广东省劳动合同英文版(完整版)
英文版劳动合同范本
英文版劳动合同英文版劳动合同范本随着广大人民群众法律意识的普遍提高，越来越多的场景和场合需要用到合同，它也是实现专业化合作的纽带。
你所见过的合同是什么样的呢？以下是小编收集整理的英文版劳动合同范本，欢迎阅读与收藏。
英文版劳动合同1Employment Contract甲方(用人单位)：Party A：地址：法定代表人：乙方(劳动者)：Party B:身份证号码：ID No：住址：依照《中华人民共和国劳动法》有关规定，结合本公司实际，甲乙双方本着平等、自愿、协商一致的原则达成如下协议According to the Labor Law of PRC China, Party A and PartyB agree as follows:一、合同期限 Contract Period本合同期______年__ 月 __日起至______年 ___月___日或本合同约定终止条件出现时止。
This agreement is valid from (Y/M/D) until (Y/M/D) or terminated by either party二、工作内容和工作时间 Responsibility & working hours1. 甲方聘请乙方担任部门职务,详见职务说明书。
Party Bs Department: Party Bs position:Please refer to the job description for details.2. 乙方须完成甲方安排的生产(工作)任务Party B must accomplish his/her regular work and additional assignments on time3. 每天工作8小时，每周工作共40小时。
There are 8 working hours a day, 40 working hours a week.4. 甲方如因业务拓展变化需要对乙方的工作岗位及工作区域进行调整，乙方应当接受。
劳动合同范本英文版
劳动合同范本英文版Employment ContractThis Employment Contract (the "Contract") is made and entered into on [date] and between [Employer's Name] (the "Employer") and [Employee's Name] (the "Employee").1. Term of EmploymentThe Employee shall be employed the Employer for a period mencing on [start date] and ending on [end date], unless otherwise terminated in accordance with the provisions of this Contract.2. Position and DutiesThe Employee will hold the position of [job ] and shall perform the duties and responsibilities as assigned the Employer.3. RemunerationThe Employer shall pay the Employee a salary of [amount] per [time period] and such other pensation and benefits as may be provided in accordance with the Employer's policies and practices.4. Working Hours and LeaveThe Employee's working hours shall be [specified hours]. The Employee shall be end to vacation, sick leave and other leave as provided the Employer's policies.5. ConfidentialityThe Employee agrees to mntn the confidentiality of the Employer's trade secrets and proprietary information and not to disclose such information to any third party during and after the term of employment.6. TerminationEither party may terminate this Contract in accordance with the applicable laws and regulations. In the event of termination, the Employee shall return all property and materials belonging to the Employer.7. Dispute ResolutionAny disputes arising under or in connection with this Contract shall be resolved through amicable negotiation. If negotiation fls, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of [arbitration body].8. MiscellaneousThis Contract contns the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings. Any amendment or modification to this Contract shall be in writing and signed both parties.IN WITNESS WHEREOF, the Employer and the Employee have signed this Contract on the date first above written.Employer: [Employer's Signature]Employee: [Employee's Signature]Please note that this is a basic sample and may need to be customized and adjusted according to specific circumstances and legal requirements. It is advisable to consult with a legal professional for accurate and prehensive employment contract drafting.。
【Selected】广州市标准劳动合同英文完整版.doc
No:AAAA-C11-AAAA【优品合同】广州市标准劳动合同英文完整版LaborContractOfGuangzhouEmployer(PartyA):Address(PartyA):Employee(PartyB):Address(PartyB): ConsultationTelephoneofPoliciesandRegulationsaboutLaborContact:123 33GuidanceI.Beforesigningthecontract,thetwopartiesshallcarefullyreadeverydetailsof thecontract.LegalvalidityshalltaA eeffectuponthetwoparties’signing thec ontractandthetwopartiesshallstrictlyperformanceaccordingtothetermsof thecontract.II.Thecontractmustbesignedpersonallybythelegalrepresentative(orentrus tedperson)oftheemployer(partyA)andtheemployeehimself/herself(party B)withthechopoftheemployer(orLaborContractSpecialChop)thatshallbed eemedeffective.III.TheblanAcolumninthecontractshallbedecidedbythetwopartiesbynegot iationanddiscussion,andthecontentmustbeclearlyindicated;forthecolumn withnoindicatedcontent,pleasemarA with“/”.IV.Thelabortimesystemisdividedintothreeparts:standerworAingtimesyste m;indefinitetenseworAingsystem;synthesiscomputationman-hourofwor A.IfitimplementstheindefinitetenseworAingsystemandSynthesiscomputationman-hourofworA,itshouldbeapprovedbythelaborsecuritydepartmen t,andagreedandmarAedoutthespecificcontentintheitemthreeoftheeleven tharticleinthiscontract.V.Withregardtotheissuenotcoveredinthecontract,pleasesignothersupple mentaryagreementastheattachmentofthecontractthatfulfilledtogetherwi ththecontract.VI.Eachlaborstanderofthelaborcontractthattheindividualemployeesigned withtheemployershallnotbelowerthanthecontractagreementsignedbythe unionortheworAerswhowaselectedtobearepresentativesoftheemployee. VII.Thecontractshallbefilledwithpenwithclearletter,simpleandaccuratewor ds,anyunauthorizedchangeshallnotbeallowed.VIII.Theoriginalcontract(withattachment)washeldbyPartyAandPartyBresp ectivelyafterverified.IG.TheteGtofthiscontractshallnotapplytothenonfulltimeemployment. PartyA(Employer): PartyB(Employee):Name: Name:Legalrepresentative(principal):IDnumber:Censusregisteraddress: Postaladdress:Economictype: Postaladdress:Telephone: Telephone: ThecontractisherebyconductedbybothpartiesinaccordancewithLaborLaw ofthePeople’sRepublicofChinaandLaborContractLawofthePeople’sRep ublicofChina,intheprinciplesoffairness,legitimacy,equality,voluntariness,consensusthroughnegotiationandgoodfaith.I.ContractValidPeriodA.Thetwopartiesagreewiththe termasbelowtodecidecontractvalidperiod:1.FiGedvalidperiod:From (Date) (Month) (Year) to (Date) (Month) (Year) .2.UnfiGedvalidperiod:From (Date) (Month) (Year) tothetimewhentheterminationtermstatedinthecontracthappens.3.ValidperiodisdecidedbycertainworAingtasA:From (Date) (Month) (Year) to whentheworAingtasAfinished;thetimewhenfinishoftheworAingtasAandt erminationofthecontractshallbedeterminedby .B.Thetwopartiesagreewiththe termasbelowtodecideperiodofprobation(theprobationperiodisincludedi nthecontractperiod):1.Noprobationperiod.2.Probationperiodfrom (Date) (Month) (Year) to (Date) (Month) (Year) .II.JobdescriptionandworAingplaceA.PartyB’swor Aingdepartmentis , worAingpost(managementtechnicalpostorproductionoperationpost)is,title(function)is .B.PartyB’swor Aingcontentandresponsibilityare.C.PartyB’swor Aingplaceis.D.IfPartyAadjuststhepositionofPartyBaccordingtotheoperationrequire ments,orassignsPartyBtootherplacesorunionstoworAinthecontractvalidp eriod,tosigna variationalbeacontractattachment.IfPartyBdon’tagreewith thearrangementofPartyAofthetwopartiesfailedtoagreeonachangeinthec ontract,thetwopartiesmayterminatethelaborcontractwithmutualagreeme nt.III.WorAinghoursandresthoursA.BothpartiesagreetoperformtheworAandresttimeinaccordancewiththep rovisionsofthe"EmployeeHandbooA".B.PartyBentitledtoallholidaysandleavesprovidedbytheState,includingann ualleave,marriageleave,funeralleave,maternityleave,etc.Andpaywagesacc ordingtothesalarystandardasstipulatedinthiscontract.borpaymentA.AccordingtothewagesystembasedlegalsalaryregulationbyPartyA,Party B’sbasicsalaryintheperiodofprobationisRMB/month,allowancewages(includingdifferentAindsofovertimeworAin gandbonus)is ,meritpayis .(performasPartyA'sevaluations ystem),intotal ,other .B.Aftertheprobationperiod,andPartyBhadcompletedtheworAtasAsandac hievedtherequiredqualitythatstipulatedbyPartyA.Thebasicsalaryafterbec omingafulltimemembershallbeRMB/month,allowancewages(includingdifferentAindsofovertimeworAin gandbonus)is ,meritpayis .