商务日语会话日英对照版
经典商务日语会话01+-+社内问候
①社内问候●上班时(出社したとき)おはようございます。
早上好。
※对朋友及下属用「おはよう」是没有关系的，但是对上级要用「おはようございます」来问候。
●外出时(外出するとき)行ってまいります。
我走了。
※先告诉上司回公司的时间后再出门吧。
而且回到公司要跟上司说已经回来了。
●回公司时(帰社したとき)課長、ただいま戻りました。
科长，我回来了。
●对外出的人(外出する人に対して)いってらっしゃい。
请走好。
お気をつけて。
小心点。
●对回到公司的人(帰社した人対して)お帰りなさい。
你回来了。
お疲れ様でした。
您辛苦了。
ご苦労さまでした。
你辛苦了。
※「ご苦労さまでした。
」这是上司慰劳部下的话，最好不要对上级使用。
●对下班的人(退社する人に対して)お疲れ様でした。
您辛苦了。
※对同事、下属也可以用「お先に」、「お疲れ様」。
●下班时(退社するとき)お先に失礼します。
我先走了。
●询问近况(近況をたずねる)お元気でいらっしゃいますか。
您(身体)好吗？お変わりはございませんか。
ご機嫌いかがですか。
您心情怎么样？おかげさまで元気です。
托您的福，很好。
お仕事のほうはいかがですか。
您工作怎么样？最近いかがですか。
もう慣れましたか。
已经习惯了吗？大分慣れてまいりました。
基本上已经习惯了。
夏休みはいかがでしたか。
暑假过得怎么样？休日はどこかへいらっしゃいましたか。
假期有没有去哪里啊？●询问身体状况(体の調子をたずねる)お体のほうはいかがですか。
您身体怎么样？お加減はいかがですか。
您健康状况如何？ありがとうございます。
大丈夫です。
谢谢！没关系。
それを聞いて安心しました。
听到这话我就放心了。
お大事になさってください。
请多保重。
●久别重逢(久しぶりに会ったとき)お久しぶりです。
好久不见了。
ごぶさたしております。
好久不见。
いかがお過ごしですか。
您过得怎么样？お忙しいですか。
您忙吗？相変わらずですよ。
老样子。
おじゃましました。
打扰了。
●同事间的问候(同僚のあいさつ)行ってきます。
商务日语常用语与英文原语
企業アウトソーシングoutsourcing外购アポ(イント）appointmentアルバイトarbeit(ドイツ語）クライアントclient顾客グローバルglobalシフトshift轮班スタッフstaffセールスsalesセキュリティーsecurityチーフchief首领，负责人チームteamテナントtenant承租人デモ（ンストレーション）demonstration（新品的）宣传トップtop最高职位トップダウンtop-down自上而下的ニッチniche合适的职务/市场的间隙パートpart-time兼职者プレゼン（テーション）presentationフレックス(タイム）flextime弹性工作时间プロジェクトprojectベンチャーventure冒险，投机ボトムアップbottom up自下而上マネージメントmanagementマネージャーmanagerマンパワーman power人力资源メーカーmakerリーダーleaderレストラrestructuring（企业）改组，重建経済 金融インフレ（ーション）inflation通货膨胀コストcostシェアshareデフレ(－ション）deflation通货紧缺マーケットmarket市场，行情テクノロジーアナログanalog模拟（インター）ネットinternetディスプレーdisplay显示装置テクノロジーtechnologyデジタルdigitalハイテクhigh-techハイブリッドhybrid混合ブロードバンドbroad hand宽带メガビットmegabit兆MBモバイルmobileログインlog in商品 流通アフターサービスafter-sales serviceアウトレットoutlet直销店オーダーorderカスタマーcustomerカスタマイズcustomize定做カタログcatalog商品目录キャンペーンcampaignクレームclaimグロスgross罗（12打，144个）コストパフォーマンスcost performance性价比コンテンツcontentsサンプルsampleストックstockターゲットtarget销售对象チェーン(ストア）chain storeチャネルchannelニーズneedsネットnetバージョンversionパーツpartsバイヤーbuyerパッケージpackage包装パンフ（レット）pamphletヒットhitフランチャイズ(チェーン）franchise chain独家销售权ブランドbrandマーケティングmarketing 