用英语学习西班牙语
浅谈西班牙语语音教学阶段英语的辅助作用
在西班牙语 方面 ，拉美 地区各个 国家特色发音 也渐露头
角 ， 但 是 相 信 在 可 预 见 的 将 来 ，英 语 的 “ 标 准 发 音 ”和 “ 伊 比利 亚 西 班 牙 语 发 音 ” 的重 要 性 仍 旧举 足 轻 重 。 此 外 ，还 有 一 个 细 节 需 要 解 释 。 根 据 西 班 牙 皇 家 语 言学 院 １ ９ ９ ４年 的 规 定 ， 取 消 了 Ｃ Ｈ和 Ｌ Ｌ 作 为 字 母 的 身 份 ，而是 分别当做字母 Ｃ ＋ Ｈ以及字母 Ｌ ＋ Ｌ的辅音搭配使 用 ，但是 因为 Ｃ Ｈ和 Ｌ Ｌ有 着 与 Ｃ ＋ Ｈ和 Ｌ ＋ Ｌ完 全 不 同 的
浅谈西班牙语语音教学阶段英语的辅助作用
口 徐伊雯
上 海外 国语大贤达经济人文学院
ｌ 摘 要】我 国专 业西班牙语 的教 学主要是在高校进行 ，针对 的学生基本 都 已经有 了１ ０ 年 学习英语 的经历 ，因 此 即使 选 择 新 的 语 言 作 为 专 业 ，也 很 少 有人 愿 意 放 弃 英 语 。于 是 西语 专 业 的 学 生 同 时学 习两 门外 语 对 他 们 来 说 是 一 大 挑 战 。 英 语 和 西 班 牙语 同 属 印 欧 语 系 ，所 以英 语 与西 语 的 相 似 度 其 实 远 远 大 干 属 汉 藏 语 系 的 中 文 与
独立发音 ，为 了方便 讲解 ，不 管在 论文 中还 是在 实际教 学 中 ，我 都 是 把 它 们 和 其 他 西 班 牙 语 字 母 都 归 类 为 “ 字
母” ，分 别 放 在 字 母 Ｃ和 Ｌ之 后 进 行 分 析 。
５ ９
目 英 语 在 西 班 牙 语 语 音 教 学 中 的 运 用
园 写 在 正 文 之 前
零基础自学西班牙语一定要这样做
曾经某旅游公司的西班牙导游翻译，到现在定居西班牙工作的纯中国女人，来说说我的方法~~~在职导游的时候，旅游团里的家长基本上都是借着国外旅游的名义考察当地情况，然后让自己的孩子出国留学，从而镀上一层留学生的名称好找工作，所以一大部分的家长都询问过我如何学好西语这个问题，同时这也是准备学习西语的一大困扰！有一说一，西班牙语是真的很简单，只要认识英语的26个字母和会拼写拼音就算完成了西语学习的三分之一，根本没有大家想象的那么难。
无非就是从听西语的发音开始、然后认识西班牙单词、学习西班牙语法以及流利的说出一口西班牙语的过程。
说几点我最反感的西语的学习方式，一是刚一上来就买一大堆的书和花大几千大洋报的机构班，开始信心满满的准备好笔记本开始学习，然后就被花里胡哨的大舌音给绊住了手脚，又被变态的语法变位给实名劝退……废话也就不多说了，说下我当时自学西语解决学习困难的学习方法。
【听】——学习发音听音学词，可以回想一下，我们小时候刚开始学说话的时候，就是父母一字一句的教我们说‘爸爸’、‘妈妈’，而我们孩童时期也是依靠父母的口型以及发音，才说出了第一句话，那么学习西语也是同样的原理，先依葫芦画瓢，在重点学习怎样运用。
我在自学时，主要是听陆雁西班牙语课和看西班牙的经典儿童启蒙动画片学习基础的发音和语法，陆雁适合基础小白的入门学习。
因为当时自学的我就如同刚刚开始学说话的板鸭4-6岁儿童，需要老师帮助我先掌握一些基础的发音和语法，再看一些小朋友看的动画片学习巩固一下语法的运用。
例如我刚开始学习时分不清字母Nn，Ññ的发音，还有重音标志的字母á、é、í、ó和ú的发音，这些都和英语的发音不一样，所以导致我经常性的出现发音卡壳以及发错。
而陆雁老师就嘴把嘴的教我从舌尖、气流和口腔的相互制约，从而发出一声标准的发音，我也会根据老师讲解的生活常识小短句学到一些简单的语法，然后在看动画片的时候我就会把学习的语法与动画片中的句子相互结合，从而实现语法的运用自由。
英语正迁移在西班牙语学习中的应用
- 199 -校园英语 / 语言文化研究【摘要】根据语言迁移理论，一个人已习得的语言会对其新语言的学习产生迁移影响。
西班牙语和英语是两种语言类型距离较近的语言，对于已习得英语的中国的西班牙语学习者来说，在学习三语即西班牙语的过程中，尤其是在初级阶段，很容易发生二语即英语对目标语的迁移。
本文借用语言迁移理论，从语音、词汇和语法三个方面，宏观概述并举例说明英语对西班牙语学习的正迁移影响。
【关键词】正迁移 英语 西班牙语一、语言迁移理论美国语言学家Odlin 在其1989年出版的学术专著《语言迁移：语言学习的语际影响》中如是解释：迁移是目标语和其他任何已经习得(和可能尚未完全习得)的语言之间的共性或差异性所造成的影响。
在2008年，Jarvis & Pavlenko 两位学者共同出版了《语言与认知的语际影响》，他们用更为简洁的方式对语言迁移做了如下定义：一个人关于一种语言的知识对他另一种语言的知识或使用产生的影响。
从迁移的影响效果来看，语言迁移分为两种：正迁移、负迁移。
正迁移，即已习得语言与目标语之间的相似性能够促进目标语的学习。
相反，如果已习得语言对目标语的学习产生障碍，则是负迁移。
二、英语对西班牙语学习的正迁移Williams&Hammbarberg(1998)的研究结果表明，学习者在三语产出的过程中，第二语言比第一语言更容易被激活。
Hammarberg 认为，所有非母语语言在多语学习者脑中存储在一起，与母语存储在不同的地方，因此二语比母语提取更快，对三语的影响比母语更大。
语言研究表明，母语、第二语言同时对三语习得产生影响。
母语多为隐性的，而第二语言则为显性迁移。
根据以上研究结论，对于学习西班牙语的中国学生来说，已习得的第二语言英语，会比其第一语言即母语汉语，更容易对西班牙语的学习产生迁移。
另外，英语和西班牙语都属于印欧语系，在字母、发音、词汇和语法等方面，有很多相似之处。
Cenoz(2003)对母语西班牙语、二语巴斯克语和三语英语的学习者进行了研究，发现学习者的母语西班牙语和目标语英语非常相近，很容易发生正迁移。
西班牙语5000词(西英对照)
Articleel, la theun a, anConjunctionque that, whichy andcomo like, aspero but, yet, excepto orsi if, whetherpor que becausecuando whenni not even, neither, nor donde wherepues then, well thensino but, except, rather aunque although, even though mientras while, whereas, as long as mas but, however InterjectionAh ohay oh no!, oh my!eh ehoh ohhola hello, hiNumberDos twoUno oneTres threeCuatro fourMil thousandCinco fiveCiento hundredDiez tenSeis sixSiete sevenOcho eightMillón million, fortune Veinte twentyTreinta thirtycincuenta fiftynueve ninedoce twelvecuarenta fortyquince fifteensesenta sixtyonce elevensetenta seventytrece thirteenochenta eightycatorce fourteencero zero, naught, nil veinticinco twenty-five doscientos two hundred dieciocho eighteendieciséis sixteenveinticuatro twenty-four trescientos three hundred noventa ninetyquinientos five hundred diecisiete seventeenveintidós twenty-two PrepositionDe of, fromA to, atEn in, onPor by, for, throughcon withpara for, to, in order tosin withoutsobre on top of, over, about hasta until, up to, even (ADV)entre between, amongdesde from, sincehacia toward, towardscontra against, oppositebajo under, underneathante before, in the presence of según according totras after, behindmediante by means ofexcepto except (for)Pronounse[“reflexive” marker]le[rd person] (indir obj)lo[rd person] (dir obj-m)la[rd person] (dir obj-f)me me (obj)él he, [ellos] them (m)quéwhat?, which?, how (+ ADJ)! yo I (subj)eso that (n)nos us (obj)ella she, [ellas] them (f)nada nothing, (not) at allalgo something, somewhatesto this (n)te you (obj/+fam)quien who, whomcual which, who, whoméste this one (m), [ésta (f)] nosotros we (subj)nadie nobody, anybodyusted you (subj/-fam)quién who?, whom?ello it (subj-n)míme (obj prep)cuál which?Alguien somebody, someone, anyone suyo his, hers, yours (-fam), theirs túyou (subj-sg/+fam)aquello that over there (n)ése that one (m), [ésa (f)]mío mineos you (obj-pl/+fam)aquél that one over there (m)ti you (obj prep-sg/+fam) conmigo with metuyo yours (sg/+fam)contigo with youvos you (subj-sg/+fam) vosotros you (subj-pl/+fam)AdverbNo noya already, stillmuy very, reallytambién alsoasílike thatsíyesbien wellentonces so, thentan such, as, too, soahora nowdespués aftersiempre always, foreversólo only, justantes beforecómo how?aquíhereluego later, afterwardscasi almost, nearlydurante during, for (time)nunca never, everademás also, as