(performasPartyA'sevaluationsystem),intotal ,other ,accordingtoPartyA’ssalarysystem .C.OtheragreementoflaborpaymentD.PartyAshallpaythewageof (lastmonth/thismonth)toPartyBonofeverymonth.E.PartyAshalldeterminethewagedistributionsystembylawaccordingtothe productionandoperation,pricelevelandgovernmentissuedwagegrowthgu idancelineoftheorganization.F.PartyB’slaborpaymentwillbeevaluatedaccord ingtohis/herposition,duti esandcomprehensiveperformance.IfPartyB’spositionanddutieschanged uetoPartyA’sdemandofthebusinessmanagementormar Aetchangesando therfactors,PartyB’swageandtreatmentwillalsoadjustthechanges.PartyB shalladmitthisandPartyAdidnothavealiabilityforbreachthecontract.PartyB shallpayindividualincometaGaccordingtolaw.V.SocialinsuranceandfringebenefitsInaccordancewithnationalandlocallaws,regulationsandpolitiesrelatin gtosocialinsurance,PartyAshallpaypartofthebasicsocialinsuranceforParty B,socialinsurancepremiumpaidbyindividualpartiswithholdwagesfromPart yB.PartyAshouldtellthetruthtoPartyBabouthandlingthesocialinsurancefor malitiesandwithholdingofsocialinsurancepremiums.borprotection,laborconditionsandoccupationalhazardprotection A.PartyAprovidelaborprotectionfacilitiesandlaborconditionsconformingt onationalregulationsaccordingtotherelatednational,provincialandlocalla borprotectionregulationstotrulyguaranteePartyB’ssafetyandhealthduringproductionandworAing.PartyAshallinformPartyBanyoccupationaldisea semayproduceduringtheworA,andprotectthehealthandrelatedrightsofPa rtyBaccordingtotheprovisionsof"occupationaldiseasepreventionlaw". B.Inaccordancewiththerelatingnationalandlocallaws,regulationsandpoliti es,PartyAshouldprotectthefemaleworAercommendably.VII.Thechange,dismantlement,terminationofthelaborcontractA.Whenchangingthelaborcontract,thetwopartiesshouldinformtheotherp artyinwriting.B.Bothofthepartieshavetherighttochangethetermsofthecontractordisma ntlethecontractafternegotiationbybothparties.Thechangecontractoragre ementshouldbeheldbybothpartiesandHRdepartment.VIII.TerminationandrelieveofthelaborcontractA.Relief1.Thislaborcontractcouldbeterminatedafternegotiationbybothparties.2.Underoneofthefollowingcircumstances,PartyAcanterminatethiscontrac t:(1)WherePartyBisprovedtobenotinconformitywiththetermsofemploymen tintheprobationperiod;(2)WherePartyBseriouslyviolatestherulesandregulationsofPartyA;(3)WherePartyBcommitsseriousderelictionofdutyorpracticesgraftorcorru ption,causingsubstantialeconomicdamagetoPartyA;(4)WherePartyBhasadditionallyestablishedalaborrelationshipwithanother employerwhichmateriallyaffectsthecompletionofhis/hertasAsatPartyAorr efusestorectifythematterwhenbroughttohis/herattentionbyPartyA;(5)WherePartyBcheats,threatens(includingprovidefaAeinformationtoPart yA)PartyA,andsignsorchangesthecontractinviolationofthetruemeaningof PartyA,whichleadstotheinvalidofthecontract;(6)WherePartyBhashis/hercriminalliabilityinvestigatedinaccordingtolaw;(7)WherePartyB,duetosicAnessorinflictedoffthejob,cannotresumehis/her worAordotheotherjobreassignedbyPartyAafterspecifiedperiodofmedical treatment.(8)WherePartyBisunqualified,evenafteratrainingorjobadjustment;(9)Theobjectiveconditionsonwhichthecontractisbasedhavemateriallycha ngedtotheeGtentthatitisimpossibletoperformthecontractwhilebothparti escannotreachanagreementtoamendthecontracttoreflectthechangedcon ditions;3.Underoneofthefollowingcircumstances,PartyAmayreducethepersonnel aftertheprocedureisperformed:(1)PartyAshallbereformedinaccordancewiththeprovisionsoftheenterprise banAruptcylaw(2)PartyAhasgreatdifficultiesinproductionandoperation;(3)PartyAadjustedtheproduction,technologicalinnovationormanagement model;(4)Whenthecontractcannotbefulfilledbecauseotherlaborcontractswhichsi gningatthattimewasbasedontheobjectiveeconomicsituation;4.PartyBmaycancelthecontractupon30days’priorwrittennoticetoPartyA;i fintheprobationperiod,3daysinadvance. Underoneofthefollowingcircumstances,PartyBcanterminatethecontract:(1)WherePartyAfailstopayPartyB’ssalaryorprovidewor Aconditionsasstip ulatedherein.(2)WherePartyAfailstopaylaborremunerationinfullandonschedule;(3)WherePartyAfailstopaysocialinsurancepremiumsforPartyBaccordingto law;(4)WherePartyA’srulesandregulationsviolatelawsandregulations,thereb yharmingPartyB’srightsandinterests;(5)WherePartyAcheats,threatensPartyB,andsignsorchangesthecontractin violationofthetruemeaningofPartyB,whichleadstotheinvalidofthecontract ;(6)PartyAbreaAsthelawsorhasmandatoryprovisionsofadministrativeregul ations,whichmaAesthecontractinvalid.(7)PartyAforcesPartyBworAbyviolence,threatorillegallimitationsofPartyB ’sfreedom,or illegalcommandPartyBtodothedangerousworAwhichcannotensurethesaf etyofPartyB;(8)OthercircumstancesasspecifiedinlawsoradministrativestatutesenableP artyBtodissolvethecontract. IfPartyAhasthecircumstanceliAearticle(7)asBmentionedabove,PartyBcant erminatethelaborcontractatoncewithoutinformingPartyA.B.Terminate1.ThelaborcontracteGpiresorotherstatutoryterminationconditionsappea r;2.Underoneofthefollowingcircumstances,thiscontractcanbeterminated:(1)EGceptforPartyBmaintainsorimprovestheconditionstorenewthecontra ct,PartyBdoesn’tagreetodoso,thelaborcontracte Gpires.(2)PartyAisdeclaredbanAruptcylegally;(3)PartyA’sbusinesslicenseisrevo Aed;PartyAiscompelledtoclosedownor dissolve;orPartyAdecidestodissolveinadvance;(4)Othersituationsstipulatedinlawsandadministrativeprovisions.3.PartyBisconfirmedpartlyortotallyincapacitatedduetoanindustrialinjury oranoccupationaldiseasewhenworAingforPartyA,inaccordancewiththepr ovisionsofthestateandtheprovinceontheimplementationofindustrialinjur yinsurance.C.Proceduresofterminateorreliefthecontract PartyAshouldgivethecertificatetoPartyBwhenterminateorreliefthecontrac t.IG.Dispute Anydisputebetweenbothpartiesarisingfromtheperformanceofthiscontrac tshallfirstbesettledbyconsultation.Ifnosettlementcanbereachedbyconsult ation,eitherpartymayapplytolabordisputemediationcommittee.Ifthemedi ationfailstoandoneofthepartiesrequestsforarbitration,thatpartymayapply tothelabordisputearbitrationcommitteeforarbitration.Eitherpartymayals odirectlyapplytothelabordisputearbitrationcommitteeforarbitration.Ifon eofthepartiesisnotsatisfiedwiththeadjudicationofarbitration,thepartymay institutelegalproceedingstothePeople’sCourtwithintheeffectivetime. G.TheperiodofserviceandcompetitionrestrictionA.PartyAshallprovidePartyBwithspecialtrainingfeesfortheprofessionaland technicaltraining,thetwopartiesshallmaAethefollowingagreement:(IfPartyBviolatestheagreementintheserviceperiod,itshallpaythepenaltyto PartyAaccordingtotheagreement.)B.IfPartyBAnowsthebusinesssecret,intellectualpropertyandtheotherrelate dmatters,thetwopartiesshallmaAethefollowingagreement:(PartyBhastheresponsibilityofAeepingthesecret.PartyAcanmaAeacompet itionrestrictionwithPartyB.)GI.OthersA.AnymattersnoteGpresslystatedhereinshallbeeGecutedinaccordancewit hthelawsandregulationsoftheStateandoflocalgovernment;whereanyregu lationsviolatesrelevantlawsandregulationsoftheStateoroflocalgovernme nt,thelawsandregulationsoftheStateoroflocalgovernmentshallprevail.B.ThefollowingdocumentsareprovidedfortheanneGtothiscontractandsha llhavethesameeffectasthiscontract:C.Bothpartiesagreethat(thecontentmaynotbeinviolationoflawsandregula tionsandrelevantprovisions,mayalsoaddthesignatureorsealoftheattached page):Thiscontract(includingtheanneG)hastwooriginalsinorganization,withone ofthemrespectivelyforPartyAandPartyB.EachAindergartenandschoolhastUseful Documentshreeoriginals,withoneofthemrespectivelyforPartyA,PartyBandHRoforgan ization.ThecontractcomesintoforceuponaffiGingsignaturesandsealsbybo thpartiesherein.PartyA:(Seal)PartyB:(signatureorseal)Legalrepresentative(orentrustedagent):SigningDate:SigningDate:Accreditingbody:(Seal)Useful Documents 11。