市场营销メンテ（ナンス）maintenanceユーザーuserラインlineリーコルrecall取消，收回ロットlot批，（商品）一组，一套その他アンケートenqueteイベントeventキャンセルcancelコンセプトconceptコンセンサスconsensus赞同コンプライアンスcompliance依从，服从サブsub-サポートsupportシステムsystemデータdataデメリットdemerit缺点，过失ドラフトdraft草稿/汇票トラブルtroubleノウハウknow-how技术情报，专利，使用费ノルマnorma标准，计划指标パー(セント)percentバブルbubbleペンディングpending悬案未决的ポテンシャルpotentialボリュームvolume体积/音量マニュアルmanual手册，指南マインmainメリットmerit长处，优点ライセンスlicense许可证リースlease出租，租契リサイクルrecycleリスクriskレンタルrental租用的ロゴlogo记录慣用表現赤が出る出现赤字足がかり阶梯頭打ち达到顶点後押し支持，（做）后盾暗礁に乗り上げる遇到意外的障碍糸口头绪うなぎ登り直线上升追い風顺风大台大关，关口大詰め最后阶段活路生存发展之路，活路兆し征兆切り札王牌脚光を浴びる显露头角公算概率，可能性試金石考验，试金石正念場关键时刻しわ寄せ（不良）影响すそ野范围瀬戸際紧要关头先手を打つ先发制人軒並み一律，清一色地歯止め车闸跳ね上がる反弹引き金诱因，导火线引けを取る逊色，相形见绌踏み切る下定决心本腰大力气巻き返し卷土重来水をあける拉开距离目白押し层出不穷呼び水诱因。
日英中对照
日语外来语（中、日、英对照）スキャナーscanner 扫描カテゴリーcategory 范畴エンタメentertainment 娱乐、综艺アマチュアamateur 业余爱好者，业余运动员ボイコットboycott 共同抵制，排斥ペンチpliers 钳子スピード婚(マリー)speedmarry闪电结婚コンセントconsent 插座ミシンmachine 缝纫机ファイトfight 斗志ブームboom... 热，高潮レジャーleisure 闲暇，业余时间（的娱乐）テンポtempo 速度レンジrange （厨房）炉灶ストーブstove 炉子，火炉ファンfan 风扇；迷，狂热爱好者カルテclinical 病历（卡）カタログcatalogue 商品目录，营业项目及说明书カレンダーcalendar 日历セメントcement 水泥ペンキpaint 油漆インクink 墨水，钢笔水カードcard 卡片，卡ゲームgame （比胜负的）游戏；（体育）比赛カルタcards 牌，纸牌，扑克牌，桥牌トランプtrump 扑克牌，王牌，纸牌スイッチswitch 开关コンタクトcontact 隐型眼镜タイマーtimer 定时器パイプpipe 管，导管，通道；烟斗；哨子，管乐器ホースhose 软管ストローstraw 麦管，吸管ポンプpump 泵，抽水机レバーlever 杆，控制杆（柄）サイレンsiren 汽笛，警笛ブザーbuzzer 蜂鸣器ハンガーhangar 衣架，衣服挂パズルpuzzle 困惑ケースcase 箱，盒；场合，情形，事例ペースpace 基准，基础，根本；基地，根据地，大本营；速度，步调ソースsource 调味汁，沙司，辣酱汁レースlace 速度比赛（赛跑、赛艇、各种车辆比赛的总称）；花边ライスrice 大米饭スペースspace 空地，空间；空白，宇宙空间ソックスsocks 短袜コンパスcompass 圆规；指南针ウイルスvirus 病毒，滤过性病毒，电脑病毒ビジネスbusiness 事务，工作；商务，实业ナンセンスblather 无意义的，无聊的，荒谬的テレックスtelex 用户电报，电传スラックスslacks 裤子ヒントhint 暗示，启发，提示ゲストguest 特邀嘉宾，客串演员ソフトsoft 柔软的，柔和的；（电子计算机）软件ウットwatt 瓦特，瓦カットcut 剪掉，割掉，去掉ポットpot （咖啡，茶）壶；暖水瓶パットpad 垫，护垫シートseat 座位，坐席デザートdessert （餐后的）甜食ポイントpoint 点，要点；得分，分数ファイトfight 斗志コメントcomment 说明，评论，见解タレントtalent 电视，广播演出者カーペットcarpet 地毯フロントfront 正面，前面；前线，战线；（宾馆）总服务台コンテストcontest 比赛（大会），竞赛（大会）コントラストcontrast 对比，对照，反差ユーモアhumor 幽默ライターlighter 打火机，点火器カラーcollar 衣领，水芋，颜色メニューmenu 菜单ポログラムprogram 电脑程序スピードspeed 速度，快速ポスターposter 广告画，宣传画，招贴画フリーfree 自由，无拘束，不受制约；免费；无所属マスクmask 口罩；防护面具；麝香コッドgod 神アンテナantenna 天线ステージstage 订书钉；原料，纤维マイクmike 麦克风，话筒コンクールcontest 竞赛会，会演トップtop 第一位，首位，首席トンネルtunnel 隧道マーケットmarket 商场，市场ベンチbench 长椅长凳オームohm 欧姆ロビーlobby （宾馆，会馆等的）前厅，门厅，休息厅サインsign 