英语常用修辞格的翻译
修辞格翻译
拟人（Personification） 拟人（Personification）
拟人就是把动物和没有生命的事物当成有思想感 情的人类来描写，甚至让它们具有人的行为。这 些事物可以是无生命的实体，还可以是抽象的概 念， 如：a smiling moon（微笑的月亮），a 如：a moon（微笑的月亮），a crying city（哭泣的城市），to strangle justice city（哭泣的城市），to （扼杀正义）等。 英汉两种语言中都有这种修辞手法，在翻译的时 候一般可采取直译的方法再现原文的生动形象。
3）We must work to live, and they give us such mean wages that we die. (Oscar Wilde, The Young King) King) 我们不得不做工来养活自己，可是他们只给我们那么少的 工钱，我们简直活不下去。 （巴金译） 4）Nay, he said—yes you did—deny it if you can, that said— did— you would not have confessed the truth, though master had cut you to pieces. (Henry Fielding, The History of Tom Jones, A Foundling) Foundling) 他还说——你是这么说的，有本事你就抵赖好了。你还说， 他还说——你是这么说的，有本事你就抵赖好了。你还说， 就是老师把你剁成肉酱，你也绝不招出实情。（萧乾译）
修辞格翻译（2 修辞格翻译（2）
转喻（Metonymy） 转喻（Metonymy）
转喻就是借与人或事物有关联的事物来指代人或事物。根 据上下文，既可以直译，也 可以意译。首先请看下面的例句： 1）Is life so dear, or peace so sweet, as to be purchased at the price of chains and slavery? 生命当真如此可贵，和平当真如此甜蜜，竟值得以枷锁和 奴役为代价去换取吗？ 在这里，chains（枷锁）指代“束缚”，直译既可以保留 在这里，chains（枷锁）指代“束缚”，直译既可以保留 原文的感染力，又可以为读者理解。但并不是在所有情况 下直译都是最好选择，例如：John 下直译都是最好选择，例如：John spent many years in chains beforehe saw his family again. Chains 在这里指 代“囚禁”，若译成“约翰在枷锁中过了许多年才又见到 他的家人”则嫌不够自然，可意译成“约翰在监牢里呆了 很多年才又见到他的家人”。
第九讲 修辞格的翻译2
双关；Pun
1）美国作家海明威的小说名 A Farewell to Arms 中的 “arms”一语双关，第一层意思为 “武器”， 代表帝国主义战争，第二层意思为 “手臂”，代表 拥抱与爱情，该词点出了他这部作品的双重主题。 此书有两个汉译本，一本把书名译为《永别了，武 器》，另一本处理成《战地春梦》，在体现书名里 的双关语这一点上，后一种译法更为恰切：“战” 与 “春”分别译出原文 arms 的两层意思。
顶真；Anadiplosis 1) 有个农村叫张家庄 张家庄 张家庄，张家庄 张木匠。 张家庄 张家庄有个张木匠 张木匠 张木匠有个好老婆，外号叫“小飞娥 小飞娥”。小 张木匠 小飞娥 小 飞娥生了个女儿叫艾艾。（赵树理：《登 飞娥 记》）There was a village called Zhangjia Village，where lived Carpenter Zhang，who had a good wife，nicknamed Little Moห้องสมุดไป่ตู้h， who gave birth to a girl called Ai’ai.
脚韵 （Rhyme） 1) 饭来张口，衣来伸手 口 手 have only to open one’s mouth to be fed and hold out one’s hands to be dressed ---- lead an easy life 2) 秦时明月汉时关， 关 万里长征人未还。（王昌龄：《从军行〈之三〉》） 还 The age-old moon still shines o’er the ancient Great Wall， But our frontier guardsmen have not come back at all.
汉英翻译修辞格翻译
e.g. The thirsty soil drank in the rain. 干燥的土壤大口大口地喝着雨水。
6）A群nn山a肃wa立s，gi江ve河n a挥b泪la，ck辽m阔ar的k l祖as国t w大ee地k沉fo浸r b在ei巨ng大la的te悲 f痛or之w中or。k.
e.g. 樱花红陌上，柳叶绿池边。
The pathways red with cherry blossoms;
The lakeside green with willow trees. Beauty, strength, youth, are flowers but fading seen;
Duty, faith, love, are roots, and every green.