well, besideshoy today, nowadaysallíthere, over there dentro insideahítheretodavía still, yettampoco neither, nor, eitheraún still, yetincluso including, even (ADV) quizás perhaps, maybemal badlyalláthere, over there solamente onlybueno well…través a través: across, over, through junto together with, next to cerca close, nearpronto soon, quickrealmente really, actually, in factdónde where?encima above, on top, in addition fuera out, outside, awaylejos far (away, off)claro of course, clearlyatrás back, behind, ago adelante forward, furtherarriba up, abovealrededor about, around, round precisamente preciselyapenas hardly, barely simplemente simply, justsiquiera even (if)abajo down, below, downward totalmente totally, completely especialmente especiallydetrás behindfinalmente finally, at lastjamás neverdebajo underneath, below aun even (though), still perfectamente perfectlyrecién recently, justpeor worse completamente completely inmediatamente immediatelydelante(in) front (of), ahead justo justsalvo except (for), but directamente directly, straight away probablemente probably exactamente exactly seguramente surely, securelyrápidamente rapidly, quicklytarde lateacaso by chance, maybeprácticamente practicallyayer yesterday absolutamente absolutely, completely cuándo when?mañana tomorrowacerca about, concerning aparte apart, aside, separately definitivamente definitely, finally profundamente profoundly, deeply verdaderamente trulyúnicamente onlyigualmente equally nuevamente anew, again generalmente generally, usually claramente clearlyjustamente just, exactly naturalmente naturally efectivamente in fact, actually, indeedfácilmente easily evidentemente evidently, obviously exclusivamente exclusivelycuando when suficientemente enough aparentemente apparentlyafuera outside constantemente constantlymenudo a menudo:often personalmente personally lentamente slowly posiblemente possiblyadentro insiderepente de + repente: suddenly normalmente normally principalmente principally, mainlyacáhere, around here aproximadamente approximately necesariamente necessarily plenamente fully sencillamente simply actualmente now, at present sumamente extremely, highly posteriormente afterwardsúltimamente lately, recently relativamente relativelyenfrente in front (of) continuamente continuously estrictamente strictly particularmente particularly, personally fundamentalmente fundamentally enseguida immediately, at once afortunadamente luckily, fortunately anteriormente previously recientemente recently puramente purely, simplyciertamente certainly, indeed libremente freelyseguida en seguida:right away, at once previamente previously francamente frankly, openly ligeramente slightly, lightlyojaláI hope that propiamente exactly, properly seriamente seriously habitualmente habitually tranquilamente calmly, peacefullydifícilmente with difficulty desgraciadamente unfortunatelyautomáticamente automatically indudablemente doubtless, undoubtedly anoche last night sucesivamente successively, step by step permanentemente permanently concretamente specifically, exactly curiosamente strangely, funnily enough lógicamente logicallyasimismo as well, also, moreover diariamente dailyexcesivamente excessivelyinclusive including, even sinceramente sincerelyantemano beforehand, in advance simultáneamente simultaneously enormemente enormously literalmente literally frecuentemente frequently, often fuertemente stronglyenteramente completely, entirely cuidadosamente carefullyobviamente obviously inevitablemente inevitablyfísicamente physicallybásicamente basically intensamente intensely suavemente softly lamentablemente regrettablyantaño in days gone by, last year adónde to where? Extraordinariamente extraordinarilyíntimamente intimately mutuamente mutually, each other correctamente correctly independientemente independently altamente highly supuestamente supposedly, allegedly ampliamente widelyadonde to where decididamente decidedly, decisively bruscamente quickly, sharply violentamente violently radicalmente radicallyespecíficamente specifically extremadamente extremely oficialmente officiallybrevemente briefly esencialmente essentially abiertamente openly tradicionalmente traditionally firmemente firmlyespontáneamente spontaneouslyeconómicamente economically duramente harshly, severelypúblicamente publicly, in public largamente for a long time, at length voluntariamente voluntarily parcialmente partially debidamente properly, dulyviceversa vice versa inicialmente initially terriblemente terribly mentalmente mentally。
西班牙语del的用法及读音
西班牙语del的用法及读音西班牙语的动词“del”在日常交流中被广泛使用，是学习西班牙语的基础之一。
本文将介绍“del”的用法、读音以及一些常见的表达方式，并提供相应的例句加深理解。
一、“del”的基本用法1. “del” 是“de” 和“el”两个词合并而成。
通常用来表示“of”，其主要用途包括：- 表示所属关系：La casa del niño（孩子的房子）。
- 表示原料或成分：Taza de café（一杯咖啡）。
- 表示来源或归属：La pluma es de María（这支笔是玛丽亚的）。
2. 另外，“del” 还可以与名词前的冠词组合，形成特定含义，例如：- El libro del maestro（老师的书），表示这本书是某位老师特有的。
- El coche de la familia （家庭车辆），表示这辆车是全家人共享的。