签名，署名；信号，暗号，符号メモmemo （做）笔记，记录；备忘录，便条インタビューinterview 采访，访谈コーチcoach （体育）教练（员），技术指导（者）チームteam （体育）队；团，组グループgroup 组，帮，群メンバーmember 成员，一份子；（体育队）队员シリーズseries 系列；丛书；联赛シーズンseason 季节セットset 套，组；调节，组装パターンpattern 型，模型，类型エンジンengine 发动机，引擎；机车，火车头シャッターshutter 卷帘们；（照相机）快门ベテランveteran 老手，内行プロprofessional 专业的，职业的パスpass 通过，合格スライドslide 幻灯机；滑动；按照...调整ワインwine 葡萄酒サービスservice 服务，接待；售后服务，保修；（商店）廉价出售，附带赠品的出售チップtip 小费コーラスchorus 合唱（对，曲）オルガンorgan 风琴，脚踏风琴リズムrhythm 韵律，节奏テンポtempo 速度オーケストラorchestra 管弦乐（对）コミュニケーションcommunication 通讯，信息；（语言，思想）交流センターcenter 中心，中心机构，中心地スクールschool 学校キャンパスcampus 校园，校内キャンプcamp 露营，野营，帐篷；战俘营，难民营；（运动队）集训トレーニングtraining 训练，练习クリーニングcleaning （洗衣店）洗衣；干洗ストッキングstockings 长筒袜オートメーションautomation 自动（化），自动控制装置コレクションcollection 收集（品），收藏（品）レクリエーションrecreation 休养，娱乐，消遣リクリエーションcreation 创造，建立；创造物，作品サンプルsample 样品，货样；抽样，取样スピーチspeech 演说，致辞リポート（レポート）report 报告；（新闻媒体）现场报道，通讯；（大学的）学年论文コメントcomment 说明，评论，见解テーマtheme 主题，题目タイトルtitle 标题，题目アイデアidea 主意，想法，点子アンケートquestionnaire 问卷调查，抽样调查メッセージmessage 声明；致辞，贺电；口信儿イメージimage 印象，形象，肖像ムードmood 气氛，情绪，心情センスsense 感觉，感受力ハートheart 心脏プランplan 方案，计划，设计图，平面图スケジュールschedule 日程；日程表，程序表，时间表；时间安排チャンスchance 机会，时机，良机データdata 数据オーバーabove 超过，超出；夸大的，夸张的；大衣ルーズloose 松懈，散漫ユニークunique 唯一的；独特的ナイーブnaivety 天真烂漫；无邪的行为バランスbalance 平衡，均衡バターbutter 黄油，白脱油コントロールcontrol 控制，调节カロリーcalorie （热量单位）卡，卡路里；（食品营养价值单位）大卡リラックスrelax 轻松，放松；松弛；放宽，使松懈エネルギーenergy 能源，能量ストレスstress 受压抑状态，紧张状态，应激反应ノイローゼneurosis 神经衰弱スマートsmart 潇洒的；时髦的；苗条的デモdemo 示威游行マスコミmass media 大众传播媒介，传媒ダイヤdyer 钻石ダイヤルdial （电话）拨号盘刻，转盘，字盘ハンサムhandsome 英俊的，美男子；英俊，潇洒スタイルstyle 姿态，体态；式样，型エチケットetiquette 礼节，礼仪エレガントelegant 幽雅的，优美的アップup 提高，增高，向上カバーcover 外皮，套子，罩；补偿，补充；覆盖プラスplus 正号；加，加上；有利，有益ニュアンスnuance （声调，意味，情感等）纤细的差别，微妙的区别トーンtone （声音颜色等的微妙的）调子，音调，声调。
日语商务会话重要版本
いってきます。
我走了。
（离开某地对别人说的话）いってらしゃい。
您好走。
（对要离开的人说的话）いらしゃいませ。
欢迎光临。
また、どうぞお越しください。
欢迎下次光临。
お疲れさま。
辛苦了。
（用于下级对上级和平级间）いままでありがとうございます。
多谢您长久以来的关照。
（要离开某地或跳槽时对身边的人说的。
）お待たせいたしました。
让您久等了。
いいえ、とんでもありません。
不，您过奖了。
道中ご無事で。
祝你一路平安。
ご旅行が順調でありますように。
祝一帆风顺。
ご旅行が順調でありますように。
谨祝一路顺风。
それはめでたいことです。
那是件喜事。
またそのうちに。
不久还会和您再见面的。
途中ご順調をお祈りいたします。
祝你一路平安、一路顺风。
祝你旅途愉快。
心からの謝意を表します。
表示衷心的感谢。
もし貴殿のご協力がなかったなら，仕事はこんなうまい具合に参らなかったでしょう。
如果不是您的协助，事情是不会这样顺利的。
多々ご協力賜り、お礼のご返事申し上げる次第です。
