联合国秘书长潘基文在国际埃博拉恢复会议英语演讲稿
【英文演说】联合国潘基文秘书长致辞
【英文演讲】联合国潘基文秘书长致辞A record 130 million people are dependent on humanitarian assistance to survive. Grouped together, these people in need would comprise the tenth most populous nation on Earth.世界上有1.3亿人依赖人道主义援助生存。
这些待援者加在一起，人数相当于地球上第十个人口最多的国家。
These figures are truly staggering, yet they tell only a fraction of the story. Hidden behind the statistics are individuals, families and communities whose lives have been devastated. People no different to you and me: children, women and men who face impossible choices every day. They are parents who must choose between buying food or medicine for their children; children who must choose between school or working to support their families; families who must risk bombing at home or a perilous escape by sea.数字确实惊人，但数字只是故事的一部分。
隐藏在统计数字背后是生活凄惨不堪的个人，家庭和社区。
他们与你我没有什么不同：是每天面临艰难选择的儿童、妇女和男人。
联合国秘书长潘基文【最新】世界反对死刑日英语演讲稿
联合国秘书长潘基文【最新】世界反对死刑日英语演讲稿Your Excellency, Mr. Maurizio Enrico Luigi Serra, Permanent Representative of Italy to the United Nations Office in Geneva;Excellencies,Distinguished human rights officials,Ladies and Gentlemen,I thank the European Union and the Italian Government for this commemoration of the WorldDay against the Death Penalty.Since the General Assembly adopted its first resolution on a moratorium seven years ago,more States acknowledge that the death penalty undermines human dignity. It fails todeter crimes more than other punishments. Abolition – or at least a moratorium – contributesto human rights.The taking of life is too irreversible for one person to inflict on another.We must continue arguing strongly that the death penalty is unjust and incompatible withfundamental human rights.I urge leaders where the death penalty still is used to legally commute or pardon deathsentences – and to impose moratoriums on executions.The death penalty has no place in the 21st century.I call on States that have not yet done so to ratify the Second Optional Protocol of theInternational Covenant onCivil and Political Rights aiming at abolition of the death penalty.I hope to see many more ratifications during the Protocol’s 25th anniversary this year.The United Nations will continue working to end this cruel punishment.。
[作文范文]潘基文联合国大会开幕式英语演讲稿
![[作文范文]潘基文联合国大会开幕式英语演讲稿](https://img.taocdn.com/s3/m/b4d929d5c8d376eeafaa3110.png)
潘基文联合国大会开幕式英语演讲稿It is a great pleasure to join you for the opening of a new session of the General Assembly.我非常高兴地与在座各位一道参加大会新一届会议的开幕式。
Mr. President, I wish to take this opportunity to congratulate you most sincerely, once again, on your assumption of the high office of the presidency of the General Assembly. As we work together in the future in addressing global challenges, I will count on your leadership with global vision in meeting the expectation of many people, billions of people around the world. That is to realise a life of dignity for all. You can also count on me.主席先生，我希望借此机会再次诚挚祝贺主席担任大会主席这一要职。
在今后我们共同努力应对各种全球挑战时，我将依靠他的领导才能和全球愿景，以实现世界各地几十亿人民的期望，即让所有人过上有尊严的生活。
你也可以依靠我。
Excellencies, the sense of expectation is clear. We are on the eve of very important will focus on howto accelerate achievement of the Millennium Development Goals as the 20XX deadline approaches. Business, civil society and the philanthropic community will come together to showcase MDG successes.这种期望感显而易见。
联合国秘书长潘基文2020年世界反对死刑日英语演讲稿
联合国秘书长潘基文2020年世界反对死刑日英语演讲稿Your Excellency, Mr. Maurizio Enrico Luigi Serra, Permanent Representative of Italy to the United Nations Office in Geneva;Excellencies,Distinguished human rights officials,Ladies and Gentlemen,I thank the European Union and the Italian Government for this commemoration of the WorldDay against the Death Penalty.Since the General Assembly adopted its first resolution on a moratorium seven years ago,more States acknowledge that the death penalty undermines human dignity. It fails todeter crimes more than other punishments. Abolition – or at least a moratorium – contributesto human rights.The taking of life is too irreversible for one person to inflict on another.We must continue arguing strongly that the death penalty is unjust and incompatible withfundamental human rights.I urge leaders where the death penalty still is used to legally commute or pardon deathsentences – and to impose moratoriums on executions.The death penalty has no place in the 21st century.I call on States that have not yet done so to ratify the Second Optional Protocol of theInternational Covenant on Civil and Political Rights aiming at abolition of the death penalty.I hope to see many more ratifications during the Protocol’s 25th anniversary this year.The United Nations will continue working to end this cruel punishment.。
