网络流行语的汉英翻译
网络热词翻译
围观：circusee 装嫩：act young 纠结：ambivalent 伤不起：unhurtable 试婚：trail maring narrowness 人肉搜索：cyber manhunt 被雷倒了：in shock 胶囊公寓：capsule apartment
打酱油：I’m just passing by. 潜规则：unspoken rule 透视装：see-though dress 代排族：hired queuer 拜金女：material girls
驴友：tour pal 菜鸟：rookie 潮人：trendsetter 跳槽：jump ship 炫富：flaunt wealth
限时抢购：flash sale 骨感美女：boney beauty 海外代购: overseas purchasing 奉子成婚：shotgun marrige 小白脸：kept man
地沟油：hogwash oil 脑残体：leetspeak (说话弱智) 裸捐：all-out donation 卖萌：acting cute 重口味：hard taste
麦霸：Mic king(queen) 百搭：all-match 合租：flat-share 扫货：shopping spree 水货：smuggled goods
吐 槽-disclose one’s secret 海 归-overseas returnee 水 货-smuggled goods 彩虹族-Rainbow clan 鸡仔文学-chick lit
山寨：fake 宅男：homebody 忐忑：anxious 淡定：calm 蚁族：ant-like graduates
裸 官-naked official 裸 考-nonprepared examination 卡 奴-card slave 草莓族-strawberry generation 食草男-Herbivore man
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译中国的网络热词是指在中国大陆或全球华人社区中，因具有特定的社会文化背景或特定事件而引起广泛关注和讨论的词汇和短语。
这些网络热词通常具有丰富的内涵和象征意义，可以反映当下社会热点、民生问题和流行趋势。
在中国的互联网社交平台上，这些网络热词经常出现在用户的微博、朋友圈和短视频中，被广泛使用和传播。
以下是一些中国网络热词的英译，以帮助英语母语者更好地了解中国当下的网络文化和社会现象。
1. 996"996"是中国互联网行业中的一个热词，指的是工作制度中的加班文化。
"996"指的是每周工作 6 天，每天工作 9 小时以上，通常是从早上 9 点工作到晚上 9 点或更晚。
这种长时间的加班工作制度在中国互联网行业内盛行，但受到了广泛批评。
英文表达可以是"996 work culture"或"996 work schedule"。
2. 小而美"小而美"是中国近年来流行的一种发展理念和商业模式，指的是注重精细化、品质化和差异化的经营策略。
"小而美"企业通常是指小规模、高品质、有情怀、具有个性化的特色企业。
在英文中可表达为"Small is beautiful"。
3. 民宿"民宿"是指由居民将自己的住房改造成特色客栈，提供住宿、餐饮和休闲娱乐等服务的经营模式。
这种形式的住宿方式已经成为中国旅游业中的新兴热点，吸引了大量年轻游客的青睐。
"民宿"在英文中译为"homestay"或"bed and breakfast"。
4. 风口"风口"是指社会经济中出现的机遇和有利的时机。
"风口"经常与行业或产业的发展机会联系在一起，是指具有潜在利润和增长空间的市场趋势。
汉语流行网络词汇(英文)
菜鸟Newbie, Novice吃货glutton打酱油get soy sauce none of one’s business蛋定to be relaxed屌丝loser, “poor, ugly, short”顶push a topic to the top, supportFQ = 愤青angry youth, a person critical of the government粪青shitty youth, a pun of 愤青粉丝fan富二代rich second generation浮云passing clouds, something unimportant给力give force, power to sth. Make sth amazing高帅富tall, handsome, rich, the ideal boyfriend in the contemporary societyGG哥哥older brother, male friends, guys国猪A derogatory pun on 国足海龟A nickname for Chinese people who have studied abroad and have returned to China.汗“Sweat.” Used to express being embarrassed or dumbfounded河蟹“River crab”is a pun for 和谐[héxié]很黄,很暴力Very yellow (pornographic), very violent.很傻，很天真Very foolish, very naive. This phrase became popular after Hong Kong star Gillian Chung said it during a news conference (to explain and apologize for the pornographic photos of her with Edison Chen that were made public) because it was similar to 很黄,很暴力hold住hold steady, maintain composure, stay strong, stay calm, keep cool火星人Someone from Mars, meaning someone who is out of touch with reality or with current news, events, fashion, trends, culture, etc.