【Selected】广州市标准劳动合同英文完整翻译版.doc
No:AAAA-C11-AAAA【AAA】广州市标准劳动合同英文完整翻译版LaborContractOfGuangzhouEmployer(PartyA):Address(PartyA):Employee(PartyB):Address(PartyB): ConsultationTelephoneofPoliciesandRegulationsaboutLaborContact:123 33GuidanceI.Beforesigningthecontract,thetwopartiesshallcarefullyreadeverydetailsof thecontract.LegalvalidityshalltaA eeffectuponthetwoparties’signin gthec ontractandthetwopartiesshallstrictlyperformanceaccordingtothetermsof thecontract.II.Thecontractmustbesignedpersonallybythelegalrepresentative(orentrus tedperson)oftheemployer(partyA)andtheemployeehimself/herself(party B)withthechopoftheemployer(orLaborContractSpecialChop)thatshallbed eemedeffective.III.TheblanAcolumninthecontractshallbedecidedbythetwopartiesbynegot iationanddiscussion,andthecontentmustbeclearlyindicated;forthecolumn withnoindicatedcontent,pleasemarA with“/”.IV.Thelabortimesystemisdividedintothreeparts:standerworAingtimesyste m;indefinitetenseworAingsystem;synthesiscomputationman-hourofwor A.IfitimplementstheindefinitetenseworAingsystemandSynthesiscomputationman-hourofworA,itshouldbeapprovedbythelaborsecuritydepartmen t,andagreedandmarAedoutthespecificcontentintheitemthreeoftheeleven tharticleinthiscontract.V.Withregardtotheissuenotcoveredinthecontract,pleasesignothersupple mentaryagreementastheattachmentofthecontractthatfulfilledtogetherwi ththecontract.VI.Eachlaborstanderofthelaborcontractthattheindividualemployeesigned withtheemployershallnotbelowerthanthecontractagreementsignedbythe unionortheworAerswhowaselectedtobearepresentativesoftheemployee. VII.Thecontractshallbefilledwithpenwithclearletter,simpleandaccuratewor ds,anyunauthorizedchangeshallnotbeallowed.VIII.Theoriginalcontract(withattachment)washeldbyPartyAandPartyBresp ectivelyafterverified.IG.TheteGtofthiscontractshallnotapplytothenonfulltimeemployment. PartyA(Employer): PartyB(Employee):Name: Name:Legalrepresentative(principal):IDnumber:Censusregisteraddress: Postaladdress:Economictype: Postaladdress:Telephone: Telephone: ThecontractisherebyconductedbybothpartiesinaccordancewithLaborLaw ofthePeople’sRepublicofChinaandLaborContractLawofthePeople’sRep ublicofChina,intheprinciplesoffairness,legitimacy,equality,voluntariness,consensusthroughnegotiationandgoodfaith.I.ContractValidPeriodA.Thetwopartiesagreewiththe termasbelowtodecidecontractvalidperiod:1.FiGedvalidperiod:From (Date) (Month) (Year) to (Date) (Month) (Year) .2.UnfiGedvalidperiod:From (Date) (Month) (Year) tothetimewhentheterminationtermstatedinthecontracthappens.3.ValidperiodisdecidedbycertainworAingtasA:From (Date) (Month) (Year) to whentheworAingtasAfinished;thetimewhenfinishoftheworAingtasAandt erminationofthecontractshallbedeterminedby .B.Thetwopartiesagreewiththe termasbelowtodecideperiodofprobation(theprobationperiodisincludedi nthecontractperiod):1.Noprobationperiod.2.Probationperiodfrom (Date) (Month) (Year) to (Date) (Month) (Year) .II.JobdescriptionandworAingplaceA.PartyB’swor Aingdepartmentis , worAingpost(managementtechnicalpostorproductionoperationpost)is,title(function)is .B.PartyB’swor Aingcontentandresponsibilityare.C.PartyB’swor Aingplaceis.D.IfPartyAadjuststhepositionofPartyBaccordingtotheoperationrequire ments,orassignsPartyBtootherplacesorunionstoworAinthecontractvalidp eriod,tosign avariationalbeacontractattachment.IfPartyBdon’tagreewith thearrangementofPartyAofthetwopartiesfailedtoagreeonachangeinthec ontract,thetwopartiesmayterminatethelaborcontractwithmutualagreeme nt.III.WorAinghoursandresthoursA.BothpartiesagreetoperformtheworAandresttimeinaccordancewiththep rovisionsofthe"EmployeeHandbooA".B.PartyBentitledtoallholidaysandleavesprovidedbytheState,includingann ualleave,marriageleave,funeralleave,maternityleave,etc.Andpaywagesacc ordingtothesalarystandardasstipulatedinthiscontract.borpaymentA.AccordingtothewagesystembasedlegalsalaryregulationbyPartyA,Party B’sbasicsalaryintheperiodofprobationisRMB/month,allowancewages(includingdifferentAindsofovertimeworAin gandbonus)is ,meritpayis .(performasPartyA'sevaluations ystem),intotal ,other .B.Aftertheprobationperiod,andPartyBhadcompletedtheworAtasAsandac hievedtherequiredqualitythatstipulatedbyPartyA.Thebasicsalaryafterbec omingafulltimemembershallbeRMB/month,allowancewages(includingdifferentAindsofovertimeworAin gandbonus)is ,meritpayis .(performasPartyA'sevaluationsystem),intotal ,other ,accordingtoPartyA’ssalarysystem .C.OtheragreementoflaborpaymentD.PartyAshallpaythewageof (lastmonth/thismonth)toPartyBonofeverymonth.E.PartyAshalldeterminethewagedistributionsystembylawaccordingtothe productionandoperation,pricelevelandgovernmentissuedwagegrowthgu idancelineoftheorganization.F.PartyB’slaborpaymentwillbeevaluatedaccor dingtohis/herposition,duti esandcomprehensiveperformance.IfPartyB’spositionanddutieschanged uetoPartyA’sdemandofthebusinessmanagementormar Aetchangesando therfactors,PartyB’swageandtreatmentwillalsoadjustthechanges.PartyB shalladmitthisandPartyAdidnothavealiabilityforbreachthecontract.PartyB shallpayindividualincometaGaccordingtolaw.V.SocialinsuranceandfringebenefitsInaccordancewithnationalandlocallaws,regulationsandpolitiesrelatin gtosocialinsurance,PartyAshallpaypartofthebasicsocialinsuranceforParty B,socialinsurancepremiumpaidbyindividualpartiswithholdwagesfromPart yB.PartyAshouldtellthetruthtoPartyBabouthandlingthesocialinsurancefor malitiesandwithholdingofsocialinsurancepremiums.borprotection,laborconditionsandoccupationalhazardprotection A.PartyAprovidelaborprotectionfacilitiesandlaborconditionsconformingt onationalregulationsaccordingtotherelatednational,provincialandlocalla borprotectionregulationstotrulyguaranteePartyB’ssafetyandhealthduringproductionandworAing.PartyAshallinformPartyBanyoccupationaldisea semayproduceduringtheworA,andprotectthehealthandrelatedrightsofPa rtyBaccordingtotheprovisionsof"occupationaldiseasepreventionlaw". B.Inaccordancewiththerelatingnationalandlocallaws,regulationsandpoliti es,PartyAshouldprotectthefemaleworAercommendably.VII.Thechange,dismantlement,terminationofthelaborcontractA.Whenchangingthelaborcontract,thetwopartiesshouldinformtheotherp artyinwriting.B.Bothofthepartieshavetherighttochangethetermsofthecontractordisma ntlethecontractafternegotiationbybothparties.Thechangecontractoragre ementshouldbeheldbybothpartiesandHRdepartment.VIII.TerminationandrelieveofthelaborcontractA.Relief1.Thislaborcontractcouldbeterminatedafternegotiationbybothparties.2.Underoneofthefollowingcircumstances,PartyAcanterminatethiscontrac t:(1)WherePartyBisprovedtobenotinconformitywiththetermsofemploymen tintheprobationperiod;(2)WherePartyBseriouslyviolatestherulesandregulationsofPartyA;(3)WherePartyBcommitsseriousderelictionofdutyorpracticesgraftorcorru ption,causingsubstantialeconomicdamagetoPartyA;(4)WherePartyBhasadditionallyestablishedalaborrelationshipwithanother employerwhichmateriallyaffectsthecompletionofhis/hertasAsatPartyAorr efusestorectifythematterwhenbroughttohis/herattentionbyPartyA;(5)WherePartyBcheats,threatens(includingprovidefaAeinformationtoPart yA)PartyA,andsignsorchangesthecontractinviolationofthetruemeaningof PartyA,whichleadstotheinvalidofthecontract;(6)WherePartyBhashis/hercriminalliabilityinvestigatedinaccordingtolaw;(7)WherePartyB,duetosicAnessorinflictedoffthejob,cannotresumehis/her worAordotheotherjobreassignedbyPartyAafterspecifiedperiodofmedical treatment.