二、“del”的读音西班牙语中，字母"d"和"e"发音不同于其他语言。
"d"发音类似英语中"th"；"e"发音为短促清脆音 /e/ ，与英语单词"bell"的发音类似。
三、“del” 的常见表达方式1. 表示时间“del” 可以用来表示时间，如：- Es la una y media del día（下午一点半）。
- Salimos a las diez de la noche（我们晚上十点出发）。
2. 表示地点“del” 可以指示地点或位置，如：- La casa del parque（公园旁边的房子）。
- Estoy al lado del supermercado（我在超市旁边）。
3. 表示数量使用“del”可以表示数量或比例关系。
- La mitad del pastel（蛋糕的一半）。
- Dos tercios del equipo（球队的三分之二）。
西班牙语经典语法
经典语法——字母El alfabbeto o abecedario2. 2.其中CH语LL已经在1994年被西班牙皇家语言学院取消。
注：经典语法系列基本覆盖了主要的西班牙语语法现象，编写过程中参考了.tw/firework/educacion/educacion.htm 的相关资料经典语法——重音规则Reglas de acentuación单词包含一个以上的音节是，有一个音节应该重读(acento tónico)：1. 1.在没有重音符号的情况下，如果单词是除了n,s以外的辅音结尾的，重读位置为最后一个音节，其他情况重读音节为单词的倒数第2个音节，如：camisa 重读mi 这个音节，因为ca-mi-sa mi是倒数第二，lucas重读lu这个音节，因为虽然是辅音结尾，但这个辅音是s,所以也重读倒数第二个音节，profesor 为一般辅音结尾，所以重读最后一个音节sor2. 2.有重音符号的情况下，重读重音符号所在音节，如：médico重读me 这个音节相关的名词解释：元音：分3类1. 1.单元音A ,E,I,O,U，其中A,E,O为强元音，I,U为弱元音2. 2.双元音分3种情况一强一弱：ai re, p ei ne, au la；一弱一强：hac ie ndo, nov io；两弱：c iu dad, c ui dado；共有如下14重组合两个强元音会形成2个音节，如aéreo可分为a-é-re-o3. 3.三元音（Triptongo）为弱元音+强元音+弱元音组成，如b uey Parag uay辅音：除元音以外的音节：有元音和辅音或者单独的元音组成的发音片段，如estudiante 就可以分为es-du-dian-de几个音节重音符号(tilde)：á,É,Él es chino字母上面的符号注：经典语法系列基本覆盖了主要的西班牙语语法现象，编写过程中参考了.tw/firework/educacion/educacion.htm 的相关资料经典语法——前置词（介词）Las Preposiciones/gram34.htm注：经典语法系列基本覆盖了主要的西班牙语语法现象，编写过程中参考了.tw/firework/educacion/educacion.htm 的相关资料经典语法——指小词Los diminutivos指小词也有叫做缩小词的，是一种词缀，作用类似于汉语的“小”和“点”，缩小或者减轻词根所表达的意义，常常起到缓和语气，表达亲切感和好感的作用，在口语中使用很多，比如：Tu camisa es fea.你的夹克是难看的。
石油工程钻井作业西班牙语英语专业词汇大全
井场常用语Vocabularios Usuales en el taladroSincel 凿子Pinza para maza 接地夹子安全监督supervisor de seguridad, EHS / safety supervisor,HSE保安guardia/guard叉车司机montacarguero,montacarguista,operador de montacarga材料员bodeguero/ storekeeper场地工patio/ roustabout厨师cocinero/ chef打水工aguadero大班代班队长tool pusher地质工程师(ingeniero) geólogo/ geo-engineer电气工程师(ingeniero) eléctrico/ electric engineer电工electricista/electrician吊车司机gruísta定向工程师ingeniero direccional/ directional engineer翻译traductor,intérprete/translator,interpreter高级工程师ingeniero de alto rango/haster engineer焊工soldador/ welder护士paramédico, enfermero/ nurse机械工mecánico/mechanic机械工程师ingeniero mecánico/ mechanical engineer监督助手asistente de company, ayudante de company /company boy(girl) 技术员técnico/technician井架工encuellador/ derrickman泥浆工程师lodero,ingeniero de lodo/ mud engineer平台经理rig manager清洁工camarero / cleaner勤杂工campamentero, varios servicios /factotum司钻maquinista,perforador/ driller司机长mecánico,aceitero,motorista/motorman司机chofer/driver士兵soldado/soldier随从,护卫队escolta项目经理gerente del proyecto/ project manager项目副经理subgerente del proyecto/ project vice-manager小班代班队长supervisor(de cuadrilla))/tour pusher协调员logístico,coordinador/coordinator医生doctor,médico/ doctor营长gerente del campo总监superintendente /superintendent总经理gerente general主办administrador/administrator主任director钻井监督company man钻工cuñero/ floorman,roughneck钻井工程师ingeniero de perforación/ drilling engineer钻头工程师brocólogo/ bit engineer搬家transportar(transportación, trasteo) / movilize(movilization) 安装armar, instalar/ rig up,install整改modificar(modificación)/modify(modification)开钻iniciar la perforación /spud in一开primera fase下导管correr conductor固导管cementación de conductor二开segunda fase下表套correr revestidor de superficie/running surface casing固表套cementación /cementing装防喷器montar BOP/nipple up BOP试压probar presión/test pressure三开tercera fase完钻terminar la perforación/ finish drilling电测registro eléctrico/electric logging下油套correr revestidor de producción/running production casing 固井cementación/cementing装井口montar cabezal/nipple up well head试压probar presión/test pressure拆卸desarmar/ rig down完井作业completación/completion修井workover半圈media vuelta绷(钻具) quebrar /L/D,lay down泵效eficiencia de bomba璧厚espesor de pared采油树árbol de navidad/christmas tree迟到时间fondo arriba/lag time待命standby倒划眼rimar hacia arriba/back reaming倒大绳correr cable de perforación/slip drilling line倒阀门alinear (las válvulas)电磁干扰interferencia magnética顶替desplazar(desplazamiento) /displace(displacement)短起下viaje corto/short trip吨英里tonelada milla/ton-mile方入kelly down反转izquierda/left反循环circulación en reserva干净返出retornos limpios工况condiciones del hoyo/hole condition关井cerrar el pozo/shut in灌浆bombear lodo/pump mud割大绳cortar cable de perforación/cut drilling line划眼rimar,repasar/ream环空espacio anular活动钻具maniobrar,reciprocar/reciprocate, work the pipe up&down 建立循环normalizar circuración接conectar/make up接单根，接立柱hacer conección接箍tool joint井队taladro/rig井口cabezal/wellhead井深profundidad / depth井眼hoyo/hole井底fondo / bottom井壁pared del pozo/hole wall井眼容积volumen de hoyo/hole volume井内不规则caberna校正井口alinear top drive con la mesa rotaria开发井pozo de desarrollo扩眼ensanchar拉伸estirar(estiramiento)裸眼井hoyo abierto/openhole内防喷válvula inferior/IBOP喷嘴boquilla/nozzle起下钻viajes/trips起钻sacar tuberías/POOH(pull out of the hole)屈服点punto cedende取芯桶barrel取芯toma de núcleos/coring日报reporte diario/daily report上提阻力sobrearraste,sobretensión/overpull上提钻具重量drag up上扣torquear,dar torque /make-up上提arriba,levantar,subir/up设计井深profundidad