诸承协助，谨此复谢。
ようこそおこしくださいました。
欢迎光临（用于正式场合）。
どうぞお入りください。
请进。
ご丁寧にありがとうございます。
谢谢，您太客气了。
なにもありませんが、どうぞ。
没什么好东西，请不要客气何のおかまいもしませんでした。
没什么好东西招待您。
おそまつでした。
粗茶淡饭，不成敬意。
またどうぞ。
请您再来。
また来てください。
请下次再来。
ちょっとあがっている。
有点紧张。
よろしくお願いします。
拜托拜托。
ご配慮お願いします。
请你关照一下。
このことは何とかよろしくお願いします。
这件事，无论如何请您帮帮忙。
こんにちは。
初めまして。
李と申します。
你好，初次见面（请多多关照）。
我姓李。
初めまして，斎藤です。
よろしくお願いします。
初次见面。
我姓齐藤，请多多关照。
広州から参りました張です。
よろしくお願いします。
我是从广州来的，姓张。
请多多关照。
北京の肖です。
よろしく。
我是从北京来的，姓肖，请多多关照。
商务日语会话大全
ビジネス会話の基本＜原案（校正中）＞前書きこの「ビジネス会話の基本」はビジネスマンの一日の生活の中で、社内また取引先との間で交わされる代表的な会話場面をとりあげましたが、ここで取り上げることができたのはビジネス会話の世界のほんの一部分に過ぎません。
特に商談の進め方、条件の駆け引きや交渉、苦情処理、契約書の取り交わしなど、ビジネスの核心ともなるビジネス会話の世界については、「こんな場合にはどう言ったらいいか」という様々なケース・スタディーが必要となってきますし、そこにこそビジネス会話の神髄があると言えますが、それはとてもこの小冊子で取り上げられるものではありませんし、一日本語教師の力をはるかに越えています。
ですから、この「ビジネス会話の基本」はビジネス会話の入り口とお考えください。
さて、会社内でも親しい同僚との会話であればフレンドリーな普通体口語でいいのですが、上司との会話や、取引先や顧客との会話となると全て敬語体のフォーマル会話になりますから、ビジネス会話というとき、最低限、丁寧語と敬語の知識を身につけておかなければなりません。
この敬語体のフォーマル会話というのは日本語学習者にとってかなり修得が難しいもので、一朝一夕に身につけられるものではありません。
いえ、日本人にとっても難しいのであって、例えば、年輩者や有識人から「最近の若い社員は、挨拶の仕方もろくに知らない」「今の若者は敬語が使えない」という嘆きが多く発せられていることや、新入社員の研修会で最初に敬語教育がなされているという現実が、何よりも今の日本の現状を雄弁に物語っていると言えるでしょう。
また、この「ビジネス会話の基本」の内容は単にビジネスだけでなく、広く丁寧なフォーマルな会話の基本となるものです。
事実、日本語学校、そして日本の大学も卒業して日本の企業に勤めて何年も経つ教え子から寄せられるのは、「きちんとしたフォーマルな日本語が話せない」と言うことです。
地道商务日语会话-12
地道商务日语会话－12会话：王：田中さん、お忙しいところをすみません。
ちょっと、お伺いしたいことがあるんですが。
田中：どうしたんですか。
王：印刷のところをクリックしても、プリントアウトできないんですよ。
この日本�Zのパソコンの使い方がよくわからないんです。
田中：まず、左上にあるファイルをクリックしてから、印刷を�_いてください。
それから、プリンタ�`の�N��をキャノンに�O定してごらん。
王：はい。
左上のファイルをクリック。
それから印刷を�_いて、プリンタ�`を。
ええと、田中さん、もう一度お��いします。
この後、どうすればいいんですか。
田中：プリンタ�`はキャノンをエプソンの2�N��あるからね。
王さんのパソコンはキャノンに�O定してください。
王：わかりました。
あ、プリントアウトできました。
ありがとうございました。
おかげで、助かりました。
王：田中先生，不好意思在您忙的时候打扰一下，有件事想问问你。
田中：怎么了？王：我点击打印还是打印不出来啊。
这种日语操作系统的操作方法有点弄不清楚。
田中：请先点击左上角的文件，再打开打印。
然后将打印机的类型设置为佳能试试看。
王：好，点击左上角的文件，然后打开打印，打印机...嗯...请再告诉我一遍，完了之后怎么办呢？田中：打印机有佳能和爱普森两种吧。
你的电脑要设定为佳能。
王：知道了。
啊，打印出来了。
谢谢。
对亏你，这下可好了。
�g�Z：お伺いしたい(お��きしたい/お�い亭筏郡�)询问。
�N��种类，类型。
(公司名)佳能。
エプソン(公司名)爱普森。
常用商务日语会话
常用商务日语会话１．私は事前にちゃんと報告しました、好いって言われてやったのに。
我事先已报告了,而且是他同意后才做的.２．税関ライセンスの締め切りは来週の火曜日です。
その日までに提出してください。
海关加签的结止日是下星期二,请提前交上来.３．注文書の数量を訂正したいと思います。