联合国秘书长潘基文在国际埃博拉恢复会议英语演讲稿
联合国秘书长潘基文在国际埃博拉恢复会议英语演讲稿Thank you, Helen Clark, Administrator of UNDP, for moderating this very important meeting.I would like to thank the Presidents of the affected African countries – the President of Guinea,the President of Liberia, and the President of Sierra Leone – and I would also like to thankPresident Mugabe who is participating in his capacity as President of the African Union.And I would also like to thank Dr. Margaret Chan, Director General of the WHO for herleadership.Thank you all Ministers and dignitaries who have taken such very valuable time to be with us,to be with the people of Africa particularly affected by Ebola.I think we can overcome this one, and I think we are now overcoming it but we have to gountil the end, until we see the last patient cured and there will be no further cases.I would also like to thank the World Bank President, and the IMF Managing Director and themany international and regional development banks, including the African Development Bankand the Islamic Development Bank, and the European Union.It is a great honour to have you. Thank you for accepting my invitation to participate and toshow your solidarity for the people affected by this Ebola virus.Excellence, Mesdames et Messieurs,Merci de participer à cette conférence internationale sur le relèvement après l'Ebola.La tâche qui nous attend est immense: il s'agit de concr étiser nos promesses de solidaritéconcrete, tournés vers l'action.Je vous demande de vous joindre à moi pour apporter un soutien durable aux populations despays touchés par l'Ebola.Let me begin by thanking the many donors who have come together, along with governments,civil society organizations, national and international responders, development banks andfoundations, as part of a broad-based global coalition to support the nationally-led responseefforts.I applaud the African Union and its plan to convene an International Conference on Africa'sFight against Ebola later this month in Malabo.I commend the African Union for galvanizing African leaders, businesses and communities insolidarity with the affected countries. This regional unity has been essential to bringingtheoutbreak under control – and will be critical to effective recovery. I commend the morethan 800 African volunteers who deployed through the AU Ebola support mechanism.I also thank the countries that answered my call to send in logistical support, medical teams,crisis managers and aid for safe and dignified burials.Thousands of women and men from within and outside the countries put their lives on the lineto slow the advance of this disease.Thanks to these partners – and too many others to name –we have come a long way incontaining the outbreak.The General Assembly took decisive action, endorsing the UN Mission for Ebola EmergencyResponse – UNMEER. I thank His Excellency Sam Kutesa, President of the General Assembly, forhis continued leadership in keeping the membership seized with this issue.As UNMEER prepares to close next month, the UN will maintain the dedicated high-levelleadership under WHO together with the UN country teams, in its support to help the affectedcountries get to zero.The strategy to end the outbreak is working – but the final stretch of the response remainsparticularly challenging.Cases in Guinea and Sierra Leone have been reduced considerably. The response is being fine-tuned to focus on increasing engagement, awareness and contact tracing in the remainingaffected communities.New cases in Liberia show the need for continued vigilance given the regional risks. TheLiberian Government's proactive actions also underscore how the response strategy haseffectively reinforced national capacities and knowledge to be activated for future outbreaks.But the impacts of the Ebola crisis have been far-reaching and much work is needed to supportthe countries.The outbreak has eroded progress on peace and development. It has disrupted health andsocial services.Many major economic sectors have been affected: agriculture, mining, trade, tourism,transport, fisheries and livestock. The functioning of schools, hospitals and other publicinfrastructure has suffered.All of these disruptions have had a negative impact on the economies of all three countries –which were, prior to the Ebola outbreak, on a positive growth trajectory.This negative impact – on economies, livelihoods and more importantly lives –demands thatthe global communitycontinues to prioritize recovery from Ebola