然而悲惨的皱纹，却也从他的眉头和嘴角出现了。 7）WeMaisrernaobtlegwoirningktloeslebt ehgimanbtroinagpspheaamr beeotwn eoeunr theiasm.
eye-brows and round his mouth.
LOGO
如H.呼e.g告.祖A国po啊str，op可he见你是一切神圣美丽东西的总称！你不能不 让人乐于为你生，勇于为你而死，为了你而奋发前进！
I came, I saw, I conquered.
我只身前往，我明察秋毫，我旗开得胜。
LOGO
如2.在意英译汉法两种语言中不少辞格利用了各自语言的特点，要译成另
一种语言相当困难，这类辞格之所以难译，是因为他们的语法语
音语言形式不为译文读者所接受。这种情况犹见于汉译英。
英语修辞的翻译
提喻 （synecdoche)
No one grasped you by the shoulder while there was still time; and naught will awaken in you the sleeping poet or musician or astronomer that possibly inhabited you from the begi得目瞪口呆的事。他体内充 满创造力的魔鬼不停地挣扎，挥舞魔爪又抓 又挖，试图冲出体外。魔鬼一边撕扯，一边 尖声狂叫，要他谱写藏于体内的乐曲。他遭 受这般折腾，可是他那可怜的脑袋和身躯却 没有被压跨，岂不奇哉怪也。
双关 (Pun)
--What does that lawyer do after he dies? --Lie still.
矛盾（Oxymoron)
3. Parting is such sweet sorrow. (Romeo) 别离是如此地又甜蜜又令人心酸。
4. We are terribly pleased to hear the good news. 我们听到这一好消息真是欣喜若狂。
委婉（Euphemism)
1. That luster has taken a fancy to Middle Eastern dancing. 那个好色之徒现在开始喜欢看肚皮舞。
也许你一生下来就具有成为诗人、音乐家或天 文学家的天赋，但在时间还不算晚的时候，没 有人拉你一把，时机一过，就再也无法唤醒在 你身上沉睡着的才能了。
转喻（Metonymy）
转喻又称借代。它故意不用需要说的人或 物的本称，而是借用与该人或物密切相关 的事物来代替。
“A figure of speech that consists in using the name of one thing for that of something else with which it is associated.” (Webster’s New World Dictionary)
翻译中常见的修辞格
翻译中常见的修辞格由于我们精通汉语，所以英语写作中有各种各样的修辞手法。
今天，我将向你介绍20种最常见的英语修辞格。
仔细体验它们，并尝试在您的作文中使用它们:1、Simile 明喻明喻是指具有共同特征的不同事物的比较，共同特征存在于人的内心而非事物的自然属性。
标志词常用：like, as, seem, as if, as though, similar to, such as 等。
举个例子1. I wandered lonely as astay dog.我像一只流浪狗一样孤独地四处漂泊。
2. Einstein likes to put a cloak on, as if he had just walked out of a fairy tale. 爱因斯坦喜欢披着斗篷，就好像刚刚从童话故事中走出来。
2、metaphor 隐喻，暗喻隐喻是简缩了的明喻，是将某一事物的名称用于另一事物，通过比较形成。
举个例子1. Hope is a good breakfast, but it is a bad supper.希望是顿美好的早餐，但却是一顿糟糕的晚餐。
2. Some books are to be tasted, others swallowed, and some few to be chewed and digested.一些书需要被“浅尝辄止”地阅读，另一些需要被“狼吞虎咽”般地阅读；很少一部分需要被“细嚼慢咽”地阅读。
3、metaphor 隐喻，暗喻借喻不直接说出所要说的事物，而使用另一个与之相关的事物名称.举个例子1. 以容器代替内容，例如：1）The kettle boils.水开了。
2）The room sat silent. 全屋人安静地坐着。
2. 以资料、工具代替事物的名称，例如：Lend me your ears, please. 请听我说。
3. 以代替作品，例如：a plete Shakespeare 莎士比亚全集4. 以具体事物代替抽象概念，例如：I had the muscle, and they made money out of it. 我有力气,他们就用我的力气赚钱。
第8课 修辞格的翻译
樱花红陌上，柳叶绿池边。 （《周恩来诗选<春日偶成>》 The pathways red with cherry blossoms; The lakeside green with willow leaves.