我想修改订单的数量.４．そんな事ばっかりやってるから、なかなか昇進できないのよ。
你老是干这种事情,所以升不了职.5. 連日のように残業じゃ体がもたないよ。
連续加班的话身体吃不消.6. あいつまた課長に怒られてる。
好小子又被课长骂了.８．コピー機の内部って熱いから、開けるときは気をつけて。
这复印机内部很热打开时要小心.９．なんで紙が詰まってもいないのに紙詰まりのサインが出るんだろう。
什么,纸没有被卡,但是却显示出卡纸信号.10. ここに紙が詰まっちゃうと、修理の人を呼ぶしかないよ。
这里卡纸的话只有找维修的人了.11. これコピーの濃度が濃すぎるよ。
もう少し薄くして取って。
这个复印机太浓了.调淡一点.12. これ、両面印刷できないから、いちいち手差しで紙を入れなきゃならないんだ。
这个不能两面复印必须一张张放纸才可以.13. 最近メールの調子が悪い。
最近的邮箱有些毛病.14. メモリが足りないのかなぁ。
内存不足吧.15. あの会社もついにホームページを立ち上げたらしい。
那家公司好像也有自已的网页.16. どうしよう、コンピュータが立ち上がらない。
怎么办呢.电脑起动不了.17. 先方に何度メールを送っても、戻ってくるのはどうしてだろう。
アドレス間違えていないのに。
给对方发了几次,但都退回来了.到底是怎么了.地址又没错误.18. 添付した書類が開けません。
Wordで作成して再度お送りください。
添付的文件开不了,请在WORD里作好再发送给我.19. インクはまだあるのに、ボールペンが書けなくなってしまった。
明明还有墨水却写不出来了.20. シャーペンの芯を２、３本もらえるかな。
商务日语会话 ビジネス敬语
商务日语会话ビジネス敬語ビジネス敬語といってもやはり敬語ですから、先ず最低限身につけておかなければならないことがあります。
その上にビジネス敬語の世界があります。
特に顧客との会話における「内」と「外」の区別による敬語の使い分け、社内の地位の対応した敬語の使い分けが重要となってきます。
１、ビジネス会話は敬語体（１）ビジネス＆フォーマル会話とフレンドリー会話丁寧語と敬語体会話がビジネス会話の基本です。
ですから、日本語の敬語の使い方の基本が身に付いていなければ、そもそもビジネス会話はできません。
この教材はそれらが身に付いている学習者を対象に書かれていますから、細かい敬語表現の使い方については説明を省略しています。
自分の敬語の知識に不安がある方は、もう一度、この項を再復習してください。
★身内家族や親しい友だちや同僚の間で交わされるフレンドリー会話の世界です。
使われるのは口語普通体で、「ますです」体も敬語も使われません。
「ね／よ／わ」などの終助詞や、省略形が頻繁に使われます。
★内学校や会社など所属集団内での会話です。
そこでは集団の秩序を維持するための上下関係が存在しています。
そのため、友だちや同僚の間で交わされるフレンドリー会話の世界と、先輩や上司や目上に対する「敬語＆ますです」体のフォーマル会話が混在する世界です。
日本では先輩や上司にはフォーマル会話を使うと覚えておきましょう。
★外「外」は「疎」とも言いますが、初めてあった人や、よく知らない人のように、疎遠な人に対しては、相手が子供の場合は別ですが、年齢や地位がどうかに関係なく、「敬語＆ますです体」のフォーマル体が使われます。
更に「ございます」体などの丁寧語を使うのが、顧客お客に対するビジネス＆フォーマル会話の世界です。
（２）動詞の敬語形と謙譲形待ち［ます］→お待ちになる＜尊敬形＞お待ちする＜謙譲形＞お待ちください＜依頼の尊敬形＞遠慮［する］→ご遠慮になる＜尊敬形＞ご遠慮する＜謙譲形＞ご遠慮ください＜依頼の尊敬形＞（３）敬語動詞普通尊敬謙譲するなさるいたす来るいらっしゃるまいるおいでになる伺うお見えになるお越しになる行くいらっしゃるまいるおいでになる伺う～てくる／ていく～ていらっしゃる～てまいるいるいらっしゃるおるおいでになる～ている～ていらっしゃる～ておる知っているご存じです存じ上げている飲む／食べる召し上がるいただく言うおっしゃる申す見るご覧になる拝見する～てみる～てご覧になる着るお召しになる訪ねる／尋ねる伺う思う存じる聞く伺う／承る／拝聴する会うお目にかかる借りる拝借する見せるお目にかけるご覧に入れるわかる／引き受ける承知する／かしこまる練習１お～する（例）タクシーを呼ぶ李：1)タクシーを（お／ご）呼びしましょう。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务日语会话日英对照版私、技術部の本田です。
よろしく。
1. How do you do? I am Honda, of the Technical Department.現地社員との打ち合わせその２2. 私がこちらに来た主な目的は、新製品の説明とその販売促進です。