(8)WherePartyBisunqualified,evenafteratrainingorjobadjustment;(9)Theobjectiveconditionsonwhichthecontractisbasedhavemateriallycha ngedtotheeGtentthatitisimpossibletoperformthecontractwhilebothparti escannotreachanagreementtoamendthecontracttoreflectthechangedcon ditions;3.Underoneofthefollowingcircumstances,PartyAmayreducethepersonnel aftertheprocedureisperformed:(1)PartyAshallbereformedinaccordancewiththeprovisionsoftheenterprise banAruptcylaw(2)PartyAhasgreatdifficultiesinproductionandoperation;(3)PartyAadjustedtheproduction,technologicalinnovationormanagement model;(4)Whenthecontractcannotbefulfilledbecauseotherlaborcontractswhichsi gningatthattimewasbasedontheobjectiveeconomicsituation;4.PartyBmaycancelthecontractupon30days’priorwrittennoticetoPartyA;i fintheprobationperiod,3daysinadvance. Underoneofthefollowingcircumstances,PartyBcanterminatethecontract:(1)WherePartyAfailstopayPartyB’ssalaryorprovidewor Aconditionsasstip ulatedherein.(2)WherePartyAfailstopaylaborremunerationinfullandonschedule;(3)WherePartyAfailstopaysocialinsurancepremiumsforPartyBaccordingto law;(4)WherePartyA’srulesandregulationsviolatelawsandregulations,thereb yharmingPartyB’srightsandinterests;(5)WherePartyAcheats,threatensPartyB,andsignsorchangesthecontractin violationofthetruemeaningofPartyB,whichleadstotheinvalidofthecontract ;(6)PartyAbreaAsthelawsorhasmandatoryprovisionsofadministrativeregul ations,whichmaAesthecontractinvalid.(7)PartyAforcesPartyBworAbyviolence,threatorillegallimitationsofPartyB ’sfreedom,or illegalcommandPartyBtodothedangerousworAwhichcannotensurethesaf etyofPartyB;(8)OthercircumstancesasspecifiedinlawsoradministrativestatutesenableP artyBtodissolvethecontract. IfPartyAhasthecircumstanceliAearticle(7)asBmentionedabove,PartyBcant erminatethelaborcontractatoncewithoutinformingPartyA.B.Terminate1.ThelaborcontracteGpiresorotherstatutoryterminationconditionsappea r;2.Underoneofthefollowingcircumstances,thiscontractcanbeterminated:(1)EGceptforPartyBmaintainsorimprovestheconditionstorenewthecontra ct,PartyBdoesn’tagreetodoso,thelaborcontracte Gpires.(2)PartyAisdeclaredbanAruptcylegally;(3)PartyA’sbusinesslicenseisrevo Aed;PartyAiscompelledtoclosedownor dissolve;orPartyAdecidestodissolveinadvance;(4)Othersituationsstipulatedinlawsandadministrativeprovisions.3.PartyBisconfirmedpartlyortotallyincapacitatedduetoanindustrialinjury oranoccupationaldiseasewhenworAingforPartyA,inaccordancewiththepr ovisionsofthestateandtheprovinceontheimplementationofindustrialinjur yinsurance.C.Proceduresofterminateorreliefthecontract PartyAshouldgivethecertificatetoPartyBwhenterminateorreliefthecontrac t.IG.Dispute Anydisputebetweenbothpartiesarisingfromtheperformanceofthiscontrac tshallfirstbesettledbyconsultation.Ifnosettlementcanbereachedbyconsult ation,eitherpartymayapplytolabordisputemediationcommittee.Ifthemedi ationfailstoandoneofthepartiesrequestsforarbitration,thatpartymayapply tothelabordisputearbitrationcommitteeforarbitration.Eitherpartymayals odirectlyapplytothelabordisputearbitrationcommitteeforarbitration.Ifon eofthepartiesisnotsatisfiedwiththeadjudicationofarbitration,thepartymay institutelegalproceedingstothePeople’sCourtwithintheeffectivetime. G.TheperiodofserviceandcompetitionrestrictionA.PartyAshallprovidePartyBwithspecialtrainingfeesfortheprofessionaland technicaltraining,thetwopartiesshallmaAethefollowingagreement:(IfPartyBviolatestheagreementintheserviceperiod,itshallpaythepenaltyto PartyAaccordingtotheagreement.)B.IfPartyBAnowsthebusinesssecret,intellectualpropertyandtheotherrelate dmatters,thetwopartiesshallmaAethefollowingagreement:(PartyBhastheresponsibilityofAeepingthesecret.PartyAcanmaAeacompet itionrestrictionwithPartyB.)GI.OthersA.AnymattersnoteGpresslystatedhereinshallbeeGecutedinaccordancewit hthelawsandregulationsoftheStateandoflocalgovernment;whereanyregu lationsviolatesrelevantlawsandregulationsoftheStateoroflocalgovernme nt,thelawsandregulationsoftheStateoroflocalgovernmentshallprevail.B.ThefollowingdocumentsareprovidedfortheanneGtothiscontractandsha llhavethesameeffectasthiscontract:C.Bothpartiesagreethat(thecontentmaynotbeinviolationoflawsandregula tionsandrelevantprovisions,mayalsoaddthesignatureorsealoftheattached page):Thiscontract(includingtheanneG)hastwooriginalsinorganization,withone ofthemrespectivelyforPartyAandPartyB.EachAindergartenandschoolhastUseful Documentshreeoriginals,withoneofthemrespectivelyforPartyA,PartyBandHRoforgan ization.ThecontractcomesintoforceuponaffiGingsignaturesandsealsbybo thpartiesherein.PartyA:(Seal)PartyB:(signatureorseal)Legalrepresentative(orentrustedagent):SigningDate:SigningDate:Accreditingbody:(Seal)Useful Documents 11。
劳动合同中英文范本
劳动合同中英文范本甲方（ Employer ）名称：地址：法定代表人（或主要负责人）：乙方（ Employee ）姓名：性别：居民身份证号：文化程度：住址：根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》等法律、法规、规章的规定，甲乙双方在平等自愿，协商一致的基础上，同意订立本劳动合同，共同遵守本合同所列条款。
第一条劳动合同类型及期限1.1 本劳动合同期限为____年，自____年__月__日起至____年__月__日止。
1.2 试用期为____个月，自____年__月__日起至____年__月__日止。
第二条工作内容2.1 乙方同意在甲方从事____岗位的工作，具体职责和要求如下：（此处列出乙方的工作职责和要求）2.2 乙方应按照甲方的要求，完成工作任务，并遵守甲方的规章制度。
第三条工作时间和休息休假3.1 乙方每周工作时间应为____小时，每周休息日为____天。
3.2 乙方按照国家的法定节假日休息，享有带薪年休假、病假、产假、陪产假、婚假、丧假等休假权利。
第四条工资薪酬4.1 乙方的工资由基本工资和绩效奖金组成，具体金额和发放方式如下：（此处列出乙方的工资薪酬细节）4.2 乙方工资的调整按照甲方的相关规定执行。
第五条社会保险和福利待遇5.1 甲方应按照国家的规定，为乙方缴纳养老保险、医疗保险、失业保险、工伤保险和生育保险。
5.2 甲方应为乙方提供符合国家规定的福利待遇，包括但不限于住房公积金、医疗保险、年终奖等。
第六条保密协议6.1 乙方同意在合同期内和解除合同后一定期限内，对甲方的商业秘密、技术秘密、经营策略等保密信息予以保密。
6.2 乙方违反保密协议的，应承担相应的法律责任。
第七条解除和终止劳动合同的条件7.1 在合同期内，甲乙双方协商一致，可以解除本劳动合同。
7.2 在合同期内，乙方有下列情形之一的，甲方可以解除本劳动合同：（1）严重违反甲方的规章制度；（2）严重失职，营私舞弊，给甲方造成重大损害；（3）患病或者非因工负伤，在规定的医疗期满后不能从事原工作，也不能从事由甲方安排的其他工作；（4）不能胜任工作，经过培训或者调整工作岗位，仍不能胜任工作；（5）劳动合同订立时所依据的客观情况发生重大变化，致使劳动合同无法履行，经甲乙双方协商，未能就变更劳动合同内容达成协议的。
广东劳动合同英文版完整版