even long after the crisissubsides. This will be essential to “stay at zero” in order to strengthen resilience towithstand future shocks.Your continued generosity will help the affected countries carry out their plans for recoveryover the next two years.Our shared goal is to build back stronger, safer and more resilient capacities for preventionand response. That means access to health services everywhere – not just in capitals. It meanshealth services equipped to not only respond to extraordinary outbreaks like Ebola, but toaddress malaria, cholera and other common ailments.Investing in Guinea, Sierra Leone and Liberia will yield global dividends in preventing localoutbreaks from becoming national emergencies and regional pandemics.That is why today is about more than speeches and pledges – it is a chance to forge apartnership for a better future –a future that is full of opportunity and free of Ebola.Our task is also to learn from our shortcomings and translate the lessons learned from this crisisin building back better. To do anything less would compound the tragedy.I particularly welcome WHO's lessons learned process and its plans for reform. Just this week,WHO welcomed the reportfrom the independent Ebola Interim Assessment Panel. WHO hasindicated that it is already moving forward to implement a number of the Panel'srecommendations.In addition, I have appointed a High-Level Panel on the Global Response to Health Crises,headed by His Excellency President Kikwete of the United Republic of Tanzania.The Panel is now working on the pressing question of how to strengthen national andinternational systems to prevent and manage future health crises. I look forward to itsrecommendations.More broadly, we have to learn from the Ebola outbreak responding to the crisis phase is notenough. With any outbreak, we have to do more than end the caseload. We must lay thefoundation for true health security by going the extra distance –as we pledge today –tocreate strong health systems that can prevent any recurrence and withstand any futureoutbreak.Presidents Condé, Koroma and Johnson Sirleaf have shown admirable statesmanship.Thanks to your support, we can largely be proud of what we have achieved in responding to thisunprecedented crisis.Yet we cannot breathe a sigh of relief – instead, let uscollectively take a deep breath andresolve to finish the job.I call on you to be part of this historic push to end the Ebola outbreak in West Africa andsupport the leaders and people of Guinea, Liberia and Sierra Leone in returning to a path ofsustainable development.Together, let us jumpstart a robust recovery over the next two years, and usher in a betterfuture for generations to come.Thank you for your support and leadership. Thank you very much.。
英语演讲稿-Message by UN Secretary
英语演讲稿Message by UN Secretary联合国秘书长潘基文在国际移民日上的致辞（中英对照版）Message on International Migrants Day国际移民日致辞18 December 20162016年12月18日This has been another turbulent year for refugees and migrants. We have seen the continued devastating effect of armed conflict on civilian populations, leading to death, destruction and displacement. We have witnessed the unacceptable loss of thousands of lives of people in transit in the Mediterranean and elsewhere. And, to add insult to injury, we have witnessed the rise of populist movements that seek to alienate and expel migrants and refugees, and to blame them for various ills of society.这一年对难民和移民而言又是动荡的一年。
我们看到，武装冲突继续对平民造成灾难性影响，导致平民死亡、遭受破坏和流离失所。
我们目睹成千上万人在穿越地中海和其他地点的过程中丧生，这种情况是不可接受的。
而雪上加霜的是，我们眼见民粹运动日益抬头，试图疏离和驱逐移民和难民，并将各种社会弊病归咎于他们。
Yet, within this turbulence we also find rays of hope, with concerned citizens and communities opening their arms and hearts. We have also seen a promising international response, culminating with the New York Declaration adopted in September at the United Nations Summit for Refugees and Migrants. It is now crucial that governments honour and build on their commitments to govern large movements of refugees and migrants in a way that is compassionate, people-centred, gender-responsive and rooted in fundamental human rights.不过，我们在动荡之中也看到了希望的曙光，心怀关切的公民和社区张开了臂膀，敞开了胸怀。
联合国秘书长世界2012年艾滋病日致辞(中英对照版)
