2018年考研中国人民大学翻译专业真题回忆(二外日语)
2018上外英语mti回忆版真题
上外考研2018翻译硕士英语真题（回忆版）一、阅读，回答问题（哲学类，3页5面，四个问题，40分）标题：Barney's caseStudy of philosophy knowledgeBarney’s case of the study of history of philosophy?（Barney's case for the history of philosophy）……（正文不明）问题：1.What are the reasons Barney cite for the study of history by three goroups of people?2.According to the passage, what are Martin Lin's interpretation about philosphers?3.How does the author comment on the men's innate thirst for kn owledge?4.Sum up how the author writes about Barney and Martin Li n’s discussion on philosophical progress二、Writing. 800words,60分Digital Humanities in the New Era上外考研2018英语翻译基础（真题）（回忆版）一、汉译英，翻译划线部分，70分对中国90后，00后深入骨髓的剖析现如今的家庭教育之难，难在什么地方？难在我们的教育有太多的悖论和问题需要面对。
各位父母，我先问你们一个问题，你了解现在的孩子吗？我在这个问题上很有发言权，因为近20年来，我大概接触了8000个家庭案例。
当今的孩子是怎么回事？当今的孩子是什么人？我们要从本质上来把握。
假如我们不能从本质上来把握，学校教育也好，家庭教育也好，都不会在点子上。
上外2018年MTI真题回忆版
上外2018年MTI真题回忆版（超详细）（一）翻译硕士英语一、阅读，回答问题（哲学类，3页5面，四个问题，40分）标题：Barney's caseStudy of philosophy knowledgeBarney’s case of the study of history of philosophy?（Barney's case for the history of philosophy）……问题：1.What are the reasons Barney cite for the study of history by three goroups of people？2. According to the passage, what are Martin Lin's interpretation about philosphers?3.How does the author comment on the men's innate thirst for knowledge?4.Sum up how the author writes about Barney and Martin Lin’s discussion on philosophical progress二、Writing. 800words, 60分Digital Humanities in the New Era（二）英语翻译基础一、汉译英，翻译划线部分，70分对中国90后，00后深入骨髓的剖析现如今的家庭教育之难，难在什么地方？难在我们的教育有太多的悖论和问题需要面对。
各位父母，我先问你们一个问题，你了解现在的孩子吗？我在这个问题上很有发言权，因为近20年来，我大概接触了8000个家庭案例。
当今的孩子是怎么回事？当今的孩子是什么人？我们要从本质上来把握。
假如我们不能从本质上来把握，学校教育也好，家庭教育也好，都不会在点子上。
2020-2021年中国人民大学日语语言文学考研真题、考研参考书、复试线、招生人数
2020-2021年中国人民大学日语语言文学考研真题、考研参考书、复试线、招生人数育明教育506大印老师联合名校导师及考研状元联合整理2019年9月20日星期日【温馨解析】育明教育从2006年开始办学，校长是北京外国语大学夏教授，北京总部负责人是北京大学政管院博士，主打专业课一对一辅导。
到现在已经有十年的时间，在我们育明教育，每年都有成功学员积累的一些经验可供各位考生参考。
育明教育整合利用历届育明优秀学员的成功经验与高分资料，为每一位学员构建考研成功的基础保障。
我们的辅导包括前期的报考指导，中期的核心参考书的讲解、专题（真题、出题老师论文专著、最新时事）讲解、模拟考（答题技巧框架、创新点的讲解）。