Number:Guangdong ProvinceLABORCONTRACTDepartment of labor and social security of Guangdong ProvinceLabor and Social Security Hotline: 12333InstructionsArticle 1 Before signing this contract, the two parties shall read this contract carefully. This contract once signed has legal validity, two parties must strictly perform.Article 2 This contract must be signed or sealed by the employer's legal representative or the principal responsible person (Party A) and the employee (Party B), and affix the official seal of the employer (or the special seal of the labor contract).Article 3 The empty column in this contract, should be filled in by two parties through negotiation, and shall not violate laws, provisions, and relevant regulations; empty column not need to be filled in, mark “/”.Article 4 Working hours system is divided into standard working hours, non-fix working hours, and comprehensive calculation working hours. The irregular working hours, and comprehensive calculation working hours, should be approved by labor administration authorities.Article 5 The unfinished matters of this contract, may sign a supplementary agreement, as the attachment of this contract, and be performed with the contract together.Article 6 This contract must fill in seriously, write legibly, text be concise and accurate, and shall not alter arbitrarily.Article 7 After the signing of this contract (including attachments), each party holds one.Party A(Employer): Party B(Laborer):Name: Name:Legal Representative ID No:(Principal Responsible Person):Permanent add:Address: ,,Residence add:Business type:Contact No: Contact No:This contract is concluded on the basis of principle of lawfulness, fairness, equality, free will, negotiated consensus and good faith by and between the foresaid the Party A and Party B in accordance with the Labor Law of the People’s Republic of China (the RPC Labor Law), the Law of the People’s Republic of China on Employment Contracts (the PRC Employment Contract Law) and other relevant laws and regulations of China and of Guangdong Province.Article 1 Term of the Employment Contractof ContractThe Parties agree to determine the term of this Contract pursuant to mode below:1. Fixed T erm: From / / to / / .2. Open-ended T erm: From / / to the date which stipulated ending condition occurs.3. T erm to expire upon completion of a certain job: From to the completion of . The symbol of completion of the job shallbe .periodThe Parties agree to determine the term of the probation period pursuant to mode below (the probation period shall be included in the term of Contract ) :1. Without probation period.to / / .(If a labor contract has a term of more than three months but less than one year, the probation period may not be exceed one month; if a labor contract has a term of more than one year and less than three years, the probation period may not exceed two months; and if a labor contract has a term of more than three years or is open-ended labor contract, the probation period may not exceed six months.)Article 2 Job Description and Place of WorkA. The department or group at which the Party B works is as: ,The position (management and technical or production operational) is as , The title (or type of work) is as .B. The task or duty of Party B is as .C. The place of work is as .D. During the term of this Contract, if the Party A has to adjust the position of the Party B due to the needs of production and business operation or other causes, or assign the Party A to work in the place or unit other than the place or unit provided in this Contract, the Parties shall reach consensus through negotiation to amend this Contract. The amendment agreement concluded shall be the appendix of this Contract.Article 3 Working Hours, and Rest and LeaveA. The Parties agree to determine the term of the working hour pursuant to mode below:1. Standard working hours system. Party B shall work for hours a day, and hoursa week. Party A shall guarantee that Party B has at least one day off in a week.2. N on-schedule working hour system. The position of Party B practices non-schedule working hour system after the approval of the labor administration authority.3. System of comprehensive calculation of working hour. The position of Party B practices system of comprehensive calculation of working hour after the approval of the labor administration authority; calculation circle ; total working hours .B. Party A may extend working hours due to the requirement of its production or business after consultation with the Trade Union and the Party B, but, with the exception of the circumstances stipulated in Article 42 of the PRC Labor Law,the extended hours for a day shall generally not exceed one hour; if such extension is called for due to special reasons, the extended working hours shall not exceed three hours a day under the condition that the health of the Party B is guaranteed. However, the total extension in a month shall not exceed 36 hours.C. Party A shall provide the Party A with legal holidays, annual leave, marriage leave, funeral leave, home leave, maternity leave, nursing leave, etc. in accordance with relevant regulations and pay vacation wages according to the wage standard provided by this contract.Article4 Labor Remunerationwage of Party B for normal working hours shall be paid pursuant to mode below and may not less than the minimum wage rate in the place where the Party A is located.1. Hourly wage:(1) The wages of the Party B for normal working hours shall be paid pursuant to ; the beginning wage amount is as RMB/month or RMB /hour.(2) The wages of the Party B is as RMB/month in the probationary period (the probational salary shall not be less than the minimum wage of same post and 80 percent ofappointed salary in the contract, not less than the minimum wage standard in where Party A is located.) ;2. Piecework wage:(1) Unit price: / ;(2) Labor quotas: / (The labor quotas determined generally shall be the amount of work that over 70% employees in the same position of the Party A can finish within legal working hours.) ;3. Other compensations (such as the Party A practices a annual salary system or it pays wages according to an assessment term) : / .4. Party A shall determine its wage distribution system in the light of the status quo of its production and business operation, the price level and wage increase guideline announced by the government. The specific ways and extent of normal wage increase shall be determined in accordance with law through mutual consultation between the Parties or through collective bargaining.B. The pay for performance and bonus of the Party B shall be paid per the following method:.C. The allowance and subsidies of the Party B shall be paid per the following rate and method: .D. The wages shall be paid in currency instead of kind or portfolio.E. Party A shall pay wages of (immediately/previously) month, on of each month. If the date for wage payment happens to be a legal holiday or a non-business day, the wage payment shall be made in advance on the most recent business day.F. If Party A arranges Party B to work overtime, it shall pay Party B overtime pay in accordance with the PRC Labor Law and Provisions of Guangdong Province on Wage Payment, except that Party B is arranged for compensatory time-off after he/she has been arranged to work overtime on non-business day.Article 5 Social Insurance and Fringe BenefitsA. During the contract period, Party A, in accordance with the relevant regulations of nation, province and district, shall pay the pension, medical, unemployment, work injury and maternity insurance procedures for Party B, and shall pay social insurance fund based on payment base and payment ratio by rule. Party B shall undertake his own part of social insurance fund, thepayableamountshallbewithheldbyPartyAfromthePartyB’smonthlywages.Party A shall truthfully inform the situation of handling social insurance procedures and withholding social insurance premiums to PartyB.B. In case Party B suffers sickness or non-work-related injury, Party A shall offer Party B aperiod of medical treatment and sick-leave treatment stipulated by national and local regulations, pay medical insurance and other medical payment relating to relevant regulations, and pay sickness pay or disease relief during specified medical period, the