阿甘正传英语话剧剧本(整理版)精编版

剧名：阿甘正传（Forrest Gump）片段

演员：Forrest Gump(阿甘)

Mrs. Gump（阿甘妈妈）

Doctor （医生）

Man （路人）

Lt. Dan （中尉）

Louise （路易斯）

Elderly Woman （老人）

The man sitting on the bench listens to Forrest. An ELDERLY WOMAN sits next to the man.

Forrest : ... and we were the only boat left ，standing "Bubba-Gump" shrimp's what they got. We got a whole bunch of boats. Twelve Jenny's, a big ol' warehouse, we even have hats that says "Bubba-Gump" on 'em. "Bubba-Gump Shrimp." It's a household name.

而我们的船是唯一剩下的了，他们只能来布巴甘这里买虾，我们购置了一大堆船，有12条珍妮号，还有一个大仓库，我们还订做了帽子上面写着“布巴甘”，布巴甘捕虾公司，这名字家喻户晓。

Man: Hold on there, boy. Are you telling me you're the owner of the Bubba-Gum p Shrimp Corporation?

等等，小兄弟，你是说你就是…，布巴捕虾公司的老板？

Forrest : Yes, sir. We've got more money than Davy Crocket.

对，我们挣了一大堆钱

Man : Boy, I've heard some whoppers in my time, but that tops them all. We was sitting next to a millionaire!

孩子，我听过很多牛皮，这是最大的一个，我们身边正坐着一个百万富翁。

The man laughs as he walks away.

Elderly Woman : Well, I thought it was a very lovely story. And you tell it so well. With such enthusiasm.

嗯，我觉得那是个很有趣的故事，你讲得真好非常热情洋溢。

Forrest : Would you like to see what Lieutenant Dan looks like?

你想看看丹中尉长什么样吗？

Elderly Woman : Well, yes, I would!

是的，我想看

Forrest shows her the cover of a "Fortune" magazine with Forrest and Lt. Dan on the cover.

Forrest : That's him right there.

这个就是他

The elderly woman looks at the magazine and at Forrest with surprise.

Forrest : And let me tell you something about Lieutenant（中尉）Dan.

我再讲点关于丹中尉的事

Forrest and Lt. Dan are working on the boat.

Lt. Dan : Forrest, （停顿）I never thanked you for saving my life.

福雷斯…我一直还没谢谢你救我一命。

Forrest looks a little surprised. Lt. Dan smiles, then looks away.

Lt. Dan pulls himself out of his chair to the railing and jumps into the water. Forrest : (voice-over) He never actually said so, but I think he made his peach with God.

但我想他跟上帝已经讲和了，他从来没说出来。

Forrest and Lt. Dan have dinner on the deck. The television shows an assassination attempt on President Gerald Ford.

Anchorman(主持人): (over television) For the second time in seventeen days, President Ford escaped possible assassination today when a woman, Sarah Jane Moore, fired on him as he stepped out of a hotel in San Francisco.

福特总幸免被刺杀，这是17天里第二次。

（场景三）EXT. BOAT

Margo : (over radio) Base to Jenny One. Base to Jenny One.

总部呼叫珍妮一号。总部呼叫珍妮一号。

Lt. Dan : Jenny One, go，Margo.

珍妮一号，请说。

Margo : (over radio) Forrest has a phone call.

有福雷斯的电话

Lt. Dan : Yeah, well you'll have to tell them to call him back. He is indisposed at the moment.

嗯，你跟他说他迟点再回电话，他现在很忙。

Margo : (over radio) His momma's sick.

他妈妈病了

Anchorman : (over television) Lynett Alice Fromme, a follower of Charles Manson better known as "Squeaky," attempted to assassinate(暗杀) the President as he was…Forrest dives into the water as he reacts.

（场景四）EXT. ROAD/GUMP HOUSE - DAY

Forrest carries a suitcase as he runs down the road. Forrest runs past the row of mail boxes and turns into the drive. Louise and others are on the front porch.

Forrest : Where's Momma?

我妈妈呢？