programada射孔cañoneo,disparo射孔枪cañón送钻feed off收缩contraer水眼chorro / jet水眼冲击力fuerza de impacto chorros通井viaje de control/wiper trip拖架子deslizar taladro,correr taladro/rig skidding下放钻具重量drag down下钻bajar tuberías/RIH(run in the hole)下放abajo,bajar/down泄压sacar presión,liberar presión/bleed off pressure 卸扣desconectar,desconección/break out修井队chivo/workover悬重peso en la sarda/hook load旋转rotar,girar循环circular(circulación)/circulate(circulation)压降caída de presión /pressure drop压井matar pozo/ kill well验收设备单lista de chequeo/check list一圈una vuelta油层zona de interés圆井cóntrapozo/cellar直井pozo vertical/straight well正转derecha/right震击martillar注水井inyector de agua转速RPM(rata de revolución /revolution per minute) 转盘锁seguro, perro钻进perforando/drilling钻具记录tally钻压peso sobre la broca/weight on bit,WOB钻速ROP,rata de perforación坐封井器montar BOP/NU BOP坐卡瓦asentar cuña/setting slip靶心objetivo/target变向器rebel tool侧钻desvio/sidetrack测斜survey测斜仪equipo de survey/survey instrument定向orientación/orientation定向器，造斜器whipstock方位角azimuth工具面tool face狗腿肚patas de perro/dog leg降斜caer inclinación,caer ángulo /drop off井斜inclinación, ángulo /inclination, angle井眼轨道,井身剖面trayectora del pozo/well trajectory螺杆motor de fondo/motor of bottom,PDM（positive displacement mud motor）扭方位hacer corrección/make up correction水平位移desplazamiento horizontal/horizonal displacement水平井pozo horizontal/horizontal well稳斜mantener inclinación, mantener ángulo / hold inclination无线随钻测斜仪MWD(measurement while drilling)无线随钻录井仪LWD(logging while drilling)无磁钻铤monel造斜deslizar/ slide造斜点KOP(kick off point)增斜construir inclinación,contruir ángulo / build up安全接头sub de seguridad/safety joint爆炸倒扣, 爆炸松扣back off憋钻bit touching刺漏hueco en tuberías/washout打捞篮cesta de pesca/fishing basket, junk basket打捞筒overshot打捞矛(可退式) releasing spear对扣接头screw-in sub顿钻percusión公锥;母锥taper tap解卡despegar解卡剂liberadora井漏perdida de circulación/lost circulation井喷reventón/blowout井塌derrumbe,derrumbamiento/cave in,slough磨鞋junk mill泥包embolamiento / balling起爆剂,雷管detonador气侵influjo de gas/gas flux卡点punto de pega/stuck point卡钻pega/stuck（泥包卡钻pega de embolamiento/balling-up sticking; 砂桥卡钻pega del punte /sand bridge sticking; 沉砂卡钻pega de sedimiento/solids setting sticking; 键槽卡钻pega de dog leg/kesy seat sticking; 坍塌卡钻pega de derrumbe/sloughing hole sticking; 压差卡钻或泥饼粘附卡钻pega diferencial/differencial sticking; 小井眼卡钻pega de hoyo pequeño/undergauge hole sticking; 缩径卡钻pega de expanción de formación /formationexpanding sticking; 顿钻卡钻pega de percusión /drill string free-fall sticking; 落物卡钻pega de caida de herramientas/junk in hole sticking; 水泥卡钻pega de cemento/cement sticking）强磁打捞筒pescador magnético/magneto水侵influjo del agua/water flux套洗筒tubería lavadora跳钻bit jumping溢流,井涌patada/kick引鞋guide遇阻arrastre /touch down,touching resistance自由点punto libre/free point保险销clavo de bomba备用泵Stand-by pump泵bomba/pump泵冲estroque,embolada/stroke玻璃钢管tubo fibra de vidrio沉砂罐，锥形罐trampa /settling tank出口管线línea de flujo / flow line储备罐tanque de reserva/reserve tank除气器separador de gas /degasser除泥器limpiador de lodo/desilter除沙器desarenador/desander低泵冲测试rata reducida,rata baja/slow pump rate护裙mandil缓冲罐,补给罐tanque de viaje /trip tank缓冲槽bolsillo/possum belly活塞介杆vástago混浆罐tanque de mezcla/mixing tank混浆泵bomba de mezcla/mixing pump开泵prender bombas空气包damper缸套camisa/liner关泵apagar bombas固控control de sólidos/solids control罐tanque/tank灌浆管线línea de llenado / fill line灌注泵alimentadora,centrífuga,cargadora/charging pump灌浆接头pin conecta con mariposa活塞pistón/piston剪切泵bomba de corte/shear pump搅拌机agitador/agitator冷却水罐tanque de enfriamiento/cooling water tank离心机centrífuga/centrifuge立式罐tanque de cemento/cementing tank漏斗embudo，tolvas/funnel,hopper泥浆枪pistola de lodo/mud gun泥浆泵bomba de lodo/mud pump,MP泥浆料químicos,materiales de lodo/mud materials泥浆罐tanque de lodo/ pits泥浆槽canalete泥浆池piscina de lodo/mud pool排水管línea de descarga/discharging line配浆罐tanque de píldora,pildorero/pill tank喷淋泵bomba hidráulica/hydraulic pump砂泵bomba centrífuga /centrifugal pump上水管línea de succión / suction line上水泵bomba de succón /suction pump上水罐tanque de succión/suction tank筛布malla/screen cloth试油extraer crudo潜水泵bomba sumergible循环罐tanque de circulación/circulation tank预混罐tanque de premezcla/ pre-mix tank振动筛zarandas/ shaker比重peso de lodo/mud weight残渣residuo次氯酸钙hipoclorito calcio稠浆píldora viscosa/high viscosity pill触变性tixotropia/thixotropy纯碱sosa comerical, carbonato sódico anhidro, sosa calcinada 电解液agua electrónica动切力YP,yield point废浆/井液efluente返出fondo arriba钙calcio/calcium固相sólidos /solids固含contenido de sólidos /solid content固控control de sólidos/solids control固色剂fijador含砂量contenido de arena/ sand content剪切力esfuerzo cortante/shear stress静液压力presión hidrostática颗粒partícula/particle可溶性,溶解性solubilidad/solubility冷却水agua de enfriamiento/cooling water离子ion/ion离子的iónico/ionic硫酸铝sulfato de aluminio流变性reología/rheology漏斗粘度viscosidad de embudo/FV,funnel viscosity 滤失filtrado滤失性filtración/filtration滤失量perdida de fluido/fluid loss润滑性lubricidad/lubricity氯离子cloro/chlorine密度densidad/density钠sodio/sodium泥饼torta,briqueta/cake泥浆lodo/mud,drilling