amount may be RMB per month (no less than 80% of the local minimum wage standard).Article 6 Labor Protection, Working Condition and Protection Against Occupational HazardsA. Party A shall provide working place conformed to the national labor health standard, in accordance with labor protection regulations of the nation and province, and effectively protect the safety and health of Party B during working production. If Party B may suffer occupational hazard during production procedures, Party A shall truthfully inform Party B, and protect the health and related rights of Party B stipulated by “Law of Occupational Disease Prevention”.B. According to the position of the Party B, Party A shall provide Party B with labor safety and hygiene conditions in conformity with the relevant laws and regulations, and provide free physical examination for Party B every (year /season /month) in accordance with labor protection provisions.C. Party A must carry out relevant provisions formulated by the nation, province and district for the labor protection and health-care work of female worker..D. Party B shall have the right to refuse to carry out any dangerous operation forced upon him/her by Party A. For Party A's or its manager's behavior which is indifferent to the safety and health of Party B, Party B may have the right to inform and report to the relevant government departments.E. If Party B suffer occupational disease, work-related injury or death due to work, Party A shall handle it in accordance with “work injury insurance regulations”.Article 7 Modification of the Employment ContractA. Either of the Parties may modify relevant terms of the Employment Contract with written notice to others.B. Party A change the name, legal representative, principal responsible person or investor, dose not affect the performance of the contract.C. If Party A occur the event of merger or division, the contracts remain in force, and shall continuously perform by the unit succeeded Party A's rights and obligations.D. The two parties may alter the labor contract through mutual consultation and agreement, and handle change procedures in writing. After the change of labor contract, each party holdsone.Article 8 Cancellation and Termination of the Employment ContractA. Cancellation1. The parties may terminate the labor contract through mutual consultation and agreement. If Party A proposes to terminate this contract, shall pay the economic compensation to Party B by rule.2. Party A may terminate the employment contract under any of the following circumstances involving Party B:(1) Party B been proven to be incompetent for the employing requirement during probational period.(2) Party B seriously breach labor disciplines or regulations stipulated by Party A.(3) Party B neglects his duty and engages in malpractices for selfish ends, thus causing significant harm to the interests of the Party A.(4) Party B build labor relationships with other units, to cause a seriously impact on the completion of the task of Party A, or refuse to correct the rules made by Party A.(5) Where Party B has concluded or modified the labor contract against the true intentions of Party A through the use of fraud, coercion or exploitation of the unfavorable position of Party A, as a result of which this agreement is deemed null and void;(7) Party B is ill or injured due to non-work relation, after the completion of medical, still is incompetent for his original work, or alternative jobs arranged by Party A.(8) Party B is incompetent for work after training or adjustment of jobs.(9) If the objective situation changes significantly this contract based on, to result the contract unable to perform, and mutual consent can not be reached in charge of this labor contracts.Party A terminate this contract according to item (7), (8) and (9), should notice Party B in writing before 30 days (or extra pay a month wage to Party B), and pay economic compensation to Party B subject to regulations. If Party A terminate this contract according to item (7), also shall pay medical treatment allowances to Party B conforming to relevant regulations.3. Under any of the following circumstances, Party A can make redundancies stipulated by regulations and procedures, and pay economic compensation to Party B by rule:(1) Party A restructured pursuant to the Enterprise Bankruptcy Law;(2) Production and business operation of Party A met serious difficulties;(3) Production, technological innovation or business method of Party A adjusted;(4) If other objective situation this contract based on, changes significantly, to result the contract unable to perform.4. Party B may terminate the labor contract with 30 days' prior written notice to Party A; during the probationary period with 3 days' prior written notice to Party A.Party B may terminate his employment contract under any of the following circumstances involving Party A. Party A shall pay the economic compensation to Party B by rule:(1) Party A has failed to provide labor protection or working conditions as stipulated in the labor contract;(2) Part A has failed to pay remuneration on time or in full;(3) Party A has failed to contribute social insurance fund on behalf of Party B in accordance with the law;(4) Party A's policies violate laws or regulations, thereby infringing upon Party B's rights and interests;(5) Party A has concluded or modified the labor contract against the true intentions of PartyB through the use of fraud, coercion or taking advantage of Party B’s unfavorable position, as a result of which this contract or the changing agreement is deemed null and void;(6) Party A is exempted from its legal liability and Party B's rights, as a result of which this contract is deemed null and void;(7) Party A violates obligatory provision in laws and regulations, as a result of which this contract is deemed null and void;(8) If Party A uses violence, intimidation, or an unlawful restraint of individual freedom to compel Party B to work, or if Party A instructs Party B to violate the law or engage in hazardous work that endangers his personal safety.(9) Other circumstances for termination by Party B as specified under laws and regulations.If the situation of item (8) occurs, Party B has the right to terminate the contract immediately without notice Party A in advance.5. Of the any of the following circumstances, Party A can not terminate the labor contract on the basis of article 40 and 41 of the “Labor Contract Laws”;(1) Party B that conducts operations exposing him/her to occupational disease hazards has not gone through an occupational health examination before leaving his post, or is suspected of having an occupational disease and is under diagnosis or medical observation.(2) Injured due to the occupational disease or work-related reasons, and was confirmed as having lost or partially lost the ability to work.(3) Illness or non work-related injury within the prescribed period of medical treatment.(4) Women workers in pregnancy, childbirth, breastfeeding.(5) Worked continuously for 15 years and less than five years away from his legal retirement age in this unit.