建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本(范本,仅供参考)
建设工程施工合同(示范文本)GF-2013-0201
建设工程施工合同【随身法务提示：建设工程施工合同是指发包方（建设单位）和承包方（施工人）为完成商定的施工工程，明确相互权利、义务的协议。
本合同范本由住建部、国家工商总局联合发布，请结合具体情况使用。
】住房和城乡建设部国家工商行政管理总局说明为了指导建设工程施工合同当事人的签约行为，维护合同当事人的合法权益，依据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国招标投标法》以及相关法律法规，住房城乡建设部、国家工商行政管理总局对《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-1999-0201）进行了修订，制定了《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2013-0201）（以下简称《示范文本》）。
为了便于合同当事人使用《示范文本》，现就有关问题说明如下：一、《示范文本》的组成《示范文本》由合同协议书、通用合同条款和专用合同条款三部分组成。
（一）合同协议书《示范文本》合同协议书共计13条，主要包括：工程概况、合同工期、质量标准、签约合同价和合同价格形式、项目经理、合同文件构成、承诺以及合同生效条件等重要内容，集中约定了合同当事人基本的合同权利义务。
（二）通用合同条款通用合同条款是合同当事人根据《中华人民共和国建筑法》、《中华人民共和国合同法》等法律法规的规定，就工程建设的实施及相关事项，对合同当事人的权利义务作出的原则性约定。
通用合同条款共计20条，具体条款分别为：一般约定、发包人、承包人、监理人、工程质量、安全文明施工与环境保护、工期和进度、材料与设备、试验与检验、变更、价格调整、合同价格、计量与支付、验收和工程试车、竣工结算、缺陷责任与保修、违约、不可抗力、保险、索赔和争议解决。
前述条款安排既考虑了现行法律法规对工程建设的有关要求，也考虑了建设工程施工管理的特殊需要。
（三）专用合同条款专用合同条款是对通用合同条款原则性约定的细化、完善、补充、修改或另行约定的条款。
合同当事人可以根据不同建设工程的特点及具体情况，通过双方的谈判、协商对相应的专用合同条款进行修改补充。
(完整版)建设工程施工合同(示范文本)GF-2013-0201
建设工程施工合同（示范文本）GF-2013-0201（GF-2013-0201）建设工程施工合同（示范文本）住房和城乡建设部制定国家工商行政管理总局第一部分合同协议书发包人（全称）：承包人（全称）：根据《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及有关法律规定，遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则，双方就工程施工及有关事项协商一致，共同达成如下协议：一、工程概况1.工程名称：。
2.工程地点：。
3.工程立项批准文号：。
4.资金来源：。
5.工程内容：。
群体工程应附《承包人承揽工程项目一览表》（附件1）。
6.工程承包范围：。
二、合同工期计划开工日期：年月日。
计划竣工日期：年月日。
工期总日历天数：天。
工期总日历天数与根据前述计划开竣工日期计算的工期天数不一致的，以工期总日历天数为准。
三、质量标准工程质量符合标准。
四、签约合同价与合同价格形式1.签约合同价为：人民币（大写）(￥元)；其中：（1）安全文明施工费：人民币（大写）(￥元)；（2）材料和工程设备暂估价金额：人民币（大写）(￥元)；（3）专业工程暂估价金额：人民币（大写）(￥元)；（4）暂列金额：人民币（大写）(￥元)。
2.合同价格形式：。
五、项目经理承包人项目经理：。
六、合同文件构成本协议书与下列文件一起构成合同文件：（1）中标通知书（如果有）；（2）投标函及其附录（如果有）；（3）专用合同条款及其附件；（4）通用合同条款；（5）技术标准和要求；（6）图纸；（7）已标价工程量清单或预算书；（8）其他合同文件。
在合同订立及履行过程中形成的与合同有关的文件均构成合同文件组成部分。
上述各项合同文件包括合同当事人就该项合同文件所作出的补充和修改，属于同一类内容的文件，应以最新签署的为准。
专用合同条款及其附件须经合同当事人签字或盖章。
七、承诺1.发包人承诺按照法律规定履行项目审批手续、筹集工程建设资金并按照合同约定的期限和方式支付合同价款。
2.承包人承诺按照法律规定及合同约定组织完成工程施工，确保工程质量和安全，不进行转包及违法分包，并在缺陷责任期及保修期内承担相应的工程维修责任。
建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本
工程编号：__________________Project No.:合同编号：__________________Contract No.:建设工程施工合同Construction Contract for Construction Projects（GF-2013-0201）工程名称：Name of project:工程地点：Location of project:发包人：Client:承包人：Contractor:住房和城乡建设部制定国家工商行政管理总局Made byMinistry of Housing Urban-Rural DevelopmentState Administration for Industry & Commerce of the P. R.C目录Table of Contents第一部分合同协议书……………………………………………………......................…...错误!未定义书签。
Part I Contract Agreement ………………………………………......................…...错误!未定义书签。
一、工程概况 (17)I. Project Overview (17)二、合同工期 (23)II. Project Duration under Contract (18)三、质量标准 (18)III. Quality Standard (18)四、签约合同价与合同价格形式 (23)IV. Contract Price and Form of Contract Price (18)五、项目经理 ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…错误!未定义书签。
V. Project Manager (19)六、合同文件构成...................................................................................... . (19)VI. Composition of Contract Prices (19)七、承诺 (20)VII. Undertakings (20)八、词语含义 (20)VIII. Meanings of Terms (20)九、签订时间..........…..........…..........…........................................ 2错误!未定义书签。
建设工程施工合同范本gf-2013-0201
2.1甲方（以下简称“发包方”）：____________________
2.2乙方（以下简称“承包方”）：____________________
三、合同期限
3.1合同签订之日起至工程竣工验收合格之日止。
四、工程承包范围及方式
4.1承包范围：按照发包方提供的施工图纸、工程量清单及有关技术资料，完成本工程的施工、安装、调试、验收等工作。
七、合同价格及调整
7.1合同总价：人民币（大写）：____________________元整（小写）：____________________元。
7.2合同价格调整：因国家政策调整、市场价格波动等不可抗力因素，导致合同价格发生变化的，双方协商调整。
八、违约责任