后期还会有教务老师时事根据上课情况，对考生进行查缺补漏，进行答题技巧的辅导。
在我们育明教育，前期咨询师、后期教务与辅导老师三方对您的上课负责，所以每年我们的通过率一直都是有保证的。
班型分专业课一对一和集训营两种。
集训营是包括政治英语的小班课+专业课全程一对一。
小班课全年分四个阶段:寒假，暑假，国庆，最后冲刺(您现在报名可以参加今年和明年两年的)，授课老师是人大的教授(也会请海文海天的教授结合讲课)。
专业课一对一是按总课时来规划，保证够用。
上课形式是面授和远程一对一相结合，上课时间和进度主要根据你的进度来安排，第一次上课后会给你做一个导学规划。
数学我们请的是北理工的教授一对一讲(这个是其他机构请不来的)，专业课请的是你所报考学校专业的研究生助教和北大博士结合授课(这个也是近几年我们独家尝试的非常合理的方式)。
此外，院校选择也很重要，选择适合自己的院校是成功的关键，但是考生信息有限，很难选择适合自己的院校，在这里，大家可以直接联系我，我免费给大家做规划和咨询。
目录一、2019-2020年考研真题、考研参考书笔记二、2020-2021年院校考研复习技巧三、2020-2021年考研专业课答题技巧内容一、2019-2020年考研真题、考研参考书笔记考研录取分数线：学校名称：中国人民大学专业名称：日语语言文学总分：355单科=100分数线：55单科》100分数线：90招生专业目录：101思想政治理论201英语一630基础日语822日语语言文学文化考研参考书：《日本世情》原著佐佐木瑞枝翻译∶陆泽军、赵军民外语教学出版社出版《日本通览》田中魁著哈尔滨工程大学出版《日本文学》任何原版《日本历史》唐则铭著外语教学出版社《日本文化》王勇著外语教学与研究出版社《日本社会》中文或日文任何一本独峰考研为学员提供内部资料和课程考研经验：重点：1、没有真题。
上外2018MTI真题回忆版
上外2018年MTI真题回忆版（超详细）（一）翻译硕士英语一、阅读，回答问题（哲学类，3页5面，四个问题，40分）标题：Barney's caseStudy of philosophy knowledgeBarney’s case of the study of history of philosophy?（Barney's case for the history of philosophy）……问题：1.What are the reasons Barney cite for the study of history by three goroups of people？2. According to the passage, what are Martin Lin's interpretation about philosphers?3.How does the author comment on the men's innate thirst for knowledge?4.Sum up how the author writes about Barney and Martin Lin’s discussion on philosophical progress二、Writing. 800words, 60分Digital Humanities in the New Era（二）英语翻译基础一、汉译英，翻译划线部分，70分对中国90后，00后深入骨髓的剖析现如今的家庭教育之难，难在什么地方？难在我们的教育有太多的悖论和问题需要面对。
各位父母，我先问你们一个问题，你了解现在的孩子吗？我在这个问题上很有发言权，因为近20年来，我大概接触了8000个家庭案例。
当今的孩子是怎么回事？当今的孩子是什么人？我们要从本质上来把握。
假如我们不能从本质上来把握，学校教育也好，家庭教育也好，都不会在点子上。
全国翻译专业资格(水平)考试日语二级笔译题库-历年真题【圣才出品】
第一部分历年真题及详解2005年5月日语二级笔译综合能力真题及详解一、語彙（10点）A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。
（1点×10=10点）（1）母の愛情を心のとして頑張り通した。
A．かてB．わくC．おくD．おもい【答案】A【解析】句意：把母亲的爱作为精神食粮努力到最后。
「糧（かて）」在这里意为“食粮，对精神和生活有用的必需品”。
（2）車の事故が増える一方だ。
A．接触B．接種C．接着D．接近【答案】A【解析】句意：车辆的接触事故越来越多。
「接触事故」是固定用法，意为“接触事故”。
（3）ドアが開いたに小さな犬が部屋に飛び込んできた。
A．都合B．具合C．拍子D．調子【答案】C【解析】句意：门刚一开，小狗就跑进屋里来了。
「拍子」在这里意为“当……时候，刚一……”。