(6) Other circumstances stipulated by laws administrative regulations.1. Once the contract expired or statutory termination condition occurs, the contract shall be terminated.2. The contract terminate due to one of the following circumstance, Party A should pay economic compensation to Party B stipulated by regulations.(1) In addition to the Party A maintain or improve the condition of the labor contract to renew the labor contract, Party B disagree to new a lease, the labor contract expires;(2) Party A was declared bankrupt by court.(3) Business license of Party A was revoked, order to close, cancellation or early dissolution of.(4) Other circumstances stipulated by laws administrative regulations.3. When Party B has the circumstances of the first paragraph (5) of article 8, the contact expired, Party A shall renew the contract until the corresponding circumstance disappeared. But if Party B suffers from occupational disease or work-related injury and is confirmed to have totally or partially lost the ability of work, Party A shall execute according to work injury insurance regulations formulated by nation and province.C. If Party A illegally dissolves or terminates the contract, Party B requests to carry on this contract, Party A shall continue to perform; Party B does not require to carry on the contract or the contract can not continue to be performed, Party A shall pay double compensation for Party B according to economic compensation standard.D. Procedures of the dissolution or termination of the contractWhen relieving or terminating this contract, Party A shall show the certificate of relieving or terminating labor contact, and handle transfer formalities of files and social insurance for Party B within 15 days.Article 9 Conciliation and ArbitrationIf any dispute arises between this contract, it shall be settled through negotiation; if the parties are unwilling to negotiate or the negotiation fails, can apply for mediation to the Party A's labor dispute mediation organization. If mediation fails, can apply arbitration to jurisdictional labor dispute arbitration commission within the time for statutory arbitration; also can apply arbitration to labor dispute arbitration commission. If not satisfied with arbitral decision, can institute legal proceedings in People's Courts within statutory time limit.Article 10 Service Period and Competition RestrictionA. If Party A provide Party B with special training expenses and professional and technique training, the two parties make following agreement: executing in accordance with company training management system . (When Party B breaches the service period agreement, shall pay penalty to Party A according to the agreement. The amount of penalty shall not exceed the training expenses provided by Party A, and shall be no more than the training expenses caused inthe service period unperformed.B. If Party B shall keep the business secrets and confidential matters related to intellectual property of Party A, the two parties make the following appointment: for details see Confidentiality Agreement . (If Party B have confidentiality obligation, Party A can make competition restriction agreement with Party B, and after relieving or terminating this contract, provide economic compensation to Party B every month during the competition restriction period. If Party B breaches the Confidentiality Agreement, Party B shall bear the liability therefor pay for penalty according to agreement. The personnel of the competition restriction shall be restricted to senior management personnel of Party A, senior technical staff and other personnel have confidentiality obligation. After relieving or terminating this contract, the competition restriction period shall no more than two years.)Article 11 OthersA. The unfinished matters of this contract, may be handled in accordance with the relevant provisions of nation and local. During the contract period, if the terms of this contract in contradiction with the new labor administrative regulations of nation and province, shall execute according to new regulations.B. The following documents are provided for the attachment of this contract, and have the same effect as the contract:1. Confidentiality Agreement .2. .3. .4. .5. .C. Bilateral Agreement (the contents shall not violate the laws, regulations and the relevant provisions, may plus signature or seal of the two parties to attachment.):1. Party A, according to operating conditions, can change Party B's position and adjust Party B's remuneration in accordance with the income distribution system stipulated by law. Party B agrees to be adjusted its own remuneration according to Party A's remuneration standard.2. Party A have the right to adjust Party B‘s position and working place according to operating situation, Party B should positively cooperate with it, otherwise may terminate the labor contract with Party A for special reasons.Party A (Stamp) Party B (sign or stamp)Legal Representative(Entrusted Agent)Day Month Year Day Month YearIdentification institution (Stamp)AttestorDate of identification Day Month YearAgreement of Modified Labor ContractParty A and Party B agree to make the following changes to the contract through equal consultation,Party A (Stamp) Party B (sign or stamp)Legal Representative(Entrusted Agent)Day Month Year Day Month Year。
英文版劳动合同范本5篇
英文版劳动合同范本5篇全文共5篇示例，供读者参考篇1Sample Employment ContractThis Employment Contract (the “Contract”) is made and entered into by and between [Employer’s Name], a company organized and existing under the laws of [Country], with its principal place of business located at [Address] (the "Employer"), and [Employee’s Name], an individual residing at [Address] (the "Employee"), on [Date].1. Term of EmploymentThe Employer hereby employs the Employee in the capacity of [Job Title]. The Employee’s employment under this Contract shall commence on [Start Date] and shall continue until terminated in accordance with the terms of this Contract.2. CompensationIn consideration of the services to be performed by the Employee under this Contract, the Employer shall pay the Employee a base salary of [Salary] per [insert period of time, e.g.month] payable on a [payment schedule, e.g. bi-weekly] basis. The Employee’s salary shall be subject to deduction for applicable taxes and other withholdings as required by law.3. Duties and ResponsibilitiesThe Employee shall perform the duties and responsibilities of the position of [Job Title] as assigned by the Employer. The Employee shall devote his/her full-time and best efforts to the performance of his/her duties and shall comply with all Company policies and procedures.4. BenefitsThe Employee shall be entitled to participate in the Employer’s benefit plans and programs, subject to the terms and conditions of such plans and programs as may be in effect from time to time.5. TerminationEither party may terminate this Contract with written notice at least [number of days] days prior to the intended termination date. In the event of termination of this Contract, the Employee shall be entitled to receive any accrued but unpaid salary and any benefits due to the Employee under this Contract.6. ConfidentialityThe Employee shall not disclose any confidential information of the Employer, including but not limited to trade secrets, customer lists, and proprietary information, either during or after the term of this Contract.7. Non-CompeteDuring the term of this Contract and for a period of [duration] after its termination, the Employee shall not engage in any business activity that is in competition with the Employer or solicit the Em ployer’s customers or employees for any purpose.8. Governing LawThis Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Country]. Any dispute arising out of or relating to this Contract shall be settled by arbitration in [City], [Country] in accordance with the rules of the [Arbitration Association].IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract as of the date first above written.EMPLOYER: [Employer’s Signature]EMPLOYEE: [Employee’s Signature]This Employment Contract constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral, relating to the subject matter of this Contract. This Contract may not be amended except in writing signed by both parties.=========================以上是一份关于英文版劳动合同范本的示例，仅供参考。