8.1甲方违约：甲方未按合同约定支付工程进度款的，应承担违约责任。
4.2承包方式：固定总价承包。
五、工程质量
5.1工程质量标准：符合国家及地方现行施工质量验收规范、设计文件及合同约定。
5.2工程质量保证：承包方应按合同约定承担工程质量保证责任。
六、工程进度及支付
6.1工程进度：按照合同约定的工程进度计划进行。
6.2工程支付：按月支付工程进度款，工程竣工验收合格后支付至合同总价的95%，剩余5%作为质量保证金，质保期满后无质量问题一次性支付。
甲方（盖章）：____________________
乙方（盖章）：____________________
甲方代表（签字）：____________________
乙方代表（签字）：____________________
签订日期：____________________
建设工程施工合同范本gf-2013-0201
建设工程施工合同中英文对照版
建设工程施工合同中英文对照版建设工程施工合同Construction Contract for Building Projects 甲方：________（中文名称）Party A：________ (Chinese Name)乙方：________（中文名称）Party B：________ (Chinese Name)第一章项目概况1.1 项目名称：________（中文名称）Project Name：________ (Chinese Name)1.2 项目地质：________（中文地质）Project Address：________ (Chinese Address) 1.3 项目内容：________Project Scope：________1.4 项目规模：________Project Scale：________1.5 工程进度：________Project Schedule：________第二章合同签订2.1 合同签署日期：________ Contract Signing Date：________ 2.2 合同有效期：________ Contract Duration：________2.3 合同价款：________Contract Price：________2.4 付款方式：________Payment Terms：________第三章工程设计及施工图纸3.1 设计文件：________Design Documents：________3.2 施工图纸：________ Construction Drawings：________ 3.3 变更设计：________Design Changes：________第四章工程质量4.1 施工质量标准：________Construction Quality Standards：________ 4.2 质量检验与验收：________Quality Inspection and Acceptance：________ 4.3 保修期限：________Warranty Period：________第五章施工进度5.1 工期计划：________Construction Schedule：________5.2 施工延期：________Construction Delays：________5.3 里程碑节点：________Milestone Points：________第六章安全与环境保护6.1 安全管理：________Safety Management：________6.2 环境保护：________Environmental Protection：________第七章分包与进场7.1 分包合同：________Subcontracting Contracts：________7.2 分包管理：________Subcontracting Management：________7.3 进场准备：________Site Mobilization：________第八章合同变更8.1 变更范围：________Scope of Changes：________8.2 变更手续：________Change Procedures：________8.3 变更后价款及工期调整：________ Adjustment of Price and Schedule：________第九章履行保证9.1 甲方履行保证：________Party A's Performance Guarantee：________9.2 乙方履行保证：________Party B's Performance Guarantee：________第十章违约责任10.1 甲方违约责任：________Party A's Breach of Contract Liability：________ 10.2 乙方违约责任：________Party B's Breach of Contract Liability：________十第一章争议解决11.1 合同争议解决方式：________Contract Dispute Resolution Mechanism：________ 11.2 适用法律：________Applicable Laws：________11.3 仲裁地点：________Arbitration Venue：________附件：________附件一：________设计文件附件二：________施工图纸附件三：________分包合同法律名词及注释：________1.甲方：________建筑工程的委托方，负责支付合同价款和提供项目要求。
【合同协议】建设工程施工合同(GF-2013-0201)中英文翻译件范本
【精选】【合同协议模板】工程编号：__________________Project No.:合同编号：__________________Contract No.:建设工程施工合同Construction Contract for Construction Projects（GF-2013-0201）工程名称：Name of project:工程地点：Location of project:发包人：Client:承包人：Contractor:住房和城乡建设部制定国家工商行政管理总局Made byMinistry of Housing Urban-Rural DevelopmentState Administration for Industry & Commerce of the P. R.C目录Table of Contents第一部分合同协议书……………………………………………………......................…...错误!未定义书签。
Part I Contract Agreement ………………………………………......................…...错误!未定义书签。
一、工程概况 (17)I. Project Overview (17)二、合同工期 (24)II. Project Duration under Contract (18)三、质量标准 (18)III. Quality Standard (18)四、签约合同价与合同价格形式 (24)IV. Contract Price and Form of Contract Price (18)五、项目经理 ..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…错误!未定义书签。
《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2013-0201)
《建设工程施工合同(示范文本)》(GF-2013-0201)建设工程施工合同(示范文本)GF-2013-0201一、合同背景与目的1.1 合同背景本合同是根据国家有关法律和法规的规定，为保障双方权益，明确各项责任和义务而签订的。
1.2 合同目的本合同旨在规范双方在建设工程施工过程中的权利、义务和责任，并确保工程顺利进行。
