份证
版本1
People’s Republic of China
Resident Identity Card
Name:
Sex:
Nationality:
Date of birth:
Address:
Issued on January ××, 19×× and valid for ×× years
×××Branch, ×××Public Security Bureau (seal)
No.: ******************
版本2：
ID Card for the Inhabitant of the P.R.C
(Photo of the Holder)
Name:
Sex: Nationality:
Date of birth:
Address:
Date of issue:
Valid for×× years
No.******************
××× Sub-Bureau, Public Security Bureau of ×××(seal)
版本3
People’s Republic of China
Resident Identity Card
Name:
Sex: (photo of the holder)
Nationality:
Date of birth:
Address:
Citizen ID No.:
Issued by ××× Branch, ××× Municipal Public Security Bureau
Valid for an indefinite term from May 1, 20××
最新身份证英文翻译模板
Name: XXX
Sex: Female Ethnic Origin: Han
Date of Birth: Dec. 10, 1978
Address: XXX
ID No.: XXX
Resident ID card
of
People’s Republic of China
Issued by: XXX Public Security Bureau XXX Branch
Term of Validity: Mar. 07, 2012 – Mar. 07, 2022
Photo of
holder
National
Emblem
of P.R.C.
英文-身份证翻译模板
Name XING MINGMING
Sex M/F
Ethnicity HAN
Date of Birth Month Day, Year
Address ROOM 123, UNIT 4, BUILDING 5, xxx
Community, 6 xxx ROAD, xxx DISTRICT, xxx
CITY, xxx PROVINCE
Citizen Identity Number
123456198710061234
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
RESIDENT IDENTITY CARD
Authority xxx BRANCH OF xxx MUNICIPAL PUBLIC
SECURITY BUREAU
Validity Period Month Day, Year - Month Day, Year
户口本和身份证中英文翻译模板
户口本和身份证中英文翻译模板
签证用户口簿翻译模板（标准版）
看到网上有不少办理出国签证用的户口簿英文翻译模板，其中很多翻译不准确，甚至闹笑话，或者犯一些严重的原则性错误，可谓“误人子弟”（其中最不可容忍的，是将“民族，民族成分”译为nationality！甚至我所见过的几乎90%的“专业”翻译公司都这么译，真真正正地误人子弟！）。更重要的是，误导签证官，最终白白耽误驴友自己的工夫。现将标准版户口翻译件模板，以及英文个人信息填写指南贴上来，希望能够方便各位驴友。
译者的专业是法律，经常接触和处理一些外国的法律文件，因此对一些专用名词的翻译还是很有自信的。同时希望英文高手和法律专家对本模板提出宝贵意见，共同完善之，以造福广大驴友。
友情提醒：在填写个人信息内容时，请务必反复核对，确保真实、准确、完整。有时候一个小小的失误甚至笔误，足可以引起签证官的怀疑，平添不必要的麻烦。译者本人去过10几个国家，多次办理个人签证，这方面的经验教训还是有的。
Household Register
Under Supervision of the Ministry of Public Security of P. R. C.
Basic Information of Household
No. 88888888
Type of
Household: Non-agricultural family
(Non-agricultural corporate) Name of
Householder: Zhang San
（张三）
Household
Number: Current residential
address: No. 888, X Road,
Dongcheng District, Beijing
Authorized Public Security Bureau of Authorized X Road Police Station (sealed) 户口本和身份证中英文翻译模板
身份证-翻译模板
身份证-翻译模板
1. 文档简介
这是一个用于身份证翻译的模板，可用于将身份证的关键信息翻译成其他语言。本文档将指导您如何正确翻译身份证上的信息，并提供一个示例翻译模板。
2. 翻译要求
- 所有翻译都必须忠实于原文，不得添加或删除任何信息。
- 翻译应清晰、准确地传达原文的意思。
- 使用规范的语法和术语，避免使用口语化的表达方式。
- 翻译时应保护个人信息的机密性和私密性。
3. 翻译模板示例
请使用以下格式来翻译身份证信息：
中文姓名： [中文姓名] [中文姓名]
英文姓名： [英文姓名] [英文姓名]
性别： [性别] [性别]
出生日期： [出生日期] [出生日期]
身份证号码： [身份证号码] [身份证号码]
住址： [住址] [住址]
签发机关： [签发机关] [签发机关]
有效期限： [有效期限] [有效期限]
4. 其他注意事项
- 如果身份证上有任何特殊标记或附加信息，请将其翻译并包含在模板中。
- 在翻译时，请尽量使用简洁的语言，避免翻译成冗长的句子。
- 如果您对某些特定术语或翻译有疑问，可以参考相关的翻译规范或咨询专业人士。
5. 结论
本文档为身份证翻译提供了一个简单而有效的模板，可用于确保翻译准确、清晰地传达身份证上的信息。请根据需要使用该模板进行翻译工作，并遵守相关的翻译要求和注意事项。