教兽A pun on the “教授”, jiao4 shou4, “professor”, to refer to educators o f questionable moral character who may do more harm than good to their students or bad/evil teachers and professors in general.囧A popular Chinese character/pictogram often used on the Chinese-language internet to express being shocked, amused, or stupefied.JP = 极品Something that is high quality, but used online by netizens sarcastically to refer to the extreme opposite, a very annoying or obnoxious person, something that is extremely lousy.基友Homosexuals, homosexual partners.坑爹Someone who has questionable intentions, to deceive or cheat others, or an expression meaning something sucks雷Literally thunder/lightning, used to express shock or being shocked or dumbfounded.泪Literally tear or teardrop, used to express sadness, crying.李刚Li Gang has now become synonymous with being above the law due to government connections.LZ = 楼主The person who made the first/original post or started a BBS topic. Often written as “LZ.”MM = 妹妹Often written as “MM,” which usually refers to a young girl or pretty girls.脑残Mental retardation, mental disability, mental disorder, or a person who is mentally retarded, brain dead, or utterly stupid.偶This is commonly used online as a substitute for 我[wǒ, wo3], often by girls, because it sounds “cuter.”It means “I.”PK Original meaning is “player-killing” or “player killer” but it is often used in Chinese internet to mean “competition” or “contest” or “defeating” something.P民= 屁民Rabble, the lowly people, often used by Chinese netizens to suggest how the government or rich and powerful people view the rest of the country’s people as unimportant.PS A Photoshopped picture or to Photoshop a picture.亲Dear, an affectionate form of address that is commonly used, now for amusement 人肉搜索“Human flesh search”or “human flesh search engine”(人肉搜索引擎) is the Chinese name for when people work together on the internet to find information for a common goal.RT Refer to title/subject.弱爆Being too weak, pathetic, lousy.沙发The first person entering the “house” and replying gets the “sofa.” So “sofa” means the first replier/reply.山寨Real meaning is “mountain village” but it is now popularly used to mean fake, cheap, copied goods.神马A variant of 什么[shénme]水军Literally “water army”, referring to individuals, groups, or even companies that can be paid to post comments on the internet to help shape public opinion on any subject, often hired by companies to promote themselves or slander competitors.WX Obscene or to act indecently towards someone.蜗居Literally “snail home”, means a shabby and often small residence that is far from ideal but what one can afford.我勒个去Can be said to be a comical or ridiculing insult/criticism,小三The third party in a marriage, usually referring to a husband’s mistress.鸭梨Often used on the internet as a pun for 压力[yālì/ ya1 li4], which means stress, pressure, burden.有木有An intentional “misspelling” that became popular in 2011.晕Faint, feel dizzy, usually because of surprise, shock, amusement, or disgust.砖家A pun on 专家, expert, created by Chinese netizens to refer to false experts often used on television or in the news to advance certain agendas rather than the truth.砖头Brick, but in internet slang may mean a “criticism”.。