（4）納豆石鹸を使ってみると、ハリと潤いのある、お肌になった。
A．すがすがしいB．わかわかしいC．なれなれしいD．はなばなしい【答案】B【解析】句意：试用了一下纳豆香皂，结果皮肤紧致水润，显得很年轻。
「わかわかしい」意为“年轻的”。
（5）今後は心当たりのない請求はと断るよう助言された。
A．きっかりB．がっくりC．きっぱりD．くっきり【答案】C【解析】句意：别人建议我今后对于没有头绪的请求要断然拒绝。
「きっぱり」意为“断然，干脆”。
（6）10日ほどいい天気が続いていましたが、今晩からはそうだ。
A．壊れB．崩れC．割れD．砕け【答案】B【解析】句意：连续10天都是好天气，但从今晚开始可能要变天了。
「崩れる」在这里意为“变天，天气变坏。
”（7）友達に頼まれて軽い気持ちで引き受けたが、大変な仕事だった。
A．せめてB．ひたすらC．いまさらD．ほんの【答案】B【解析】句意：光是以轻松的心态答应了朋友拜托的事，结果却是很费事的工作。
「ひたすら」意为“一心，一味”。
（8）子供のためにきびしくしかることも必要だ。
日语二外考研真题
日语二外考研真题日语作为一门外语，在考研中几乎是每年都会有一道考题，对考生的日语水平进行检测。
本文将以2018年的日语二外真题为例，对题目进行分析和解答。
第一部分：听力（共30分）本部分分为两个小节，分别为听力理解和听力填空。
共计20小题，满分30分。
1. 听力理解（共15分）本小节共有10小题，每小题0.5分。
考生需要听录音，根据所听内容选择正确的答案。
听力材料长度约为30秒，听力材料与问题解读都将在考卷上给出。
2. 听力填空（共15分）本小节共有10小题，每小题1.5分。
考生需要听录音，根据所听内容填写正确的单词或短语。
听力材料长度约为30秒，听力材料与问题解读都将在考卷上给出。
第二部分：阅读（共55分）本部分分为三个小节，分别为阅读A、阅读B和完形填空。
共计5篇阅读材料，每篇材料后有5道问题。
每小题1分，满分55分。
1. 阅读A（共25分）本小节共有5篇短文，每篇短文后有5个问题。
考生需根据短文内容选择正确的答案。
2. 阅读B（共15分）本小节共有1篇较长的短文，有10个问题。
考生需根据短文内容选择正确的答案。
3. 完形填空（共15分）本小节有1篇完形填空短文，共有10个空格。
考生需选择正确的选项填补空缺处。
第三部分：翻译（共15分）本部分共有3道翻译题，每道题5分。
考生需将给定的中文句子翻译成日语。
综上所述，日语二外考研真题涵盖了听力、阅读和翻译三个方面。
考生需要通过听力理解、听力填空、阅读和翻译等不同环节来展示他们的语言能力。
在备考过程中，考生应注重听力和阅读的练习，提高对日语语音和文本的理解能力。
同时，积累常用的词汇和短语，提高对语言的表达能力。
翻译部分则需要考生对日语的语法和表达有较深的理解，通过翻译的练习来加强对日语语法和用法的掌握。
总之，日语二外考研真题对考生的语言能力提出了很高的要求。
只有通过系统的学习和实践才能更好地应对考试，取得好成绩。
希望本文对考生有所帮助，在备考中能够更好地理解和掌握考试内容。
2018年中国人民大学汉语国际教育硕士试卷答案-354汉语基础
丽:不定位不成词语素。“丽”属于词根语素,构词时可以承担部分意义,位置 自由,如“美丽”“丽人 者:定位不成词语素。属于词缀,在词的结构中位置固定,只能出现在词根语素 后面,如“学者”“记者”。
五、论述题
声母
韵头
韵腹
韵尾
调类
调值
四呼
七
q
i
阴平
55
齐齿呼
月
ü
e
去声
51
撮口呼
流
l
i
o
u
阳平
35
齐齿呼
火
四、简答题
1.例(4)和例(2)中的句存在相同的语法现象“天人”是名词,在本句中
使用的是名词的意动用法,“大人”的意思是把¨作夫人 e 例(2)中的 a 句有相同的用法,“小”是形容词,在本句中使用的是形容词的意动用法,即认 为……小。例(2)b 句中的小,体现了形容词的使动用法,“使…小”。 2.两个上声紧相连,前个调值从 214 变成 35。需要注意的是,在由上声变读 轻声的音节前头,则有两种不同的变调:()214 轻声-35 轻声:捧起想起 小姐老鼠(2)214+轻声-21+轻声:姐姐奶奶嫂子等。 3.汉语中,动词一般是有处置性的,动词后面多有补语或别的成分,如果只用 个双音动词,前面就要有能愿动词、时间词语等状语,而英语中则用 be done 表达状语位置不固定;汉语中,主语所表示的受事必须是有定的,英语中则不 定;汉语中能愿动词和表否定、时间等的副词只能置于“被”前,英语中的被动 句是主语出现在动词后,且必须被 by 引导。 4.美:成词语素,可以独立成词,如:她很美。也可以和其他语素组合成词,如 美
指用来书写的本子以外,还可以指一种微型笔记本电脑。