2.4 设问（ question and answer)
设问就是用自问自答的形式来达到增强语 气、吸引注意力的效果，并可以起到承上 启下的作用，常用直译。例如： 1 ） Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. 2) To what is the increase of population? In part, I suppose, to a general increase in prosperity. 3) 既然小李已经向他道歉，他应该怎么做 呢？当然是原谅小李了。
2.1 Repetition
根据表达的需要，重复使用同一语句或词语的 修辞手法叫反复。可以突出感情，分清层次， 增添旋律美，加强节奏感。 April, April, Laugh thy girlish laughter. (W. Watson) 四月呀四月， 笑吧，姑娘般地笑吧。 A thin man in a thin overcoat watched them out of thin, emotionless eyes. 一个骨瘦如柴、衣服单薄、双目失神的男子注 视着他们。
Wherefore feed, and clothe, and save, From the cradle to the grave, Those ungrateful drones who would Drain your sweat—nay, drink your blood? —Song to the men of England Percy Bysshe Shelly
英语修辞格译法(16)
第九章英语修辞格的译法（教学安排：2课时）修辞格(figure of speech)是提高语言表达效果的语言艺术。
它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。
要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据具体情况采用恰当的技巧进行翻译。
翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。
一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要。
要做到这一点有时可以采取直译，因为英汉两种语言在修辞手法上存在某些惊人的相似之处；但有时仅靠直译是不行的，因为英汉两种语言还存在着许多差异。
无视这些差异而采用直译不但不能保持原文中修辞格的神韵，反而会歪曲原作的意思，造成译文语言晦涩难懂。
这时译者就得借助其他翻译技巧，根据具体情况灵活地改换原文的某些修辞手法，使译文符合译入语的语言规范和表述习惯。
大致说来修辞格的翻译法有三：直译法、意译法和直译加注法。
但是，不管采用什么方法，都应尽量保留原修辞格的语言文化特色，努力传递出各种辞格的结构美、意韵美和音韵美。
一、Simile（明喻）simile与汉语的明喻基本相同，用某一事物或情境来比拟另一个事物或情境，使其变抽象为具体、化深奥为浅显、化陌生为熟悉，使描写更加生动形象。
英语simile 的比喻词一般是like, as（……as）等, 汉语明喻的比喻词通常是“好像”、“仿佛”、“一样”、“犹如”、“若”、“似”等。
例如：例1原文：They are like streetcars running contentedly on their rails.译文：1．直译当英语和汉语明喻中的喻义和喻体相对应时，可以采取直译。
例2原文：Among so many well-dressed and cultured people, the country girl felt like a fish out of water.译文：例3原文：Mrs. Macbeth has a heart as hard as flint.译文：例4原文：Previously, if I had been really interested in a book, I would race from page to page, eager to know what came next. Now, I decide, I had to become a miser with words and stretch every sentence like a poor man spending his last dollar.译文：例5as cold as ice as light as feather as bold as a lionas rapid as lightening as hungry as a wolf applause like thundersas sly as a fox as slow as a turtle as busy as a bee as dirty and greedy as a pig 2．改变喻体当英汉明喻中的喻义相同而喻体不同时，翻译时需要改变喻体。
英语常用修辞格
常用英语修辞格明喻(Simile)明喻是一种最简单、最常见的修辞方法，是以两种具有共同特征的事物或现象进行对比，表明本体和喻体的关系，两者都在对比中出现，其基本格式是“A像B”，常用的比喻词有as, like, as if, as though等。
例如：●He jumped back as if he had been stung, and the blood rushedinto his wrinkled face.(他往后一跳，好像被什么东西叮了一下似的，他那张布满皱纹的脸顿时涨得通红。
)●The cheque fluttered to the floor like a bird with a broken wing. (支票跌落到地上，像一只断了翅膀的小鸟。
)暗喻(Metaphor)暗喻也是一种比喻，但不用比喻词，因此被称作缩减了的明喻(a compressed simile)。
它直接把一种事物名称用在另一事物上，从而更生动、更深刻地说明事理，增强语言的表现力。
例如：●What will parents do without the electronic baby-sitter? (如果没有这位电子保姆，父母该怎么办呢？)●... while most of us are only too ready to apply to others the cold wind of criticism, we are somehow reluctant to give our fellows the warm sunshine of praise.(……但是我们中的很多人太容易给别人批评的冷风，而不愿意给自己的同伴赞扬的阳光。
)转喻(Metonymy)是通过相近的联想，借喻体代替本体。
例如：●My 15 students read Emerson, Thoreau, and Huxley.(我的十五位学生读了爱默生、梭罗和赫胥黎的作品。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
夸张； Hyperbole
eg：要做时装模特的话，她可是百里挑一 译文：As for models,she is a thousand out of one.