fluid粘泥cumbo粘度viscosidad/viscosity浓度concentración/concentration膨润土bentonita /bentonite粘土arcilla/clay排量galonaje,caudal /flow rate前置液enjuagar/preflush清扫液píldora limpiadora/sweep烧碱soda caústica/caustic soda生石灰cal viva湿度humedad失水率API fluid loss苏打soda,bicarbonato de sadio/ soda熟石灰cal apagada塑性粘度PV,viscosidad plástica/PV,plastic viscosity 酸化acidificación水基 a base de agua碳酸钙carbonato de calcio添加剂aditivos稀释剂dulición岩屑cortes /cutting原料químicos/chemicals蒸馏水agua destilada重晶石barito,baritina/barite重浆píldora pesada/slug安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps袋saco /sack吊卡elevator短套管pup joint二次固井trabajo remedial/top job分级箍división de cementación/D.V. tool浮箍cuello flotador/float collar浮鞋zapata flotadora/float shoe扶正器centralizador/centralizer,bow centralizer (双弧行)刮管器raspatubo,cepillo/CSG scraper灌浆管线línea de cementación,macarroni/cementing line,spaghetti回流back flow候凝esperar en frague de cemento,fraguar/WOC,wait on cement垫叉,卡盘plato base/plate base领浆lechada de relleno/lead slurry碰水泥塞topar cemento/ tag cement碰水泥塞面TOC,tagging on cement气动卡瓦cuña neumática/spider气动扳手llave neumática上胶塞tapón superior/top plug水泥cemento/cement水泥浆lechada de cemento/cement slurry水泥头cabeza de cementación /cement head水泥塞tapón de cementación /cement plug套管分割器packer套管钳llave de casing/casing tong套管鞋zapata de revestidor/casing shoe尾浆lechada de cola/tail slurry下胶塞tapón inferior/bottom plug悬挂器colgador de revestidor/CSG hanger循环接头facts tool,Donkie Dick,fill up tool/empaque de llenado automático小吊卡elevador de guaya/pick up液压站unidad hidraúlica/hydraulic unit止推环anillo de retención/stop ring, stop collar坐胶塞asentar tapón/bump plugChalcana (espesor--2040: arcillolita,limolita,arena)Orteguaza (espesor---890~1000: arcillolita, lutita, limolita)Tiyuyacu [espesor---1280～1650: limolita, arcillolita, arenisca, conglomerado cuarzoso(inicia 200 debajo de Tiyuyacu superior; espesor:100) y conglomerado chert(inicia 400~500 por encima de la base de Tiyuyacu inferior; espesor:400~500)]Tena (espesor---380~970: arcillolita,limolita, arenisca, lutita,caliza)Napo (espesor---1000: lutita y caliza--410; arenisca--240; caliza--20; arenisca--150;lutita,caliza y arenisca--110)Hollin (espesor---？: lutita, caliza y arenisca--50; arenisca--？)表层压力presión superficial/surface pressure长石feldespato/feldspar沉积层sedimento/sediment层estrato,estratificación层断intervalo/interval地下水层nivel freático地层formación/formation地层试漏, 地层完整性试验probar integridad, prueba de integridad de formación 断层falla /faultage粉砂岩limolita/siltstone缝隙水agua intersticial钙质的calcáreo高岭石caolinita海绿石glauconita黑硅石chert火山岩volcánica/volcanian含水层acuífero黄铁矿pirita灰岩caliza/limestone化石fossil夹层interestratificación/interbed金刚石diamante/diamond矿石mineral/mineral颗粒grano/grain孔隙度porosidad/porosity卵石guijarro/pebble砾石conglomerado/conglomerate煤carbón/coal煤屑clástico de carbón泥岩arcillolita/claystone粘土arcilla/clay凝灰岩toba/tuff膨润土bentonite破裂梯度gradiente de fractura/fracture gradient破裂fractura/ fracture砂arena/ sand砂岩arenisca/sandstone渗透性permeabilidad/permeability石质的lítico石英cuarzo/quartz石膏yeso/gypse水合hidratar/hydrate坍塌collapse脱水deshidratación碳酸钙calcita,carbonato de calcio碳水化合物hidrocarburo líquido细的fino/fine玄武石dolomita/dolerite岩芯núcleo/core岩性litología/lithology页岩lutita/shale硬石膏anidrita/anhydrite油层zona de interés/zone of interest,reservior冲管tubo de lavador/wash pipe大门坡道rampa,ranfla/ v-door大钩gancho/ hook大绳cable de perforación/drilling line大支架caballete底座subestructura/ substructure地面管线línea de superficie/surface line顶驱轨道riel/track顶驱top drive电缆槽canasta de cable,bandeja de cable /cable rack,cable tray 鹅颈管gooseneck二层台encuelladero / monkey board防碰天车protector de corona/ crown o-matic滚筒tambor/drum护栏pasamano /handrail滑轮polea/ pulley滑轮组aparejo/ block活绳头grampa,garrapata /clamp绞车malacate/ drawworks井口cabezal/ wellhead井架大腿pata de torre/ derrick leg井架灯lámparas de torre立管standpipe立根盒canasta de tuberías/setback猫道planchada/ catwalk牛头la ¨A¨盘刹泵站unidad hidráurica de freno偏房casa de perro/ dog house起架大绳cable para subir torre/raising line起座大绳cable para subir base气动小绞车winche /winch钳尾绳桩子poste, pilote (para fijar cable del lagarto)人字梁la “A”,tijeras/gin pole司控房caseta de perforador, cabina de perforador/ driller’s house 死绳固定器garrapata,ancla de la línea muerta鼠洞ratonera/ mousehole水龙头unión giratoria /swivel水龙带manguerote de lodo / mud hose逃生滑梯resbaladera套管扶正台encuelladero de revestimiento /stabbing board梯子escalera/ stair提篮canasta天车corona/ crown液压猫头gato hidráurico/hydraulic cat液压站unidad hidráurica/hydraulic unit游车bloque viajero/ travelling block圆井cóntrapozo/cellar指梁tabla de dedo/finger board转盘rotaria/ rotary table钻台mesa/drill floor, rig floor钻杆架burro /pipe rackA部分sección A/ section A,CF(casing flange)B部分sección B/ section B,TFBOP试压桩BOP test stumpH2S演习simulacro de sirena /siren drill半封ariete de tubería / pipe ram变压法兰adaptador de flanche ,adaptador de brida/ flange adapter单闸板preventor single/single preventer单流阀válvula de choque/choke valve电子点火装置quemador de gas/ portfire顶密封sello de pipe ram法兰flanche, brida/flange防喷演习simulacro