联合国秘书长世界艾滋病日致辞（双语）Heading into the fourth decade of AIDS, we are finally in a position to end the epidemic. Print EnglishThe progress we have made so far is proof that we can realize our vision of zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.The number of new HIV infections has fallen by more than 20 per cent since 1997. New infections are continuing to decline in most parts of the world. In sub-Saharan Africa, the region most affected by the AIDS epidemic, HIV incidence has decreased in 22 countries.Among populations at risk, the tide is shifting. Access to HIV prevention services are helping young people, sex workers and their clients, people who inject drugs, men who have sex with men, and transgender people to take control of their health for greater well-being.Treatment has averted 2.5 million AIDS-related deaths since 1985. Last year alone, 700,000 lives were saved. Some 6.6 million people, nearly half those who need treatment in low- and middle-income countries, are now receiving it.Synergies between prevention and treatment are speeding up progress.But to end AIDS, we need to deliver even greater results.This year in June, the United Nations General Assembly’s High-Level Meeting on AIDS adopted bold targets for 2015: reduce the sexual transmission of HIV by half, eliminate new infections in children, provide treatment for 15 million people living with HIV, end 值此第四个艾滋病十年来临之际，我们终于迎来消灭这一流行病的契机。
潘基文连任联合国秘书长就职演说(英汉)：团结起来,一切皆有可能
With your decision this afternoon-with your warm words-you do me a very great honour, beyond expression. Standing in this place, mindful of the immense legacy of my predecessors, I am humbled by your trust and enlarged by our sense of common purpose. 你们今天下午作出的决定以及给我的溢美言辞，令我感到无比荣耀，激动之情 难以言表。
站在这里，回想起历届秘书长作出的巨大贡献，我对大家给予我的信任 深感谦卑，更对我们的共同目标信心倍增。
This solemn occasion is special in another respect. On being sworn in, a few moments ago, I placed my hand on the United Nations Charter—not a copy, but the original signed in San Francisco. Our Founding Fathers deemed this document so precious that it was flown back to Washington, strapped to its own parachute. No such consideration was given to the poor diplomat accompanying it; he had to take his chances. We thank the United States National Archives for their generosity in lending it today, and for their care in preserving it. 今天这一庄严的时刻尤为特殊，在刚刚结束的宣誓仪式中，我将手放在了联合 国宪章之上——不是副本，而是当年各国在旧金山签署的原件。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
联合国秘书长潘基文在国际埃博拉恢复会议英语演讲稿Thank you, Helen Clark, Administrator of UNDP, for moderating this very important meeting.I would like to thank the Presidents of the affected African countries – the President of Guinea,the President of Liberia, and the President of Sierra Leone– and I would also like to thankPresident Mugabewho is participating in his capacity as President of the African Union.And I would also like to thank Dr. Margaret Chan, Director General of the WHO for herleadership.Thank you all Ministers and dignitaries who havetaken such very valuable time to be with us,to be withthe people of Africa particularly affected by Ebola.I think we can overe this one, and I think we are now overing it but we have to gountil the end, until we seethe last patient cured and there will be no further cases.I would also like to thank the World Bank President, and the IMF Managing Director and themany internationaland regional development banks, including the African Development Bankand the Islamic Development Bank, and the European Union.It is a great honour to have you. Thank you for accepting my invitation to participate and toshow your solidarity for the people affected by this Ebola virus.Excellence, Mesdames et Messieurs,Merci de participer à cette conférence internationale sur le relèvement aprèsl'Ebola.La tâche qui nous attend est immense: ils'agit de concrétiser nos promesses desolidaritéconcrete, tournés versl'action.Je vous demande de vous joindre à moi pour apporter un soutien durable aux populations despaystouchés par l'Ebola.Let me begin by thanking the many donors who have e together, along with governments,civil society organizations, national and international responders, development banks andfoundations, as part of a broad-based global coalition to support the nationally-led responseefforts.I applaud the African Union and its plan to convene an International Conference on Africa'sFight against Ebola later this month in Malabo.I mend the African Union for galvanizing African leaders, businesses and munities insolidarity with the affected countries. This regional unity has beenessential to bringing theoutbreak under control – and will be critical to effective recovery. I mend the morethan 800 African volunteers who deployed through the AU Ebola support mechanism.I also thank the countries that answered my call to send in logistical support, medical teams,crisis managers and aid for safe and dignified burials.Thousands of women and men from within and outside the countries put their lives on the lio slow the advance of this disease.Thanks