网络流行语大全及翻译
网络流行语大全及翻译一、汉字谐音人不叫人,叫----淫我不叫我,叫----偶年轻人不叫年轻人,叫----小P孩蟑螂不叫蟑螂,叫----小强什么不叫什么,叫----虾米不要不叫不要,叫----表喜欢不叫喜欢,叫----稀饭这样子不叫这样子,叫----酱紫好不叫好,叫----强强不叫强,叫----弓虽纸牌游戏不叫纸牌游戏,叫----杀人被无数蚊子咬了不叫被无数蚊子咬了,叫----~~~新蚊连啵~~~毛片不叫毛片,叫----av追女孩不叫追女孩,叫----把MM看MM不叫看MM,叫----鉴定好看不叫好看,叫----养眼兴奋不叫兴奋,叫----highxx不叫xx,叫----日吃喝不叫吃喝,叫----腐败请人吃饭不叫请客,叫----反腐败看不懂不叫看不懂，叫--晕不满不叫不满，叫--靠见面不叫见面，叫--聚会有钱佬不叫有钱佬，叫--VIP提意见不叫提意见，叫--拍砖支持不叫支持，叫--顶强烈支持不叫强烈支持，叫--狂顶不忠不叫不忠，叫--外遇追女孩不叫追女孩，叫--泡妞吃不叫吃，叫--撮羡慕不叫羡慕，叫--流口水乐一乐不叫乐一乐，叫--happy跳舞不叫跳舞，叫--蹦的东西不叫东西，叫--东东别人请吃饭不叫请吃饭，叫--饭局特兴奋不叫特兴奋，叫--至high有本事不叫有本事，叫--有料倒霉不叫倒霉，叫--衰单身女人不叫单身女人，叫--小资单身男人不叫单身男人，叫--钻石王老五网上丑女不叫丑女－－叫恐龙网上丑男不叫丑男－－叫青蛙网上高手不叫高手－－叫大虾网上低手不叫低手－－叫菜鸟看帖不叫看帖——叫瞧瞧去不错不叫不错叫8错祝你快乐不叫祝你快乐.........叫猪你快乐不要不叫不要——叫表二、数字谐音4242：是啊是啊7456：气死我了748：去死吧886，88：再见847：别生气987：就不去，就不去55555：哭771：亲亲你520：我爱你1314：一生一世1414：意思意思。
3166：撒由那拉，再见。
网络流行用语的英语翻译(已注释)
奔奔族rushing clan奔奔族是生于75-85这10年间的一代人，也是目前中国社会压力最大、最热爱玩乐却最玩命工作的族群。
奔奔族被称为“当前中国社会中最重要的青春力量”，他们一路嚎叫地奔跑在事业的道路上；同时他们又是中国社会压力最大的族群，身处于房价高、车价高、医疗费用高的“三高时代”，时刻承受着压力，爱自我宣泄表达对现实抗争！漫游roam气候变化climate change万人迷mack daddy循环经济Cyclic Economy模仿大自然的整体、协同、循环和自适应功能去规划、组织和管理人类社会的生产、消费、流通、还原和调控活动的简称，是一类融自生、共生和竞争经济为一体、具有高效的资源代谢过程、完整的系统耦合结构的网络型、进化型复合生态经济。
视频直播live streaming博客blog小留学生parachute kids非法食品添加剂illegal food additive骑墙族fence sitters“二” thick过劳死death from overwork反恐部队counter-terrorism unit游戏化gamification肥胖谈话fat talk指女同胞之间以抱怨身材不好为话题的闲聊，虽然她们本身都并不算胖蚁族ant tribe是“80后”甚至“90”后一个鲜为人知的庞大群体——“大学毕业生低收入聚居群体”，指的是毕业后无法找到工作或工作收入很低而聚居在城乡结合部的大学生。
家中度假staycation毒黄瓜contaminated cucumbers网络水军online “water army”网络水军即受雇于网络公关公司，为他人发帖回帖造势的网络人员。
为客户发帖回帖造势常常需要成百上千个人共同完成，那些临时在网上征集来的发帖的人被叫做“网络水军”。
版主把主帖发出去后，获得最广大的“网民”的注意，进而营造出一个话题事件，所有网络公关公司都必须雇佣大批的人员来为客户发帖回帖造势。
从翻译目的论析网络流行语的汉英翻译
（二）直译加注
例3：贾君鹏，你妈妈喊你回家吃饭！ 参 考 译 文 ：Jia Ju for dinner.
注释：Jia Junpeng is a virtual character of an average boy and this catchphrase, which is originally a colloquial message of a boy‟s mom taken by his playmates, can be used to greet a childhood friend who had become „lost‟ , especially in the virtual world.
Thanks!
从翻译目的论析网络流行语的汉 英翻译
（一）直译
例 1 ：哥吃的不是面，是寂寞。 参考译文：What I ‟m eating is not noodles, but solitude.
例 2 ：不要迷恋哥，哥只是一个传说。 参考译文：Don ‟t be infatuated with me. (For) I ‟m only a legend.
(三）意译
例 5 ：不差钱！ 直译：There is no lack of money! 参考译文：Money‟s not a big deal! (or Money‟s not a problem! ) 例 6 ：人情债，我肉偿了！ 直译： I ‟ll pay the debt of gratitude by flesh. 参考译文：I ‟ll pay the debt of gratitude by selling myself!
例4：做人要做懒羊羊，嫁人就嫁灰太狼。 参考译文：Lazy sheep is what we want to be. Big Big Wolf is the perfect husband.