de control de pozos/ BOP drill防喷措施procedimiento de control de reventones /blowout prevention proceduer防喷器BOP(preventores de reventones/blowout preventer)防喷盒barracho/mud guard放喷管线línea de descarga分流器,低压封井器diverter钢圈ring gasket焊接法兰flange soldable节流管汇choke manifold节流管汇控制台,液控箱super choke,control remeto de choke manifold/choke manifold remote control环形anular / annular,hydrill剪切闸板ariete cortador / shear rams节流阀(液动) choque hidráulica/hydraulic choke节流阀(手动) choque manual/manual choke井喷reventón/ blowout井控设备aparatos de control de pozos/well control equipment井控,防喷control de pozos / well control井控证certificado de control de pozos/well control certification空气管缆manguera de aire/air cable防溢管niple campana/bell nipple,mud cross,riser喇叭口camisa de campana/dress sleeve立管standpipe平行闸板阀gate valve气缸,气瓶cilindro/ cylinder前密封enpaque de pipe ram全封ariete ciego / blind rams失控descontrol/out of control司控台control remoto de BOP/driller’s console,BOP remote control试压单gráfico试压堵赛器tapón de prueba/ test plug四通drilling spool/carrete de perforación手轮volante/handle wheel手动节流阀choke valve双闸板preventor doble,preventor de arietes/ twin preventer, double preventer 套管头cabeza de revestidor/casing head蓄能器acumulador/accumulator压井管汇línea de matado/kill line液动阀HCR液动节流阀hydraulic choke valve液气分离器desgasificador/ poor boy远控房cúmmig,acumulador/ koomy闸板总成juego de arriete /ram assembly闸板芯pipe ram转换法兰adaptador/adapterS C R 房caseta de SCR,caseta de control安培amperio/ampere安培表amperímetro半导体semiconductor变压器transformador/transformer保险丝,保险管,快熔fusible/fuse变阻器varistor冰淇淋机heladera eléctrica并车alinear并联conexión en paralelo并联电路circuito en paralelo波onda插头enchufe/plug插座toma/socket插座盒（墙上）cajetín de pared插板estención柴油diesel/diesel柴油滤行器filtro de diesel/fuel filter柴油罐tanque de diesel/diesel tank充电器cargadora厨具消毒柜esterilizador de vajilla触电choque eléctrico串连电路circuito en serie单相unifase单体泵inyector导电性contuctividad导体conductor灯泡foco灯管bombilla电electricidad/electricity电柜cuarto电极electrodo电潜泵bomba eléctrica/electric pump电路circuito eléctrico电路板tarjeta/circuit plate电路图diagrama电源fuente de poder/power source电工房bodega eléctrica电动机motor电流corriente eléctrica/electric current电流表amperímetro电压voltaje/voltage电压表voltímetro电阻R，resistencia/resistence电容C，capacitancia，capacidad eléctrica 电钮botón/button电瓶bateria eléctrica/battery电缆cable电线alambre eléctrico电缆架bandeja de cables/cable rack电钻taladradora électrica电工胶带taipe电饭锅olla arrosera电感器inductor电子元件componente electrónico断路器cortador de circuito/breaker短路cortocircuito多相polifase二极管D,diodo发电机generador/generator发电房caseta de generadores防爆灯lámpara antiexplosiva防冻液,冷冻液refrigerante/refrigerant放电descarga eléctrica飞机燃油helifuel风机ventilador,motor de aire/blower 伏voltio，V/volt缸cilindro/cylinder缸盖cabezote/head干扰interferencia隔离栅aislador/isolater功率potencia /power恒温器termostato合页bisagra赫兹hertz烘干机secadora黄油grasa/grease黄油嘴grasera黄油枪engresadora,grasero换气扇ventilador/ventilator机油aceite/machine oil机油冷却器posenfriador/aftercooler继电器relevador/relay加油站gasolinera/gas station加油枪pistola de gasolina煎板plancha煎炸机freidora交流电CA ，corriente alterna/AC焦距zoom接线板panel de conexiones接线盒caja de conexiones接线图esquema de conexiones,diagrama 接地线línea de tierra/line to ground接触器contactor井架灯lámparas de torre绝缘体aislador开关interruptor,llave/switch烤箱horno,tostador/oven烤架parrilla/grill可调阻流器choke adjustable空压机compresora/ compressor冷饮机juguera eléctrica冷煤,氟利昂freón/freon冷凝器, 电容器condensador/condensator,condenser 离合器embrague连杆biela/conecting rod欧姆ohmnio/ohm排气管tubo de escape配电柜tablero de distribución/switchboard启辉器activador,arranque para lámpara启动马达motor de arranque汽油gasolina/gasoline气门válvula气门杆button气门盖tapa de válvula驱动transmisión/transmission燃油区zona de combustible润滑油lubricante/ lubricant三相trifase三相变压器transformador trifásico三脚的polarizado丝扣油grasa de rosca/thread dope试电笔probador eléctrico示波器ósciloscopio, oscilómetro /osilloscope 手电筒linterna/ flashlight水箱radiador/radiator水泵bomba de río/river pump探照灯reflector/searchlight铁烧板planchada freidora同轴电缆cable coaxial同步sincronización相fase/phase芯ramal信号灯luz intermitente/blinker万用表multímetro,polímetro/multimeter涡轮,增压器turbo无用功potencia reactiva无线电波onda de radio洗衣机lavadora/washer线鼻子(接线端子) terminal线鼻子（U型）terminal de uña线鼻子（O型）terminal de ojo线鼻子（插接式）terminal de enchufe线圈carrete,bobina/bobbin消音器silenciador阳(正)极electrodo positivo摇臂valancín液压油aceite hidráulico/hydraulic oil阴(负)极electrodo negativo荧光灯tubo fluorescente饮水机dispensador de agua油表medidor de aceite/diesel meditor油壶aceitero/oil can油水分离器滤子filtro racor, filtro separador del agua有用功potencia activa榨汁机licuadora镇流器balastos,bobina de inductancia整流器conmutador,rectificador执行器actuador直流电CC ，corriente continua/DC制冰机hielera/ice machine轴瓦chaqueta顶驱材料房TD house干品房cámper bodega de abastos工具房bodega herramientas/tool house机械材料房bodega mecánico接头房bodega de perforación井场well site,rig site井场营地minicamp库房bodega/warehouse门房garita de guardia燃料房bodega aceites食堂comedor/dining room停车场parqueadero,estacionamiento,aparcamiento/parking 吸烟区área de fumar/smoking area洗衣房lavandería/laundry营地cámper