2012年中日流行语翻译

2012日本トップ１０流行語
近いうちに…——“近期之内…” 受賞者：内閣総理大臣 野田佳彦さん（内阁总理大臣 野田佳彦） 社会保障と税の一体改革関連法案の成立後の8月、野田首相は 「近いうちに国民に信を問う」と明言。つまり衆院解散を確約 したため、それはいつのことやらと３ヵ月にわたってヤキモキ させ、「近いうちに解散」という言葉ばかりが流通した。 社会保障和税收一体化改革相关法案成立后的8月份，野田首相明 确表示“近期之内会问信于民”。也就是说，解许下承诺已经 过去三个月了，除了政客、媒体焦虑不安之外，就只有“近期之 内解散”这句话成了流行语而已。 PS~因野田佳彦首相说的要在近期之内解散众议院而成为2012年 流行语。但其实这个近期之内的近期是非常暧昧的表达方式，自 野田首相承诺已过去三个多月了，但是还没有实现。所以现在又 有人将该词用于讽刺某人做事拖沓，说话不算数。
2012年日本でのネットの流行語
銅賞：┌（┌ ＾o＾）┐ホモォ… ーイズラブなどを好む通称「腐女子」を概念化したものがAA化 したと言われている。主にTwitterで拡散が始まり、gifアニメ などの作品が多く作られた。 喜欢BL小说、漫画等书籍的女性统称为“腐女”，而 “┌（┌ ＾o＾）┐ホモォ…”就是将“腐女”这个词用ASCII字符 图案来表示。一开始主要是在推特上被使用，后来则渐渐地被广泛用 于gif动画图片等作品中。
2012年日本でのネットの流行語
銀賞：(」・ω ・)」うー！(／・ω ・)／にゃー！ ライトノベルが原作のアニメ「這いよれ! ニャル子さん」の主 題歌「太陽曰く燃えよカオス」に出てくるフレーズが元。掛け 声を一行AA（アスキーアート）化したもので、niconicoサービ ス『ニコニコ動画』内ではコメントで多用される場面も多く、 いわゆる「弾幕」と化している。 出自原作为轻小说的动画《潜行吧！奈亚子》的主题歌“太阳下 燃烧的混沌”中的一句歌词(女主角奈亚子反复唱着“うー！”和 “にゃー！”)。这一类将要说的话、歌词等作成ASCII字符图案( 颜文字)，常被用于“niconico动画”中的评论，也就是现在常说 的“弹幕”上。
2012年中日流行语 汇总
603宿舍
2012年日本でのネットの流行語
金賞：ステマ ステマは「ステルスマーケティング」の略。十分な根拠がない にもかかわらず中立的な消費者のふりをして気付かれないよう に宣伝したりクチコミを発生させようとする行為。この問題に 関連して2012年5月消費者庁は「インターネット消費者取引に係 る広告表示に関する景品表示法上の問題点及び留意事項」の一 部改定をおこなった。 ステマ是“ステルスマーケティング（stealth marketing 隐藏 营销策略）”的略称。这种营销策略是指伪装成中立的消费者， 在真正的消费者未经察觉的情况下进行不明显的商品宣传、炒作 等，勾起他人购买欲的行为。对于这个问题，2012年5月消费者厅 将“景品表示法中与网购交易广告相关的问题点以及注意事项” 中的部分法规作了修改。
２０１２年中国で流行語
元芳，你怎么看？——元芳，君ならどう思う？
２０１２年中国で流行語
躺着也中枪——寝たま弾を当たる 横になっても弾を当たる
２０１２年中国で流行語
屌丝—— モテない男性 イメージ的には、背が低く、醜く、貧しく、臆病な男 性。
２０１２年中国で流行語
高富帅——金持ち背が高いイケメン 白富美——金持ち美少女
２０１２年中国で流行語
赞——”いいね”
2012日本トップ１０流行語
ワイルドだろぉ（年度大奖）——“够狂野吧” デニムのノースリーブと短パン。今年のお笑い界のス ターはピン芸人のスギちゃん。その勢いにまかせた取 り返しのつかない行動を「ワイルドだろぉ」と称して 自虐的に語るネタがじわりじわりとウケた。「ワイル ドですね、とか、ワイルドだね、じゃダメだったんだ ろうなぁ」とは、ご本人の弁。 粗棉布的无袖上衣加上短裤。这就是今年谐星界的闪耀 之星，独立搞笑艺人阿杉。他时常趁势做出一些让人摸 不着头脑的动作，做完之后又自恋地说“我够狂野吧”， 就是这样一个有点自虐性的搞笑段子在今年渐渐走红。 阿杉说：“真狂野啊，很狂野吧之类的，这样说不行 吗？”