讳饰；Euphemism （委婉语）
eg：尤氏道：“我也暗暗地叫人预备了。——就是 那件东西，不得好木头，且慢慢地办着罢。”（曹 雪芹：《红楼梦》，第十一回） 译文：“I’ve secretly sent people to get things prepared. But they haven’t found good wood for that thing yet，so we have to wait.”
递降：Bathos ；Anti-climax
把事物按由大到小、由长到短、由高到低、由重到轻、由远到 近、由难到易、由深到浅等次序说下去，这种修辞手法叫递降， 英语称作 bathos，或称 anti-climax。汉语里的递降一般是一种 “渐降”，即楼梯式的逐渐下降，而英语里的 bathos 却常常 是一种 “突降”，即令读者措手不及的突然下降，能产生幽默 的效果。 eg：他昂首挺胸，趾高气扬，傲慢无比，讲开了每个小学生都 知道的东西。 译文： How haughtily he cocks his nose，to tell what every schoolboy knows. eg：这起爆炸事故彻底毁坏了一个教堂、两所房屋和一个花盆。 译文：The explosion completely destroyed a church，two houses，and a flowerpot.
把人、动物或自然物所发出的声音如实地加以描摹，这种修辞方法称为拟 声，汉英皆有，但是有着较大的区别。在汉语里，一般都采用直接摹写声 音的拟声词，如上面例1中的突突”和例2中的“得、得、得”。在英语里， 一些动词和名词本身就具备了拟声的特点，融音与义为一体，引起音与音 之间的联想，如上面例1中的 thud 及例2中的clatter。因此，在翻译时，我 们不得不考虑这些差异，适当地进行加工，如例1中的 “突突”不是译成 “tu-tu”，而是用 thud；例2中的 “得、得、得”不是译成 “de-de”， 而是用 clatter。
反问；Rhetoric Question
eg：啊，要是你能体会这痛苦! 唉，可谁的感觉像我一样?（W.S. Landor）
译文： O，if you felt the pain I feel! But O，who ever felt as I?
2 意译法 ——对难译的辞格：尽可能加工
拟人；Personification
eg:每条岭都是那么温柔，虽然下自山脚，上至岭 顶，长满了珍贵的林木，可是谁也不孤峰突起， 盛气凌人。（老舍：《小花朵集》） 译文：All the ridges were so amiable. None of them stood above the others with arrogance， though their slopes were fully covered with precious trees.
递升；Climax
把事物按由小到大、由短到长、由低到高、由轻到重、由近 到远、由易到难、由浅到深等次序说下去，这种修辞手法叫 递升，英语里称作 climax。运用这一修辞手法，能够使要表 达的思想逐步加深、感情逐步强化，因而能增强语言的说服 力和感染力。 eg：事情就是这样，他来进攻，我们把他消灭了，他就舒服了。 消灭一点，舒服一点；消灭得多，舒服得多；彻底消灭，彻 底舒服。（ 毛泽东：《关于重庆谈判》） 译文：This is the way things are：if they attack and we wipe them out，they will have that satisfaction；wipe out some，some satisfaction；wipe out more，more satisfaction；wipe out the whole lot，complete satisfaction.