principal/maincamp,campsite值班房sala reuniones, sala de reuniónB型钳lagarto /”B” tong安全卡瓦collarín de seguridad/safety clamps安全接头safety valve保护套camisa/wear bushing补心bushing侧开式吊卡side door elevator传感器sensor传感器膜片diafragma/diaphragm单根junta /joint顶驱保护接头saver sub导管(tubo de) conductor/conductor (pipe)吊卡elevator吊环brazos/bail短钻杆pup joint多片式卡瓦cuña de varias piezas方钻杆cuadrante /kelly方钻杆旋塞válvula de kelly / valvecock,kelly cock方补心bushing cuadrado, bushing anguloso/ kelly bushing扶正器estabilizador/stabilizer(stb)公扣pin，macho/pin刮泥器goma/scraper,pipe wiper浮阀接头sub con válvula flotadora/float sub贯眼扣FH,full hole护丝protector de rosca/threads protector回压阀válvula de seguridad/back pressure valve, safety valve,gray valve 加重钻杆heavy weight /heavy weight drill pipe,heave wall drill pipe,HWDP 减震器tope/ shock absorber金刚石钻头PDC,broca policristalina扣型coupling立柱parada,pareja/stand立根盒canasta de tuberías螺旋钻铤tricola espiral /spiral drill collar螺杆motor del fondo/motor of bottom母扣caja，hembra/box耐磨带suelda/ hard banding内平扣IF,internal flush气动卡瓦cuña neumática卡瓦cuña/ slip钳牙muela/dies钳头quijada, mordaza/ jaw刃aleda/blade三牙轮钻头broca tricónica/tricone bit三片式卡瓦cuña de tres piezas丝扣rosca双根doble/double套管revestimiento,revestidor /CSG,casing提升短节portamecha,colgador/lifting sub提丝ayatola/lifting plug提升短节portamecha,levantador/lifting sub通孔保护套protector de hoyo/bore protector通径规conejo/drift尾管drilling liner无磁钻铤monel循环接头sub de circulación/circulation sub液气大钳llave hidráulica,llave de potencia/ power tong 油管tubo/tubing正规扣REG,regular震击器martillo/jar指重表传感器garrapata，sensor de peso转换接头crossover钻头接头bit sub钻头盒子canasta de broca/ bit breaker钻铤botella /drill collar,DC钻杆tubería/drill pipe,DP液压钻杆盒canasta hidráulica de tuberías de perforación钻柱sarta de perforación/drill string扳手llave/ spanner半园锉lima semiredonda扁铲espátula/flat shovel铲子pala/shovel锉刀lima/file挫子escofinas断线钳cortadora多用死扳手llave mixta钢丝转钳alicates para alambre钢锯sierra /saw刮刀rascador/scraper管钳llave de tubo/pipe wrench活动扳手llave de pico,llave inglesa,剪刀tijeras/scissors开口扳手，死扳手llave de boca/open-ended spanner榔头combo/hammer老虎钳playo链钳llave de cadena/chain tong螺丝刀screw driver麻花钻twist drill梅花起子destornillador de estrella,desarmador de estrella 梅花扳手,锤击扳手llave de estrella, llave de golpe内六方扳手llave exagonal/ hexagonal wrench扭矩扳手llave de torque/torque wrench平口起子destornillador plano,desarmador plano卡簧手钳alicates para anillos/circlip pliers千斤顶gata撬杠barra/bar丝锥(螺丝攻) macuelo,macho de aterrajar十字镐pico/pick手钳alicates/ pliers手斧hacha/ax(e),hatchet台钳prensa/entenalla台钻taladro/bench drill套筒扳手llave de copa/box spanner修扣器screwpitch gauge凿子cincel /chisel造扣器screwdriver尺子regla/rule钢板尺regla de acero /steel rule卡钳calibrador/caliper米尺flexómetro内卡尺calibrador interno /internal caliper扭矩表torquímetro/torque indicator皮尺cintamétrica/tape measure千分尺micrómetro筛尺calibrador de laminos水平尺nivel/level外卡尺calibrador externo/external caliper压力表manómetro/pressure gauge油管尺cinta para tubería游标卡尺calibrador micrométrico/vernier caliper gauge指重表indicador de peso/weight indicator钻头规bit gauge转速表tacómetro/tachometerO型密封圈o-ringU形卡子la ¨U¨/ shackle拔缸器,手摇泵herramienta extratora /extrator tool背钳llave interna/backup wrench板擦borrador de pizarra别针pincha变速箱cambio de marcha,vestido-caja/gear-box玻璃胶siliconas波纹管bellows as插销cerrojo,picaporte车床torno衬垫packing磁石íman/magnetic齿轮engranaje/gearing传动箱caja de transmisión/transmission box打气筒émbolo导链tecle, señorita/stinger,chain block,tacle tensor,running sling 倒刺niple maricon/king nipple垫圈arandela /washer吊带faja吊钳平衡块（重锤）contrapeso蝶阀válvula mariposa/butterfly valve钉子clavo/nail顶棚techo/roof定滑轮polea fija动滑轮polea movible堵丝tapón/plug短节niple阀门válvula/valve阀盖tapa de válvula阀体cuerpo de válvula阀座asiento de válvula /valve seat法兰brida,flanche/flange方管tubos cuadrados帆布,帐篷carpa防渗布geomembrana/liner防渗布胶geosintético防蚀漆pintura anticorrosiva飞轮rueda volante辅助刹车freno auxiliar钢木基础base, tablero钢圈ring gasket钢丝绳cable de acero/wire杠杆palanca隔膜diafragma/diaphragm挂锁candado/padlock管线卡子abrazadera,cola de pescado过滤器coladera/strainer红纸板empaque rojo虹吸管sifón/syphon,siphon缓冲器tope/buffer回转弯头codo de retorno机械手mano mecánico加热管线(食堂) niquelina架子estantería/shelf键,开口销chaveta截止阀stop valve金属滤网coladero metálico紧急制动刹freno de emergencia/emergency brake 胶布cinta adhesiva/adhesive tape胶水pecamento,peca胶塞tapón plástico胶合剂agente adherente快速放气阀válvula desfogue aire快拔接头acople rápido/fast crossover离合器embraque/drum clutch链条cadena/chain链环eslabón铆钉remache/rivet螺丝钉tornillo/screw螺杆perno/bolt螺杆(双头丝扣) espárrago螺帽tuerca/nut螺纹松动剂anti -oxidante滤子filtro/filter驴头valancín/pumping units门把agarradera米和电石arroz y carburo /carbide and rice密封衬垫rodela/gasket木板tablón,tabla,tablero /board,planket木架palet尼龙绳cuerda de nylón盘根empaque/packing旁通bypass皮带banda,correa气泵bomba de aire汽缸cilindro/cyilinder气胎由任胶囊boyas铅锤, 重锤plomada/plumb球阀válvula de bola/ball valve柔性短节flex joints软管manguera/hose刹带zapata,banda de freno/break band,break shoe 刹车freno/brake刹把arranque del freno/brake bar三合板triples生料带，密封带teflón伸缩缸extensor绳malina,cuerda/rope绳卡grillete/ guy clamp绳结anudadura de cuerda绳套guaya/sling石棉绳cuerda de asbesto石棉板embaque死绳头anclaje松扣剂spray WD-40。