2. I came here to introduce our new products and their sales promotion.現地社員との打ち合わせその３3. この度の製品は、競争相手の製品に比較して、非常に優れた点があります。
3. Our new products have several distinct (significant) advantages compared with our competitors'.現地社員との打ち合わせその４4. 私、総務部のジェーンです。
こちらに滞在中、何でも申しつけて下さい。
4. I am Jane, of the General Affairs Department.Please ask me anything you want. I will take care of you during your stay here.現地社員との打ち合わせその５5. スケジュールを打ち合わせたいのですが。
5. I’d like to talk about the schedule.現地社員との打ち合わせその６6. 来週は、主要取引先を訪問します。
現地社員との打ち合わせその７6. We will visit our major customers next week.7. 新製品の説明会は水曜日にヒルトンホテルで行う予定です。
7. The meeting explaining the new products is scheduled for the Hilton Hotel on Wednesday.現地社員との打ち合わせその８8. 私は、英語があまりうまくないので、よろしくお願いします。
8. Since my English is not so good, I'd like to ask your help.Since my command of English is rather tenuous, I'd like to ask your help.現地社員との打ち合わせその９9. 私の英語をうまく、補って下さい。
9. Would you please assist me with my poor English?現地社員との打ち合わせその1010. 技術的な会話なら、理解できます。
10. I can understand technical English.現地社員との打ち合わせその1111. 週末には、ABC社のトーマス社長とゴルフをする予定です。
11. We are scheduled to play golf with Mr. Thomas, president of ABC Company, at the end of this week.現地社員との打ち合わせその1212. 明晩は、７時からお客とのディナーです。
12. We will have dinner with our customers at seven o’clock tomorrow.現地社員との打ち合わせその1313. 本社での事例をもっと連絡してくれると良いのですが。
13. We would like to have more information on cases that the main office has had to deal with.現地社員との打ち合わせその1414. 少し連絡不足の点がありますね。
コミュニケーションを良くしましょう。
14. I think that there is some times a lack of proper communication between us.I think that there are communication problems between us. We have to improve our method (system) of communication.現地社員との打ち合わせその1515. 明日のミーティングには、営業部員全員を出席させましょう。
15. Have all members of the Sales Department attend tomorrow's meeting.1.取引先を開拓するその１1. 新規取引先の開拓についてのミーティングです。
1. We are meeting to discuss seeking new customers.The purpose of this meeting is to discuss seeking new customers.取引先を開拓するその２2. これからは中高年層のマーケットが非常に大事です。
2. From now on, the middle-aged and senior citizen markets will have greatpotential.取引先を開拓するその３3. 我々の製品は、環境関係のビジネスに売り込めると思います。
3. I think we can promote our products to environmentally concerned(ecology-related) businesses.取引先を開拓するその４4. 我々の製品に対する評価は如何ですか。