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译随着互联网的普及，中国网络上涌现了许多独特的网络热词，这些词语常常反映了当前社会文化和时事动态。
今天我们就来盘点一些最近比较热门的中国网络热词，并给它们做一个英文翻译。
1. 脑洞大开（nǎo dòng dà kāi）这个热词源自于网络小说和百度贴吧，用来形容一个人的想象力非常丰富、创造性非常高，有很多奇思妙想，通常与一些不切实际的、超出常规思维的想法相关。
它的英文翻译可以是 "mind-blowing" 或 "thinking out of the box"。
例句：他的创意真是脑洞大开，我从来没想到过这样的点子。
2. 拍砖（pāi zhuān）这个词来源于网络论坛，用来形容对某人的言论或创作进行批评和指责。
它的英文翻译可以是 "throw shade" 或 "shoot down".例句：他发了一篇文章，结果被网友们拍砖得体无完肤。
3. 尬聊（gà liáo）这个词用来形容一种尴尬的交谈气氛，通常是指同事或朋友之间的交流出现了尴尬的沉默或话题谈不到一起。
它的英文翻译可以是 "awkward chat" 或 "cringy conversation"。
例句：我们在饭局上不知道聊什么，结果就变成了一场尬聊。
4. 加鸡腿（jiā jī tuǐ）这个词源自王者荣耀游戏，在游戏中代表为队友加速、帮助其获得更多的金币和经验。
在网络用语中，它被用来形容对别人的创意或行为表示认可和支持。
它的英文翻译可以是"give a thumbs up"。
例句：你的创意太棒了，我一定要给你加鸡腿！5. 小鲜肉（xiǎo xiān ròu）这个词用来形容那些年轻、俊美的男性明星，通常指年龄在20到30岁之间，具有清新、阳光的外表和形象。
流行网络新词英译
FOMO：fear of missing out “社交不工作”Social notworking“桌怒”Desk rage“路怒症”road rage暴富综合症sudden wealth syndrome动力不足综合症underload syndrome追星综合症celebrity worship syndrome掏空族over-drained clan哈证族certificate maniac草莓族Strawberry Generation失业快乐族funemployed快闪族flash mob乐活族LOHAS乐单族quirkyalone私人专属时间me time非主流少年Scene kid兄弟情谊bromance回巢族boomerang generation 电脑寡妇computer widow都市新男性ladult足球妈妈soccer mom平常睡得很少，周末补觉的人sleep camel直升机父母Helicopter parent豆竿家庭beanpole family网络零售商e-tailer过劳模clockless worker 版权属左copyleft慢旅族slow traveler小留学生parachute kids安家费settling-in allowance安慰奖consolation prize暗箱操作black case work礼物转送regifting信息超载综合症information overload syndrome 玩商leisure quotient，简称LQ童心未泯的kidult眼睛也微笑smize微博欠转抑郁症Re-tweet depression预告片陷阱trailer fraud养眼花瓶eye candy草根领袖Grasstop杠杆女lever women经适男budget husband惟妻命是从的husbeen社交变色龙A social chameleon校花school babe; campus belle校草school hunk伪娘cross dresser，newhalf 跳城city hopping自拍Selfie网络交友online dating闪电约会speed dating异地恋A long-distance relationship (LDR)闪电恋爱whirlwind romance闪婚flash marriage闪孕"the rush-to-get-pregnant tribe"对眼相亲会eye-gazing party节日约会Holidates相亲谎言blind date lie换草运动acquaintance blind date近视相亲nearsighted date出勤主义presenteeism新人基因过度安静综合症pin-drop syndrome好人综合症Nice guy syndrome走光wardrobe malfunction情境式亲密situational intimacy职业倦怠job burnout季节性情绪紊乱seasonal affective disorder，SAD 重启一代Reset generation活衣架clotheshorse急时代the age of fast paceSweet-words bribery精神贿赂。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
网络流行语的汉英翻译摘要:网络流行语是一种特殊语言变体,具有超越语义特征之外的文化内涵。