二、合同条款第一章合同基本条款2.1 合同双方及联系方式甲方：单位名称：通讯地址：法定代表人：联系人及联系方式：乙方：单位名称：通讯地址：法定代表人：联系人及联系方式：2.2 工程名称及位置工程名称：工程位置：2.3 工程范围和内容工程范围：工程内容：2.4 工程价格和支付方式工程总造价：支付方式：第二章施工条件与要求2.5 工程进度和期限工期要求：工期计算方法：2.6 施工资质及人员要求施工资质：相关人员要求：2.7 施工环境及安全要求施工环境要求：安全防护要求：2.8 建材和设备采购要求建材采购要求：设备采购要求：第三章合同履行方式2.9 施工方式施工组织方式：施工班组配置：2.10 监理要求监理机构及人员要求：监理任务和职责：2.11 变更和索赔变更要求：索赔要求：第四章合同履行的风险控制2.12 保险要求保险类型：保险金额：2.13 违约责任甲方违约责任：乙方违约责任：2.14 争议解决争议解决方式：争议解决程序：三、本合同涉及附件如下：1. 工程施工图纸及设计文件2. 合同补充协议3. 工程质量检验报告4. 保险合同5. 其他相关附件四、本合同涉及的法律名词及注释如下：1. 建设工程：根据国家有关规定，指经济技术指标、审批手续等依法建设的各类工程。
2. 施工合同：建设工程的承包人和建设工程的发包人订立的关于工程施工的合同。
3. 工程设计：根据建设工程规划要求和技术标准，编制符合工程实际需求的工程项目。
4. 变更：发包人或承包人提出对已约定的工程范围、工程内容等进行修改的行为。
建设工程施工合同_中英
建设工程施工合同Contract for Construction Project甲方（发包方）：Party A ( Employer )：________________________乙方（承包方）：Party B ( Contractor )：________________________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的原则基础上，就甲方委托乙方进行建设工程施工事宜，经友好协商，达成以下合同条款：1. Project Overview1.1 Project Name：____________________1.2 Project Location：____________________1.3 Project Description：____________________1.4 Project Scope：____________________2. Contract Sum and Payment Terms2.1 The total contract sum for the construction project shall be ______ (RMB/USD/other currencies) , including taxes, duties, and all other fees as specified in the contract.2.2 Payment shall be made by Party A to Party B in accordance with the following schedule:2.2.1 A progress payment of 30% of the total contract sum shall be made upon the completion of the project milestones as specified in the contract.2.2.2 The remaining 70% of the total contract sum shall be paid upon the satisfactory completion of the construction project as certified by Party A.3. Construction Period and Completion Date3.1 The construction period for the project shall be ___ months/years from the commencement date as specified in the contract.3.2 The construction shall be completed by Party B no later than ___ months/years after the commencement date.4. Quality Assurance and Acceptance4.1 Party B shall construct the project in accordance with the design documents, specifications, and standards agreed upon by both parties.4.2 Party A shall have the right to inspect and test the construction work at any time during the construction period to ensure compliance with the agreed-upon design, specifications, and standards.4.3 Upon completion of the construction project, Party A shall conduct an acceptance inspection in accordance with the agreed-upon acceptance criteria.4.4 If the construction project meets the acceptance criteria, Party A shall issue a certificate of acceptance and make the final payment to Party B.5. Default and Dispute Resolution5.1 In the event of a breach of contract by either party, the non-breaching party shall have the right to seek legal remedies in accordance with the laws of the People's Republic of China.5.2 Any disputes arising out of or in connection with this contractshall be resolved by arbitration in accordance with the rules of the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC).6. Confidentiality and Non-disclosure6.1 Both parties agree to maintain strict confidentiality regarding all confidential information exchanged between them in connection with this contract.6.2 The confidentiality obligation shall survive the termination or expiration of this contract and continue for a period of ___ years thereafter.7. Miscellaneous7.1 This contract may not be assigned by either party without the prior written consent of the other party.7.2 This contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral, relating to the subject matter of this contract.7.3 Any amendments or modifications to this contract must be in writing and executed by both parties.7.4 This contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of the People's Republic of China.IN WITNESS WHEREOF, the parties have caused this contract to be executed as of the date first above written by their respective authorized representatives.