4. What is your evaluation for our product?取引先を開拓するその５5. 日本では、お金を持っているのは、OL、そう、20代から30代の女性が多いです。
アメリカでも同じでしょうか？5. In Japan, office ladies in their twenties or thirties have enough money of theirown. Is it the same in the U.S?取引先を開拓するその６6. アメリカでも、同じです。
6. Yes, it is the same in the U.S.取引先を開拓するその７7. 取引先を開拓するには、やはり足で稼ぐことが大事です。
7. To develop the business contracts, it is important to walk one's feet off.取引先を開拓するその８8. やたらに、歩くだけでは労力の無駄です。
8. It is a waste of labor just pounding the pavement at random.取引先を開拓するその９9. マーケティングをきちんとしてから、集中的に一つ一つあたって行きましょう。
9. First, do accurate market research. Then call on prospective customers, one byone, intensively..取引先を開拓するその1010. 代理店は、各地区一社がよいと思います。
10. I think it is better to establish one sales agent in each territory.I think it is better to assign one sales agent to each area.取引先を開拓するその1111. 代理店の人たちに、この製品を理解してもらうことが大事です。
11. The important thing is to have our agents understand these productsthoroughly.取引先を開拓するその1212. 南部地区にはまだ、代理店網が出来ていません。
12. We have not yet established the sales agent network in the Southern area.取引先を開拓するその1313. 今度の代理店候補の財務状態を調べておいて下さい。
13. I’d like to ask you to investigate the financial condition (situation) of each ofour candidates for agent.取引先を開拓するその1414. １１月の見本市に出品するのがよいと思います。
14. I think it is good to display at the exhibition in November.取引先を開拓するその1515. 見本市には招待状を５００枚出しましょう。
15. We could send out five hundred invitations to the exhibition, couldn't we?2.取引先を訪問するその１1. ワールド貿易の本田です。
ホワイトさんにお目にかかりたいのですが。
1. I’m Honda of World Trading Company. I’d like to see Mr. White.取引先を訪問するその２2. ホワイトさんと10時に約束があります。
2. I’ve an appointment with Mr. White at 10 o’clock.取引先を訪問するその３3. 車が混んでいて、２０分ばかり遅れてしまいました。
3. Sorry, I was twenty minutes late because of a traffic jam.取引先を訪問するその４4. 初めまして、本社の技術部から来た本田です。
4. I’m glad to see you. I’m Honda, from the Technical Department of the mainoffice.取引先を訪問するその５5. 部長の佐藤が、ホワイトさんによろしくと言っていました。
5. Mr. Sato, manager of the Technical Department, sends his best regards to Mr.White.取引先を訪問するその６6. 佐藤さんはお元気ですか？6. Is everything all right with Mr. Sato?取引先を訪問するその７7. 佐藤は、今度、技術開発部長になりました。