醉里挑灯看剑,梦回吹角连营全诗的意思.doc
醉里挑灯看剑梦回吹角连营翻译
醉里挑灯看剑梦回吹角连营翻译
“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”的意思是：在醉酒时，拨动灯火，查看宝剑。
恍惚间又回到了当年，号角声在各个军营里接连不断地响起。
"醉里挑灯看剑，梦回吹角连营"出自宋代文学家辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》。
《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》辛弃疾〔宋代〕
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
译文:
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。
把酒食分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。
我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
一梦醒来，可惜已是白发人！。
醉里挑灯看剑醉里挑灯看剑,梦回吹角连营全诗的意思
醉里挑灯看剑-醉里挑灯看剑，梦回吹角连营全诗的意思“醉里挑灯看剑，梦回吹角连营”出自宋朝诗人辛弃疾的古诗词作品《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》的第三四句,其全文如下：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下灸，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，嬴得生前身后名。
可怜白发生。
【注释】1、挑(tiǎo)灯：把油灯的芯挑一下，使它亮2、梦回：梦醒3、吹角：军队中吹号角的声音4、连营：扎在一起的众多军营【翻译】醉里挑亮油灯观看宝剑，梦中听到军营的号角声响成一片。
把牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像卢马那样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。
一心想完成替君收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
可惜壮志难酬，白发已生。
【赏析】这首词是作者失意闲居信州时所作。
辛弃疾21岁时，就在家乡历城参加了抗金起义。
起义失败后，他回到南宋，当过许多地方的长官。
他安定民生，训练军队，极力主张收复中原，却遭到排斥打击。
后来，他长期不得任用，闲居近二十年。
公元1188年，辛弃疾与陈亮在铅山瓢泉会见，即第二次“鹅湖之会”。
此词当作于这次会见又分别之后。
此词以两个二、二、二的对句开头，通过具体、生动的描述，表现了多层情意。
第一句，只六个字，却用三个连续的、富有特征性的动作，塑造了一个壮士的形象，让读者从那些动作中去体会人物的内心活动，去想象人物所处的环境，意味无穷。
为什么要吃酒，而且吃“醉”？既“醉”之后，为什么不去睡觉，而要“挑灯”？“挑”亮了“灯”，为什么不干别的，偏偏抽出宝剑，映着灯光看了又看？……这一连串问题，只要细读全词，就可能作出应有的回答，因而不必说明。
“此时无声胜有声”。
用什么样的“说明”也难以比这无言的动作更有力地展现人物的内心世界。
“挑灯”的动作又点出了夜景。
那位壮士在夜深人静、万籁俱寂之时，思潮汹涌，无法入睡，只好独自吃酒。
辛弃疾《破阵子-为陈同甫赋壮词以寄之》译文注释及考点分析
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之辛弃疾（宋代）醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！译文醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。
把酒食分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。
我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
一梦醒来，可惜已是白发人！注释醉里：醉酒之中。
挑灯：拨动灯火，点灯。
看剑：查看宝剑。
准备上战场杀敌的形象。
说明作者即使在醉酒之际也不忘抗敌。
八百里：指牛，这里泛指酒食。
《世说新语·汰侈》篇：“王君夫（恺）有牛，名八百里驳，常莹其蹄角。
王武子（济）语君夫：‘我射不如卿，今指赌卿牛，以千万对之。
’君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理，便相然可，令武子先射。
武子一起便破的，却据胡床，叱左右：‘速探牛心来！’须臾炙至，一脔便去。
”韩愈《元和圣德诗》：“万牛脔炙，万瓮行酒。
”苏轼《约公择饮是日大风》诗：“要当啖公八百里，豪气一洗儒生酸。
”《云谿友议》卷下《杂嘲戏》条载李日新《题仙娥驿》诗曰：“商山食店大悠悠，陈䵮(yàng)䭔(duī)饠古䭃(rěn)头。
更有台中牛肉炙，尚盘数脔紫光毬。
”麾：军旗。
麾下：指部下。