本文从给力的英译谈起,将翻译目的论引入网络流行语的汉英翻译,对其翻译策略进行分析,向渴望了解当代中国语言文化的外国友人有效传递网络流行语的语义特征和文化内涵。
关键词:网络流行语翻译目的论英译策略1 从“给力”翻译说起2010年最流行的网络流行语恐怕要算“给力”了。
给力,中国北方的土话,表示给劲、带劲的意思。
“给力”一词最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记:旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨:“这就是天竺吗,不给力啊老湿。
”所谓“不给力”就是形容和预想目标相差甚远,而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。
在2010年世界杯期间,由于“给力网”的网友对该词的广泛运用,“给力”开始成为网络热门词汇,并在世界杯期间被网友广泛使用。
不知从什么时候开始,“给力”一词开始从网络世界中跳入现实生活中,并在大江南北迅速走红。
2010年11月10日,网络热词“给力”登上《人民日报》头版头条。
《人民日报》头版头条标题《江苏给力“文化强省”》。
2010年11月18日,《纽约时报》发表文章介绍“给力”。
文章说,在中国网络中象征着“酷”、“真棒”、“爽”的名词“给力”,如今获得了官方的认可。
现在的“给力”可谓正值其巅峰时期,人们在谈笑间不经意“给力”便会脱口而出。
一些有才的网友更是发明出了ungelivable作为“不给力”的英文翻译。
ungelivable这个词看上去是英语,却体现了中西合璧的造词逻辑。
前缀“un-”在英语中表示否定,可翻译为“不”;后缀“-able”在英语中表示单词为形容词;而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。
根据ungelivable,网友们又造出了“给力”的英文单词“gelivable”。
与其他英文单词相比,这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则,唯一不同之处则在于老外绝对看不懂。
英语中现成的单词如:forceful,exciting, fantasitic,cool,awesome,strong,powerful,etc．以及动词词组beef up都是不错的选择;外国媒体在解释这个词的时候还用了直译的giving power这个表达。
还有glee[gli:]是快乐、欢欣的意思,而读起来,也与“给力”谐音。
那么“给力”一词究竟该如何翻译呢？2 网络流行语网络流行语,顾名思义就是在网络上流行的语言,是流传在网民尤其是年轻的网民中约定俗成的表达方式,但流传很广,影响很大,并成为一种风尚。
黄涛(2003)曾描述网络流行语“是一种特殊形式的口语,是人们在网上交际时使用的别致、活泼而新鲜的词语”。
至于网络流行语的形成,有的是随社会事件而起,有的是随文化交流而生,有的是随着科技进步而形成,还有些是满足网络交流迅捷与新奇需要的产物。
网络流行语反映了“网络时代”人类的生存方式和思维状态。
笔者尝试从翻译目的论的角度来探析一下网络流行语的汉英翻译,让外国友人了解它们的意义和文化内涵。
3 翻译目的论翻译目的论是功能派翻译理论中最重要的理论,由德国翻译理论家Vermeer和Reiss创立于20世纪80年代。
翻译目的论有三个基本准则:目的准则、连贯准则和忠实准则。
目的准则指翻译应能在译语情境文化中,按译语接受者期待的方式发生作用, 决定翻译过程的根本准则是整个翻译活动的目的;而“目的”一词常指译文文本所要达到的交际目的。
连贯准则是指译文必须考虑接受者的背景知识和实际情况,最大限度地做到语义连贯,以便译文接受者能够理解其义符合译入语的表达习惯。
忠实准则是指原文和译文中应该存在某种对应关系,并不要求原文和译文在内容上一字不差。
(Nord,2001:32-33)。
这三条准则的关系是:忠实准则服从于连贯准则,而这二者服从于目的准则。
4 网络流行语的汉英翻译策略分析根据网络流行语和翻译目的论准则特点,在网络流行语的汉英翻译中应考虑以下因素:一是明确网络流行语汉英翻译的首要目的。
它并不是给中国人自己看,而是把汉语网络流行语的意义内涵用英语传递出来,让渴望了解这类语言的外国友人能够领会,实现这一特殊的“交际目的”;二是预判由文化差异所带来的受众反应。
应面向目标文化受众,考虑他们的文化背景和表达习惯,以确保实现信息传递目的;三是熟悉源语和目标语语体风格与规范。
由此,我们可以窥斑见豹:在网络流行语的汉英翻译中,不可千篇一律,否则会陷入错译、胡译和死译;而应灵活运用翻译策略,摄取原文核心意义内涵,实现转换。
下面,笔者以《中国日报》网站评出的2010年中国十大网络流行语为例,就如何以翻译目的论指导网络流行语的汉英翻译策略进行探析,参考译文均来自《中国日报》网站(2010)。
4.1 直译在不违背英语习惯用法的前提下,有些网络流行语可以将其指称意义用直译的方法翻译出来,既保留汉语的文化特色,又不致产生误解。
例1:胶囊公寓参考译文:capsule apartment分析:胶囊公寓源自于日本的胶囊旅馆,多个“胶囊”整齐摞起来,分为上下两层,每个“胶囊”长不过2米,宽和高不过1.5米,里面只容一张单人床,床头可当凳子,在一个小隔板上上网。
房内有灯、插头、电视插口和宽带口,电磁炉、锅灶,每个“胶囊”还都装有防盗门。
本词语采用保留形象直译的方式,外国人也看得懂,达到了信息传递目的。