全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集
2018 年上外高翻 MTI 研究生统考《汉语百科知识》考题完整版百科知识（一）选择题1.能表演“掌上舞”是古代哪位美女？（几个选项是：貂蝉，西施，赵飞燕，杨玉环）2.《史记》中“世家”是给什么人做的传？（帝王，王侯，将士，还有一个忘了。
）3.“孔雀东南飞”和___并称诗歌史上的“双壁：4.“菊月”是指哪一个月？5.“红肥绿瘦”是指什么季节？6.“司空见惯”中“司空”是指？ A唐朝的一位诗人 B唐朝的一位高僧 C一个官职7.下面哪一个是武松所为？A倒拔垂杨柳 B汴京城卖刀 C醉打蒋门神8.“名花解语”是指什么？9.“程门立雪”是为了什么？A拜访 B请罪 C道谢 D拜别10.一知半解又爱炫耀的人我们通常用什么词语形容？A半截剑 B半段枪 C半面 D半瓶醋11.“七月流火”形容的是？ A炎炎夏日 B夏去秋来 C春去秋来 D秋去冬来12.“汗流浃背”是为了什么？13.京剧中，性格活泼的青年女性是？ A青衣 B花旦 C彩旦14. “杨柳”是？ A一种植物 B两种植物 C与植物无关15“成也萧何败萧何”指的是哪位历史人物？（二）成语解释精卫填海来龙去脉初出茅庐韬光养晦斯芬克之谜2018英语专业考研备考精华资料史上最全最有效大家论坛原创基础英语英汉互译二外语言学英美文学英美文化学校真题汇总等热门必备的辅导书：基础与综合英语[基础英语] 2018英语专业考研考点精梳与精练基础英语[大家网]英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到 10年真卷与解读下载[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.圣才.2018年版[大家网]2018英语专业基础英语考研真题详解.金圣才. 2009出版[大家网]09年版.英语专业考研基础英语高分突破.吴中东.宫玉波[大家网]10年题解英语专业考研过关必备 3000词 PDF.金圣才版1[大家网]英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版[大家网]题解英语专业考研过关必备 3000词[大家网]读者的选择阅读手册[大家网]读者的选择第 4版英文版[大家网]谈语言写作读本英汉互译：[大家网]2018英语专业英汉互译考研真题与典型题详解.圣才考研网编[大家网]星火英语专业考研名校全真试卷精解英汉互译（2018）[大家网]2018年英语专业考研名校全真题精解.英汉互译.郭棲庆.10年版重点推荐资料：点击下载！英语专业考研（最全最新！） /thread-2407892-1-1.html 基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语、法语、德语、俄语、西班牙语等汇总学校真题汇总：中国人民大学英语专业考研真题汇总！中国矿业大学英语专业考研资料汇总！上海外国语大学北京外语国大学资料汇总华中师范大学英语专业考研--汇总华中科技大学英语专业考研资料汇总广东外语外贸大学深圳大学的真题汇总南开大学英语专业考研真题汇总中山大学资料汇总暨南大学资料北京航空航天大学英语专业考研真题资料西安外国语大学英语专业考研真题汇总河海大学英语专业考研真题资料汇总中国海洋大学英语专业考研资料小汇武汉理工大学英语专业考研资料汇总武汉大学英语专业考研资料汇总苏州大学英语专业考研资料北京师范大学英语专业考研资料汇总西安外国语大学英语专业考研真题汇总四川大学英语专业考研真题资料汇总！2南京大学英语专业考研资料中南大学二外法语 01年到 07年真题 pdf翻译资料：全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南外事翻译口译和笔译技巧.rar下载[大家网]新编当代翻译理论刘宓庆著下载[大家网]英汉翻译综合教程[大家网]西方译学理论辑要下载[大家网]英语翻译理论与实践论文集下载[大家网]外事翻译口译和笔译技巧.rar下载汉语成语典故谚语与歇后语英语翻译全国 68所院校英汉互译试卷分析英语专业考研翻译超全面的笔记~英语专业考研各大院校题型对比分析 pdf英语修辞手法经济学人文本许渊冲与翻译艺术.张智中.扫描版散文佳作 108篇汉英英汉对照报刊英语单词精华经济指标名词解释真题：基础英语汇总：各校基础英语真题资料汇总英美文学：各校英美文学真题汇总二外：英研二外资料——日语法语德语俄语西班牙语等汇总语言学方面真题：汇总中中南大学 2006年英语语言文学与文化综合知识真题四川外语学院 01-06年英语语言文学真题长安大学 2007年英语语言学真题四川外国语大学英语专业 2006年考研真题翻译真题：汇总中广外英语专业历年初试真题水平+翻译与写作武汉大学 2009综合英语汉译英真题及参考答案南京大学 2007基础英语汉译英及参考答案文本及 pdf广外 10年写作与翻译真题3上外 01-08年英汉互译真题外交学院翻译真题及答案杭州师范大学 2018年硕士生招生入学考试科目和参考书目9.