明喻 Simile
这个辞格在汉语和英语修辞里有着共同的特点，那 就是明显地打比方，在本体和喻体之间都出现显而易 见的喻词，如：汉语里的 “像”、“好像”、 “比 如”、“仿佛”、“好比”、“像……一样”、 “如……一般”等等；英语里的like，as，as if，as though 等等。在翻译时，我们可利用其共同特点， 用译文中相应的喻词来译原文里本体之间的喻词。 eg： 他着魔似的驾车狂奔。 译文：He drove as if possessed by the devil.
排比；Parallelism；Parataxis
eg：我们纵情欢笑，我们放声歌唱，我们翩翩起舞。 译文： We laughed，we sang，we danced.
eg：生产多么需要科学! 革命多么需要科学! 人民多么需要科学! （秦牧：《向科学技术现代化进军的战鼓》）（排比） eg：Our production is in burning need of science! Our revolution is in burning need of science! Our people are in burning need of science!
反语；Irony
使用同本意完全相反的词句来表达本意，明显含有嘲弄讽刺的意思，从而 使本意更加突出，这种修辞方法叫做反语，英语里称 irony。对这一辞格 采用直译能保留原文嘲弄的修辞效果 eg：以此说明他那行善的国家的仁慈法律是多么有意义的例证! ——他们 竟允许穷人睡觉!（Charles Dickens） 译文： What a noble illustration of the tender laws of his favoured country! —they let the paupers go to sleep! eg：母亲说：“小家伙又打碎了一个杯子。” 父亲回答道：“好得很!” 译文：—— “The boy has broken another glass，”said the mother. ——“A fine thing!”the father replied.
（三）音韵修辞格(phonetic stylistic devices) 顾名思义，音韵修辞格是利用词语的语音特点创 造出来的修辞手法。
双声,叠韵Alliteration 拟声Onomatopoeia
1 直译法 ——对可译的辞格，尽可能直译
明喻；暗喻；拟人；夸张 讳饰；转喻；省略； 移就；递升；递降；反语 排比； 设问； 反问；
省略；Ellipsis
eg：妈妈让他洗碗，她就不洗。 译文：Mother tells her to wash the dishes， but she will not（do it）
移就；Transferred Epithet
把本来用以修饰人的形容词移属于同人有关的抽象物 或具体物，这种貌似错误、实为妙用的修辞格叫做 “移就”（Transferred Epithet），它通过词语巧妙 的“移植”，来取得常规搭配所无法得到的效果。
明喻simile, 隐喻metaphor, 转喻metonymy， 借代Antonomasia, 拟人personification 反语irony , 夸张hyperbole, 委婉语euphemism, 双关pun, 隽语paradox 拈连zeugma
（二）句子结构上的修辞格syntactical stylistic devices 句子结构上的修辞格主要是指通过句子结构的均衡布局 或是突出重点创造出来的修辞手法。
暗喻；Metaphor
汉语的暗喻和英语的暗喻都不露比喻的痕迹，把甲直 接说成 “ 是”乙或“变成了”乙，常用的喻词在汉 语里有 “是”、“变成”、“变为”、“成为”、 “成了”、“当作”等，英语里常用 “be”作喻词， 也用 “become”，“turn into”等词语。暗喻在翻 译中一般也可采取直译。 eg：简的叔叔是个老狐狸，什么坏事都干得出来。 译文：Jane’s uncle is an old fox，up to all kinds of evils. eg：那次长谈之后，吉姆成了她心中的太阳。 译文： After that long talk，Jim became the sun in
对偶（Antithesis）
eg：谋事在人，成事在天 译文：Man proposes，God disposes。
eg：美貌、体力、年轻，就像花朵，终将衰尽； 义务、信念、爱情，就像树根，万古长青。 译文： Beauty，strength，youth，are flowers but fading seen； Duty，faith，love，are roots，and ever green. （from a sonnet by George Peele）
拟声； 对偶； 双关； 顶真； 脚韵； 拈连； 借代； 摹形； 列锦；
拟声 （Onomatopoeia）
eg： 敲了两下门，心上还突突直跳。（梁斌：《红旗谱》） 译文：He knocked twice at the gate，his heart thudding violently.