例2:团购参考译文:group purchase/team buying分析:团购,指的是认识的或者不认识的消费者联合起来,加大与商家的谈判能力,以求得最优价格的一种购物方式。
外国人也有团购这个概念,所以可采取直译。
4.2 直译加注不少网络流行语都有其产生的时代背景和社会因素,如果不加注释,单纯采取直译的方式,外国友人可能不知所云,也就达不到有效传递信息的目的。
例３:富二代参考译文:the rich second generation/the second-generation rich分析:富二代,简单地说他们是“富一代”的子女。
“富一代”是改革开放后首先富起来的一批民营企业家,他们的子女大多在20世纪80年代出生,生活条件优越,接受过良好的教育,拥有丰富的社会资源。
但是外国人未必知道这个社会背景,因此需要在直译的基础上加上背景介绍:Since China’s reform and opening-up in 1978, there have appeared many private entrepreneurs who are rich through their hard work.The children of those entrepreneurs, who are mostly born in the 1980s and live a wealthy life,are called the rich second generation.例４:偷菜参考译文:vegeteal/steal crops from neighbors偷菜不是现实生活中的偷菜,而是指的一种网络游戏。
在这个虚拟的网络中,人们可以像现实中一样经营自己的虚拟农场(virtual farm),种菜、施肥、收获等等,与现实中不同是这里偷菜是容许的,一时间“偷菜”成风,使得这款游戏迅速风靡网络。
但是外国朋友不一定知道,所以笔者觉得还是加注一下好:a network game in virtual farm.4.3 音译加注例５:给力参考译文:gelivable分析:在论文的开头部分笔者提到了给力的翻译是由不给力的译名“ungelivable”转变而来。
ungelivable这个词看上去是英语,却体现了中西合璧的造词逻辑。
前缀“un-”在英语中表示否定,可翻译为“不”;后缀“-able”在英语中表示单词为形容词;而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。
这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则,唯一不同之处则在于老外绝对看不懂。
因此音译后需要加注:gelivable means“giving power”or cool.这样老外才能勉强看懂。
笔者认为“给力”的最好译法是意译,即可译为:helpful,powerful or cool.4.4 意译有些网络流行语形象生动,富有民族特色,带有口语化特征,还有些反映中国现实社会新事物、新概念,由于文化差异,可能会产生语义空缺,即汉语中所负载的文化内涵在英语文化中缺乏“对等”。
这种情况下,不能拘泥于语言符号间的转换,而应采取意译的方式,在准确理解的前提下,考虑外国友人的语言特点和文化背景,处理成他们能接受的语言。
例６:伪娘参考译文:cross-dresser/newhalf分析:伪娘,通常指的是具有女性美貌的正常男性角色,常常带有很强的萌属性,有的可能更胜过一般女性角色。
伪娘和人妖的区别在于心理的鉴别,人妖在心理上承认自己是女人,而伪娘的萌态是浑然天成,毫无做作的。
有说法表示“伪娘”一词来源于日本,根据日语原意可译为newhalf,指拥有女性美貌的男性。
外国媒体的报道中基本都使用cross-dresser(异装者)来表示。
例７:裸捐参考译文:all-out donation分析:裸捐,指把特定范围的个人资产全部捐出。
全球首富比尔?盖茨在宣布退休时,将580亿美元的个人资产全部捐给自己和妻子名下的基金会,创造了“裸捐”之最。
由于中西文化不同,如果将裸捐直译为“naked donation”,外国人会一头雾水,莫名其妙。
例８:蜗婚参考译文:living together apart分析:“蜗婚”,大体是指夫妻“离婚不离家”的情况。
蜗婚族面对房价压力,离婚的“80后”们宁可选择蜗居在一处也不分道扬镳,这类“80后”自嘲为蜗婚族。
这是中国特有的现象,因此直译肯定看不懂,所以采用意译。
“蜗婚”的英文说法living together apart来源于近几年在国外很流行的living apart together(分开同居)的夫妻生活方式,只不过,蜗婚是“同住分居”而已。
4.5 创新译法有些网络新词,用上面的几种翻译方法都不适用,不是因为用了上面的方法译语显得累赘冗长,就是因为译出来后外国人看不懂。
例９:秒杀参考译文:seckilling/instant killing分析:秒杀,原是电脑游戏中的名词,指在玩家PK或是和怪物打斗时,对方过于强大,在玩家没有还手、逃跑余地的情况下,被“瞬间击杀”。
也有把“杀”字去掉直接叫“秒”的。
网购中的“秒杀”,是一种网络竞拍的新方式。
Seckilling,由second和killing两个词组成,这种办法叫混合,符合英语构词法。
instant killing也可以,但没有Seckilling效果好。