天津地区院校英专考研翻译真题8.上海地区院校英专考研翻译真题7.陕西地区院校英专考研翻译真题6.江苏地区院校英专考研翻译真题5.湖北地区院校英专考研翻译真题4.广东地区院校英专考研翻译真题3.福建地区院校英专考研翻译真题[大家网]2.东北地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]1.北京地区院校英专考研翻译真题.pdf[大家网]高级英语第一册第二册教材及教师用书 rar下载孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载【大家论坛】传播学原理 2009年版张国良全日制翻译硕士专业学位 MTI研究生入学考试指南英语专业考研名校全真试卷基础英语 07到年真卷与解读下载英语专业考研核心词汇.pdf.宫玉波.09版孙亦丽--大学英语精读学习精要--第一册第二册第三册 pdf下载高级英语第二册教材及教师用书第一册 rar下载MTI之 2018中文百科-keys（杭州小蚩尤尝鲜版）1.汉宫飞燕赵飞燕身材轻盈，有人认为是古代芭蕾的雏形。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
日语
一、汉字写平假名0.5\\\' ×10（给出句子，划出单词）
家屋
被害
…
二、平假名写汉字0.5\\\' ×10（给出句子，划出单词）
へた
ひがし
とくちょう
きおく
…
三、外来语翻译成中文0.5\\\' ×10（没有句子）
オーストリア（オーストラリア）
ショーウインドー
カルチャーセンター
…
四、单选1\\\' ×25 （助词、句法、尊他语等）
五、阅读两篇2\\\' ×10
第一篇3题（真题原题，貌似）
第二篇7题关于日本人会话习惯点头的话题（内容文法中级上，题目难度初级）
六、中译日4\\\' ×5
1. 你不去的话，我也不去。
2. 这个寒假我不打算回家。
3. 听说她没去过日本。
4. 纯子的妈妈让纯子整理自己的房间。
5. 田中请小王教他中文。
七、日译汉4\\\' ×5
1.張さんは国帰ったら貿易の仕事をしたいそうです。
2.
3.
4.自由な時間が持ちければ持つほど、時間の使い方に工夫しなければならない。
5.晩春から初春にかけて、北海道を除いて、日本では梅雨の季節に入っています。
？？
基础英语
一、单选1\\\' ×20 (近义词和两三题语法)
二、完型1\\\' ×20（短语搭配和词译辨析）
三、阅读两篇2\\\' ×20
四、汉译英25\\\'
关于热闹与孤独、社交与独处的内容，涉及朱自清在清大的感叹、歌曲《越热闹越孤单》、爱因斯坦的看法等，貌似不是很短，大概多少已经无感了。
五、英译汉25\\\'
关于中国画的抽象与现实的内容，涉及书法、画家兼文艺历史学家Tung Ch\\\'i chang 等。
六、作文20\\\'
关于苹果某一人物关于diversity的看法及少数群体抗议其观点的可能说法。
要求不少于350词。
翻译理论与实践
一、理论填空1\\\' ×5
1. Water margin 其他译者一般译为什么。
2. 对语义对等做了解释，问做到语义对等的条件是什么。
3. 对形式和内容翻译做了解释，问它们分别对应什么，给其中一个是dynamic equivalence。
4. 问什么强调characters的绝对准确和一致。
5.对谷歌神经网络做出定义，问它对翻译的作用是什么，填一个空。
二、名词解释5\\\' ×3
1. lexical gap
2. annotated translation
3. prequiste of translator
三、简答10\\\' ×2
1. 对译者在处理文化富足文本时应以顾客需求为导向进行干预做出评价。
2.以实例说明翻译实践与翻译理论不符的现象。
四、英译中
1. 短语翻译1\\\' ×10
antibiotic legitimacy
the cutting edge gifts of technic in your life
…
2. 段落一:
关于从应用语言学的角度来发展翻译理论的内容
段落二:
关于美国政权贪污问题的内容，涉及特郎普总统团、民主党与俄罗斯间的金钱交易等内容。
五、中译英
1.短语翻译 ?\\\' ×5
扫码支付
双十一狂欢
房子是来住的
……
2. 段落一:
关于紫禁城布局整体之美和细节之巧的内容。
段落二:
关于\\\"油腻\\\"的的内容，涉及苏轼关于油腻的说法，举例红楼梦，阐释身体油腻和精神油腻。