五十弦：本指瑟，泛指乐器。
翻：演奏。
塞外声：指悲壮粗狂的军乐。
沙场：战场点兵：检阅军队。
马作的卢（dì lú）飞快：战马像的卢马那样跑得飞快；作，像…一样；的卢，马名。
一种额部有白色斑点性烈的快马。
相传刘备曾乘的卢马从襄阳城西的檀溪水中一跃三丈，脱离险境。
作：像，如。
霹雳(pī lì)：特别响的雷声，比喻拉弓时弓弦响如惊雷。
了(liǎo)却：了结，完成。
天下事：此指恢复中原之事。
.赢得：博得。
身后：死后。
可怜：可惜。
破阵子赏析
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄一、原文：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生。
二、作者：辛弃疾(公元1140～1207)南宋词人。
字幼安，别号稼轩。
历城(在今山东省济南市)人。
辛弃疾是文学史上产生过巨大影响的词人，豪放派的代表人物之一。
豪放派代表三、译文：醉中把灯挑亮，端详我心爱的宝剑，睡梦里仿佛听到军营里号角声不断响起。
八百里营地部下官兵分食烧烤的牛肉，各种军乐奏出雄壮的战歌，深秋在战场大阅兵。
战马像的卢那样跑得飞快，弓箭声像惊雷那样令人心惊。
完成收复中原的宏图大业，才能赢得生前身后为国为民的不朽美名。
可惜壮志未酬白发以生，空怀一腔报国情。
四、背景：这首词约作于1188年。
当时辛弃疾被免官闲居江西带湖。
布衣陈亮“为人才气超迈，喜谈兵，议论风生，下笔数千言立就。
”辛、陈（陈同甫，名亮）两人才气相若，抱负相同，都是力主抗金复国的志士，慷慨悲歌的词人。
1188年，辛、陈鹅湖之会议论抗金大事，一时传为词坛佳话。
这首词写于鹅湖之会分手之后。
五、主题：本词虚实结合，通过创造雄奇的意境，抒发了词人渴望杀敌报国、恢复祖国山河、建立功名的壮怀和壮志不酬的悲愤心情。
六、理解句子：1、醉里挑灯看剑”是现实醉态的写照。
“梦回”点明是旧梦重温。
“吹角连营”表现士气的高涨、军心的振奋.辛弃疾遭贬闲居，胸中郁闷，唯有借酒消愁，不觉酩酊大醉。
然而酒醉之后也不忘收复大业，于是，拨亮灯光，深情的注视曾经伴他驰骋杀场的宝剑.“挑灯”意为将油灯拨亮，用词十分精当，既点明“看剑”的时间是夜晚，又极其细致的勾勒出词人仔细端详宝剑的神态.这两句运用动作和神态描写，表现了词人杀敌报国的迫切愿望。
2、“八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵.”是写战前的充分准备。
这两句话的意思是：出兵开战之前，战士们兴高采烈的分食烤熟的牛肉，军营里奏响了雄壮的战歌。
醉里挑灯看剑全文及译文
醉里挑灯看剑全文及译文
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
出自宋代辛弃疾的《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》
解释：醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。
原文
辛弃疾辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声，沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
译文
醉梦里挑亮油灯观看宝剑，恍惚间又回到了当年，各个军营里接连不断地响起号角声。
把酒食分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。
我一心想替君主完成收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
一梦醒来，可惜已是白发人！。
鲁教版八下辛弃疾《破阵子》原文和译文
原文：
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！
译文：
在醉酒之中，我挑亮油灯，端详宝剑，梦醒时，扎在一起连接的军营都吹响了号角。
在军营里，分赏给部下大块烤熟的牛肉，各种乐器演奏着边塞雄壮的军歌。
秋高气爽，战场上正在检阅军队。
战马像的卢一样飞快的奔驰，利箭射出，弓弦像震雷一样惊响。
本想完成君王恢复中原的统一大业，赢得生前死后的美名声。
可惜现在满头白发已经丛生！。
辛弃疾《破阵子为陈同甫赋壮词以寄之》原文翻译及赏析
醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。
八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声,沙场秋点兵。
马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事,赢得生前身后名,可怜白发生。
【注释】①：吹角连营：各个军营接连响起号角声。
②：“八百里〞句：广布八百里范围的将士分熟肉吃。
麾下：部下。
炙：烤熟的肉。
③：“五十弦〞句：各种乐器齐奏军歌。
翻：演奏。
塞外声：雄壮悲凉的军歌。
④：“沙场〞句：秋天在战地检阅军队。
⑤：“马作〞句：战马像“的卢〞那样跑得飞快。
的卢：刘备的战马，曾“一越三丈〞使刘备脱险。
⑥：“弓如〞句：弓弦像惊雷那样响。
⑦：“了却〞句：完成了皇帝托付的天下大事〔指收复中原〕。
⑧：“赢得〞句：获得了不朽的荣誉。