三语习得理论在大学西班牙语学习中的应用
三语习得理论在大学西班牙语学习中的应用作者：杨晓畅来源：《教育教学论坛》 2018年第21期三语习得理论在大学西班牙语学习中的应用杨晓畅（四川外国语大学西班牙语葡萄牙语系，重庆 400000）摘要：根据语言迁移理论，已习得的任何语言都会对新习得的语言产生迁移影响。
中国的西班牙语学生在学习西班牙语之前，就已经掌握了汉语和英语，而英语与西班牙又是两种语言类型比较接近的语言，因此，在学习西班牙语的过程中，很容易发生英语的迁移。
本文通过语言迁移理论，从语音、词汇、句法以及学习策略四个方面简要概述英语可能对西班牙语产生的正迁移。
关键词：语言迁移；英语；西班牙语中图分类号：G642.0；H34 文献标志码：A文章编号：1674-9324（2018）21-0064-02一、引言在中国，绝大多数西班牙语专业大一的新生都经过了多年母语的熏陶和较为系统化的英语学习，当他们开始学习西班牙语的时候，就开始了一次多语际语言迁移的学习过程。
原来的母语认知经验和第一外语的学习情境，都会对第二外语的学习产生影响和作用。
如果能够正确地认识多语际间语言迁移的规律，就可以在教学中给予学生正确的指导，有效规避新旧语言学习中的障碍和误区，充分发挥原有语言基础的促进帮助作用。
二、理论背景语言迁移是研究语言习得过程中不可避免的一个现象。
第三语言习得（简称“三语习得”），通常意义上是指学习者在母语、第一外语的基础上学习第二外语的过程。
当然，随着时代的发展，“三语”已不再确指学习者所学语言的数目，而成为了一个总体的概念。
也就是说，三语习得研究主要研究母语和二语（L2）在三语（L3）习得中的作用，以及三语习得中的语言迁移的来源以及影响因素等问题。
[1]关于语言迁移，美国应用语言学家Odlin于1989年所提出的定义被广泛认同：“语言迁移是目标语和其他任何已经习得的（或没有完全习得的）语言之间的共性和差异造成的语际影响。
”根据他的定义，迁移不仅是传统的迁移研究中所指的来自学习者母语的影响，还可以指学习者已经习得的任何其他语言（或没有完全习得的语言）的知识，因为语言之间存在的共性和差异而对于新语言习得产生的影响。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
UNIDAD 3
I want to have a house
UNIDAD 3 - Buscamos un piso
Words of our house: piso = passageway dormitorio = bedroom
room pequeños = small cocina = kitchen sofá =sofa ordenador = computer estantería = shelf silla = chair sillón = armchair apartamento = apartment
actor/actriz =
economista = economist piloto = pilot
secretaria = secretary director
directora =
UNIDAD 2 - Singular & Plural
Singular
Plural
Masculino Femenino
peluquero = hairdresser nurse
enfermero/a =
taxista
=
taxi
alcalde/alcaldesa = mayor
driver
arquitecto/a = architect stewardess
azafata = airline
panadero/a = baker actor
UNIDAD 5 - At the restaurant
camarero = waiter
Por favor = Please
un momento = one minute
refresco = cold drinks
tapa = snack you are
Aquí tienen = Here
Gracias = thanks
¿Cuánto es? = How much?
Enseguida = immediately bring you?
¿Qué le pongo? = What can I
Aquí tienen la carta = Here´s the menu.
¿Cuántas personas son? = How many people are they?
¿Qué quieren comer? = What are they want to eat?
¿Qué quieren tomar? = What are they want to drink?
Saludas = shalom/howdy
UNIDAD 5 - What do you like?
¿A ti qué te gusta? = What do you like?
este el dormitorio amplio un banco esta la casa pequeña una cafetería
estos los dormitorios amplios unos bancos estas las casas pequeñas unas cafeterías
UNIDAD 1 - Study and Work
What do you do?
¿Tú qué haces? / ¿Qué haces?= What do you do?
Soy... = I am...
Words about career verb hacer = to do
banco = bank hago
Te presento a unos amigos = I introduce a friend to you ¿Cómo está usted? = How about you?/ How are you? Vosotros sois los nuevos compañeros de viaje = You are the new passenger. ¿Verdad? = Is it true? ¿Cómo lo sabes? = How do you know? ¿Tú eres español? = Are you Spanish? ¡Qué casualidad! = It´s too coincidence! ¡Qué bien! = How good it is! Encantado = Nice to meet you! Buenos días = Good morning Buenas tardes = Good afternoon Buenas noches = Good evening/Good night
UNIDAD 2 - About numbers
0 - cero 1 - uno 4 - cuatro
5 - cinco - nueve
6 -seis
2 - dos 3 - tres 7 - siete 8 - ocho 9
9
UNIDAD 2 - What is your ideal career?
SER TRABAJAR soy
te vives
llamas
eres
se llama
es
vive
nos llamamos somos trabajamos
os llamáis
sois
UNIDAD 2
New friends
UNIDAD 2 - Introduce you to a friend
Te presento a unos amigos
31treinta y uno 300trescientos/as
40cuarenta 400cuatrocientos/as
50cincuenta 500quinientos/as
60sesenta 600seiscientos/as
70setenta
101ciento
UNIDAD 5
In the restaurant & What do you like?
A mí me gusta = I like...
A mí no me gusta = I don´t like...
Expresar gustos
A mí me
la música
A ti te
gusta cocinar
A él/ella/usted le
Me gusta hacer deporte = I
periodista = journalist
(Yo)
abogado / a = lower haces
locutor/ -a = announcer
(Tú)
estudiante = student hace
guia = guide pintor/-a = painter. (Él/ella/Ud.)
restaurante = restaurant
cine = cinema correos = post office
quiosco de prensa =
supermercado =
quiosco = kiosk oficina de
UNIDAD 4 - Position
Sigues recto = go straight
cerca = near/close
lejos = far
Giras a la izquierda = turn left
Cruzas = through/across
Giras a la derecha = turn right
UNIDAD 4 - Que hora es?
11:00 (en punto)
profesor / ra = profesor haker
(Nosotros/as)
cajero/a = cashier (Vosotros/as) hacéis
medico/a = doctor
camareo/a = waiter
hacen
empleado = employee
a la derecha del
al fondo del = at the end of... al lado del = beside of...
UNIDAD 3 - Describe
residential
Tengo un piso Mi casa es
antiguo = old grande = big/large bonito = beautiful tranquilo = quiet exterior = appearance frío = cold
8octavo/a = 9noveno/a =
10décimo/a =
11once 13trece 15quince
UNIDAD 4
Where can I go ?
UNIDAD 4 - Where do you want to go?
farmacia = pharmacy newsstand
banco = bank supermarket
recibidor = hall salón - comedor = dining
cuarto de baño = bathroom mismo = same espejo = mirror
cama = bed armario = cupboard mesa = table cuadro = picture
escribe = write
libros = books
UNIDAD 1 - Gramaticales
VIVIR (Yo)
trabajo (Tú)
trabajas (Él/ella/Ud.)
trabaja (Nosotros/as)