to these partners – and too many others to name – we have e a long way incontaining the outbreak.The General Assembly took decisive action, endorsing the UN Mission for Ebola EmergencyResponse – UNMEER.I thank His Excellency Sam Kutesa, President of the General Assembly, forhis continued leadership in keeping the membership seized with this issue.As UNMEER prepares to close next month, the UN will maintain the dedicated high-levelleadership under WHO together with the UN country teams, in its support tohelp the affectedcountries get to zero.The strategy to end the outbreak is working –but the final stretch of the response remainsparticularly challenging.Cases in Guinea and Sierra Leone have been reduced considerably. The response is being fine-tuned to focuson increasing engagement, awareness and contact tracingin the remainingaffected munities.New cases in Liberia show the need for continued vigilance given the regional risks. TheLiberian Government's proactive actions also underscore howthe response strategy haseffectively reinforced national capacities and knowledge to be activated for future outbreaks.But the impacts of the Ebola crisis have been far-reaching and much work is needed to supportthe countries.The outbreak has eroded progress on peace and development. It has disrupted health andsocial services.Many major economic sectors have been affected: agriculture, mining, trade, tourism,transport, fisheries and livestock. The functioning of schools, hospitals and other publicinfrastructure has suffered.All of these disruptions have had a negative impacton the economies of all three countries –which were, prior to the Ebola outbreak, on a positive growth trajectory.This negative impact – on economies,livelihoods and more importantly lives – demands thatthe global munity continues to prioritize recovery from Ebola even long after the crisissubsides. This will be essential to “stay at zero” in order to strengthen resilience towithstand future shocks.Your continued generosity will help the affected countries carry out their plans for recoveryover the next two years.Our shared goal is to build back stronger, safer and more resilient capacities for preventionand response. That means access to health services everywhere – not just in capitals. It meanshealth services equipped to not only respond to extraordinary outbreaks like Ebola, but toaddress malaria, cholera and other mon ailments.Investing in Guinea, Sierra Leone and Liberia will yield global dividends in preventing localoutbreaks from being national emergencies and regional pandemics.That is why today is about more than speeches and pledges – it is a chance to forge apartnership for a better future – a future that is full of opportunity and free of Ebola.Our task is also to learn from our shortings and translate the lessons learned from this crisisin building back better. To do anything less would pound the tragedy.I particularly wele WHO's lessons learned process and its plans for reform. Just this week,WHO weled the report from the independent Ebola Interim Assessment Panel. WHO hasindicated that it is already moving forward to implement a number of the Panel'sremendations.In addition, I have appointed a High-Level Panel on the Global Response to Health Crises,headed by His Excellency President Kikwete of the United Republic of Tanzania.The Panel is now working on the pressing question of how to strengthen national andinternational systems to prevent and manage future health crises. I look forward to itsremendations.More broadly, we have to learn from the Ebola outbreak responding to the crisis phase is notenough. With any outbreak, we have to do more than end the caseload. We must lay thefoundation for true health security by going the extra distance – as we pledge today – tocreate strong health systems that can prevent any recurrence and withstand any futureoutbreak.Presidents Condé, Koroma and Johnson Sirleaf have shown admirable statesmanship.Thanks to your support, we can largely be proud of what we have achieved in responding to thisunprecedented crisis.Yet we cannot breathe a sigh of relief – instead, let us collectively take a deep breath andresolve to finish the job.I call on you to be part of this historic push to end the Ebola outbreak in West Africa andsupport the leaders and people of Guinea, Liberia and Sierra Leone in returning to a path ofsustainable development.Together, let us jumpstart a robust recovery over the next two years, and usher in a betterfuture for generations to e.Thank you for your support and leadership. Thank you very much.。