品读《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》宋.辛弃疾翻译：醉梦里挑亮油灯观看宝剑，梦里回到响彻号角声的军营。
把八百里〔牛名〕分给将士们烤肉，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马一样跑得飞快，弓箭像惊雷一样，震耳离弦。
(我)一心想完成替君主收复国家失地的大业，博得天下生前死后的美名。
只可惜(现在)已白发丛生！【赏析】这首词是写给他的朋友陈同甫〔陈亮〕的。
首句叙写了现实生活，“看剑〞表现他不忘收复中原的大事。
从“梦回〞句起到“赢得〞句止，通过写梦，从各个角度来想象抗金军队的雄壮军容和自己为国家立下不朽功勋。
结句笔锋急转，“可怜白发生〞是梦醒后的叹息，表达了雄志未筹而年纪以老的境况。
赏析二：上片写军容的威武雄壮。
开头两句写他喝酒之后，兴致勃勃，拨亮灯火，拔出身上佩戴的宝剑，仔细地抚视着。
当他睡觉一梦醒来的时候，还听到四面八方的军营里，接连响起号角声。
“角〞，古代军队的乐器，如同今天的军号，有竹、铜、牛角等制品。
三、四、五句写许多义军都分到了烤熟的牛肉，乐队在边塞演奏起悲壮苍凉的军歌，在秋天的战场上，检阅着全副武装、准备战斗的部队。
古代有一种牛名叫“八百里驳〞。
“八百里〞，这里代指牛。
“麾[huī]下〞，即部下。
辛弃疾《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》全诗注释翻译及赏析
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之宋·辛弃疾醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，赢得生前身后名。
可怜白发生！注释⑴破阵子：唐玄宗时教坊曲名，出自《破阵乐》，后用为词牌。
⑴陈同甫：陈亮（1143—1194），字同甫，婺州永康（今浙江永康县）人。
与辛弃疾志同道合，结为挚友。
其词风格与辛词相似。
⑴挑灯：把灯芯挑亮。
看剑：抽出宝剑来细看。
⑴梦回：梦里回到，说明下面描写的战场场景，不过是作者旧梦重温。
吹角连营：各个军营里接连不断地响起号角声。
角：军中乐器，长五尺，形如竹筒，用竹、木、皮、铜制成，外加彩绘．名目画角。
始仅直吹，后用以横吹。
其声哀厉高亢，闻之使人振奋。
⑴八百里：牛名。
《世俗新语·汰侈》载，晋代王恺有一头珍贵的牛，叫八百里驳。
分麾（huī）下炙（zhì）：把烤牛肉分赏给部下。
麾下：部下。
麾：军中大旗。
炙：指烤熟的肉，这里指烤肉吃。
⑴五十弦：原指瑟，此处泛指各种乐器。
翻：演奏。
塞外声：以边塞作为题材的雄壮悲凉的军歌。
⑴沙场：战场。
秋：古代点兵用武，多在秋天。
点兵：检阅军队。
⑴马作的卢飞快：战马像的卢马那样跑得飞快。
作：像……一样。
的卢：良马名，一种烈性快马。
相传刘备在荆州遇险，前临檀溪，后有追兵，幸亏骑的卢马，一跃三丈，而脱离险境。
见《三国志·蜀志·先主传》。
⑴霹雳：本是疾雷声，此处比喻弓弦响声之大。
⑴了却：完结，完成。
君王天下事：统一国家的大业，此特指恢复中原事。
⑴赢得：博得。
身后：死后。
⑴可怜：可惜。
翻译醉里挑亮油灯观看宝剑，梦醒时听到军营的号角声响成一片。
把牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像的卢马那样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。
一心想完成替君收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
可惜壮志难酬，白发已生！赏析此词以两个二、二、二的对句开头，通过具体、生动的描述，表现了多层情意。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营全诗的意思
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营出自宋朝诗人辛弃疾的古诗词作品
《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》的第三四句 ,其全文如下：醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下灸，五十弦翻塞外声。
沙场秋点兵。
马作的卢飞快，弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，嬴得生前身后名。
可怜白发生。
注释 1、挑(ti ǎ灯o)：把油灯的芯挑一下，使它亮 2、梦回：梦醒3、吹角：军队中吹号角的声音 4、连营：扎在一起的众多军营翻译醉里挑亮油灯观看宝剑，梦中听到军营的号角声响成一片。
把牛肉分给部下享用，让乐器奏起雄壮的军乐鼓舞士气。
这是秋天在战场上阅兵。
战马像卢马那样跑得飞快，弓箭像惊雷一样震耳离弦。
一心想完成替君收复国家失地的大业，取得世代相传的美名。
可惜壮志难酬，白发已生。
赏析这首词是作者失意闲居信州（今江西上饶）时所作。
辛弃疾 21 岁时，就在家乡历城（今山东济南）参加了抗金起义。
起义失败后，他回到南宋，当过许多地方的长官。
他安定民生，训练军队，极力主张收复中原，却遭到排斥打击。