英文版劳动合同范本5篇
英文版劳动合同范本5篇篇1EMPLOYMENT CONTRACTThis Employment Contract is made and entered into by and between [Employer’s Name], hereinafter referred to as the “Employer”, and [Employee’s Name], hereinafter referred to as the “Employee”, on the terms and conditions set out below:1. EmploymentThe Employer hereby employs the Employee, and the Employee accepts the employment, on the terms and conditions stated in this Contract. The Employee will serve as [position title] at the [company branch/department].2. Duration of EmploymentThis Contract is effective as of [start date] and shall continue for a period of [duration] unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Contract.3. Position Title and ResponsibilitiesThe Employee shall perform the duties and responsibilities assigned to the position of [position title]. The Employee’s specific duties may include but are not limited to [list specific duties].4. Working HoursThe Employee shall work regular hours as prescribed by the Company’s polici es and procedures. The Employee is also subject to reasonable changes in working hours as required by the Company’s operational needs.5. Salary and BenefitsThe Employee shall receive a salary of [salary amount] per [salary frequency] as stated in the Company’s pay policy. The Employee shall also be eligible for benefits as prescribed by the Company’s policies, including but not limited to [list benefits].6. ConfidentialityThe Employee agrees to maintain confidentiality concerning all Company secrets, confidential information, and any other information that is not intended for public disclosure.7. Termination of EmploymentEither party may terminate this Contract at any time with or without cause, upon notice as prescribed by Company policies or applicable laws. Termination of employment shall be made in accordance with the procedures and policies established by the Company.8. Intellectual Property RightsAll intellectual property rights arising out of the Employee’s work during the term of this Contract shall be owned by the Company. The Employee assigns all such rights to the Company.9. Lawful ConductThe Employee agrees to conduct himself/herself in a lawful and ethical manner while at work or representing the Company. The Employee shall comply with all applicable laws, regulations, and Company policies.10. Non-Discrimination and DiversityThe Company is committed to a policy of equal employment opportunity and prohibits discrimination in all forms. The Employee shall respect diversity and not discriminate against any colleague or third party on any prohibited basis.11. Discipline and GrievancesThe Company has established procedures for addressing discipline and grievances. Any issues shall be resolved through these procedures, which are outlined in the Company handbook or other policies provided to Employees.12. MiscellaneousThis Contract contains the entire agreement between the parties regarding the terms of employment. Any changes must be made in writing and signed by both parties. This Contract is governed by the laws of [applicable jurisdiction]. Any disputes arising out of this Contract shall be resolved in accordance with such laws.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Contract on the dates indicated below:Employer: _____________________ Date: _________________Employee: _____________________ Date: _________________(Signature) (Signature)(Date) (Date)篇2本合同由以下双方自愿签署：雇主（Employer）：____________有限公司（以下简称“公司”）地址：_________________________法定代表人：_________________________联系方式：_________________________雇员（Employee）：姓名：_________________________性别：_________________________出生日期：_______年______月______日家庭住址：_________________________联系方式：_________________________邮箱地址：_________________________身份证号：_________________________护照号（如有）：_________________________紧急联系人及其联系方式：_________________________雇主与雇员就雇员在本公司工作的相关事宜达成如下协议：一、职位及工作内容（Position and Job Description）（在此处详细列出雇员在公司担任的职位、职责、工作地点等具体信息。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
B.Probation period
The Parties agree to determine the term of the probation period pursuant to modebelow (the probation period shall be included in the term of Contract ) :
Party A(Employer):Party B(Laborer):
Name:Name:
Legal RepresentativeID No:
(Principal Responsible Person):
Permanent add:
Address:,
,
Residence add:
Business type:
Contact No:Contact No:
This contract is concluded on the basis of principle of lawfulness, fairness, equality, free will, negotiated consensus and good faith by and between the foresaid the Party A and Party B in accordance with the Labor Law of the People’s Republic of China (the RPC Labor Law), the Law of the People’s Republic of China on Employment Contracts (the PRC Employment Contract Law) and other relevant laws and regulations of China and of Guangdong Province.
Article 2 This contract must be signed or sealed by the employer's legal representative or the principal responsible person (Party A) and the employee (Party B), and affix the official seal of the employer (or the special seal of the labor contract).
Article 3 The empty column in this contract, should be filled in by two parties through negotiation, and shall not violate laws, provisions, and relevant regulations; empty column not need to be filled in, mark “/”.
Article 1 Term of the Employment Contract
A.Term of Contract
The Parties agree to determine the term of this Contract pursuant to modebelow:
1. Fixed Term: From/ /to/ /.
2. Open-ended Term: From/ /to the date which stipulated ending condition occurs.
3. Term to expire upon completion of a certain job: Fromto the completion of.The symbol of completion of the job shall be.
Article 5The unfinished matters of this contract, may sign a supplementary agreement, as the attachment of this contract,andbe performed with the contract together.
Article 1 Before signing this contract, the two parties shall read this contract carefully.This contract once signed has legal validity, two parties must strictly pce
LABOR
CONTRACT
Department of labor and social security of Guangdong Province
Labor and Social Security Hotline: 12333
Instructions
Article 6 This contract must fill in seriously, write legibly,text be concise and accurate, and shall not alter arbitrarily.
Article 7 After the signing of this contract (including attachments), each party holds one.