甲方（发包方）：Party A ( Employer )：________________________乙方（承包方）：Party B ( Contractor )：________________________Date: ____________________注：以上合同仅供参考，具体合同条款应根据实际情况和法律法规进行调整。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
工程编号：__________________
Project No.:
合同编号：__________________
Contract No.:
建设工程施工合同
Construction Contract for Construction Projects
（GF-2013-0201）
工程名称：
Name of project:
工程地点：
Location of project:
发包人：
Client:
承包人：
Contractor:
住房和城乡建设部
制定
国家工商行政管理总局
Made by
Ministry of Housing Urban-Rural Development
State Administration for Industry & Commerce of the P. R.C
目录
Table of Contents
第一部分合同协议书……………………………………………………......................…...错误!未定义书签。
Part I Contract Agreement ………………………………………......................…...错误!未定义书签。
一、工程概况 (17)
I. Project Overview (17)
二、合同工期 (23)
II. Project Duration under Contract (18)
三、质量标准 (18)
III. Quality Standard (18)
四、签约合同价与合同价格形式 (23)
IV. Contract Price and Form of Contract Price (18)
五、项目经理..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…..........…错误!未定义书签。
V. Project Manager (19)
六、合同文件构成...................................................................................... . (19)
VI. Composition of Contract Prices (19)
七、承诺 (20)
VII. Undertakings (20)
八、词语含义 (20)
VIII. Meanings of Terms (20)
九、签订时间..........…..........…..........…........................................ 2错误!未定义书签。
IX. Time of Signing (21)
十、签订地点 (21)
X. Place of Signing (21)
十一、补充协议............. .. (21)
XI. Supplementary Agreement (21)
十二、合同生效............................................................................................ . (21)
XII. Effectiveness of Contract (21)
十三、合同份数 (21)
XIII. Counterparts of Agreement (21)
第二部分通用合同条款 (23)
Part Two General Conditions of Contract (23)
1. 一般约定 (23)
1. General Stipulations (23)
1.1 词语定义与解释 (23)
1.1 Definitions and Interpretations (23)
1.2语言文字 (29)
1.2 Language (29)
1.3法律 (30)
1.3 Applicable Laws (30)
1.4 标准和规范 (30)
1.4 Standards and Specifications (30)
1.5 合同文件的优先顺序 (31)
1.5 Order of Priorities of Contract Documents (31)
1.6图纸和承包人文件 (32)
1.6 Drawings and Contractor’s Documents (32)
1.7联络 (33)
1.7 Contacts (33)
1.8严禁贿赂 (34)
1.8 Bribery Strictly Forbidden (34)
1.9化石、文物 (34)
1.9 Fossils, Cultural Relics (34)
1.10交通运输 (35)
1.10 Traffic and Transportation (35)
1.11知识产权 (37)
1.11 Intellectual Property Rights (37)
1.12保密 (38)
1.12 Confidentiality (38)
1.13工程量清单错误的修正 (39)
1.13 Correction of the Errors in the Bill of Quantities (39)
2. 发包人............................ (39)
2. The Client (39)
2.1 许可或批准 (39)
2.1 License or Approval (39)
2.2 发包人代表 (40)
2.2 Representative of the Client (40)
2.3 发包人人员 (40)
2.3 Personnel of the Client (40)
2.4 施工现场、施工条件和基础资料的提供 (41)
2.4 Supply of Construction site, Construction Conditions and Basic Information.41
2.5 资金来源证明及支付担保 (42)
2.5 Certificate of Source of Funds and Payment Guarantee (42)
2.6 支付合同价款 (42)
2.6 Payment for Contract Price (42)
2.7 组织竣工验收 (43)
2.7 Acceptance of the Project Completion (43)
2.8 现场统一管理协议 (43)
2.8 Overall Administration & Management Agreement of Worksite (43)
3. 承包人.............. .. (43)
3. The Contractor (43)
3.1 承包人的一般义务 (43)
3.1 General Obligations of the Contractor (43)
3.2 项目经理 (45)。