翻译工作总结与体会

翻译工作总结与体会

岁月如梭，时光荏苒，回想在中铁二局委铁项目工作的日子，有过欢笑，有过泪水，有过激情，有过淡然，有过感动，有过悲伤，有过愉悦，有过忧愁，经过种种磨练，觉得自己成长了不少。在说西班牙语的国家里人们常说这样一句话，asi es la vida（这就是生活）。的确，生活就像一杯咖啡，有淡淡的苦味，也有甘甜的回味。工作到现在，不仅加深了对原有知识的理解和运用，而且对一些新的知识有了认识，这也是一段自我完善，自我充实的过程。在领导的教育和栽培下，通过自身的努力，我取得了很大的进步。

在出国工作之前，刚开始心里还是有点担心，怕自己适应不了环境，胜任不了工作，毕竟是第一次出国，第一次作为翻译工作，于是在国内工作期间，在完成前期采购信息的翻译，出国人员资格证书的翻译及相关公证书的翻译，填写出国人员所需资料信息，翻译工程图纸和工程技术相关内容等工作的同时，我主动学习铁路工程方面的知识，并记忆这方面的专业词汇，为出国工作打下一定的基础。两个月后，终于来到了这个国度，既兴奋又紧张，既高兴又痛苦，一方面对异国他乡的一切事物感到新鲜，另一方面对这里治安的不稳定感到畏惧，这

更加深了对家乡亲人的思念，有时甚至有不顾一切回国的想法，但最终我并没有被这一切压垮，而是振奋精神，努力改变自己的心态，使自己尽快适应这里的环境。平时工作的繁多，也不允许我有任何松懈，我一边调整心态，一边努力工作。积极补充自身缺乏的知识，向领导和同事虚心地请教，慢慢地我便适应了当地的环境，适应了工作。

铁路工程其实是一项很艰苦的工作，每当跟同事深入现场，看见恶劣的施工环境，不禁对铁路工人肃然起敬，这更促使我要积极做好翻译工作，尽可能的准确地及时地传达双方的沟通内容，以便提高工作效率。当然，刚开始的这段时间，我也遇到了很多困难，很胆怯跟当地人交谈，害怕自己听不懂，翻译不好，为了克服这些困难，我无论到哪里，手里都坚持拿着笔和本子，记录所有遇到的新词汇或当地方言，听不明白的时候，让对方稍作解释并用笔记下来，每天下班后，对当天所遇到的新问题加以学习巩固，这样慢慢地工作逐渐上手。学习语言的就是要这样，脸皮要厚，人要谦虚，主动学习。领导和同事也十分理解我们翻译遇到的困难，也常常帮助我们，给我们时间跟当地人慢慢沟通，传授给我们他们自己工作生活的经验，教导我们如何做好翻译工作。这让我感觉到集体的温暖，更让自己怀着感恩的心努力学习，积极工作，不断进取。随着工作经验的积累，自己的语言水平真的是得到了突飞猛进的提升，这跟领导和同事的帮助关心是分不开的，更促使自己不断

加强自我修养，提高自己工作能力和思想觉悟，不断更新知识结构，积累更多的专业理论知识和业务知识。

通过这段时间的工作，让我觉得翻译工作，不仅仅是一种语言到另一种语言的转换，更是一种文化到另一种文化的解读，所以，这更要求自身加强对工作业务的学习和理解。首先要理解业务本身的工作内容、程序和细节，才能在翻译中更准确的表达意思。我庆幸自己是较早一批来到国外工作的人员，让我从铁路工程施工的开端就开始接触、了解和学习，也让我有了更多的不同部门的工作经历，从工程到劳工，从合同到财务，学习到了多方面的知识。这对于我以后开展各项工作都奠定了一定的经验和基础。

第一个阶段，也是工程前期准备阶段，跟随工程师找坐标点，陪同负责人找料场，跟随相关负责人到港口处理物资设备到港相关事宜，与运输公司谈合同，以便及时地把货物送到项目部。

第二个阶段，不断翻译工程图纸及说明，由于聘请了两位当地优秀的工程师，在跟他们的交流中，我学习到了更多的相关工程技术知识，同时也接触到了当地一家实力强大的地籍调查公司，帮助我们对铁路沿线的土地权属、土地利用现状、土地等级，房产情况，每宗土地的位置、界限、面积进行调查，同时也帮助我们对当地每个农场进行地上物评估，方便我们跟各个农场主及时进行交流，提早进场开展工作；通过跟各个农

场主的交流合作，寻找铁路沿线的取土场、弃土场；和当地工程师合作，确定铁路沿线的便道数量及其位置；寻找当地打井公司，商谈合同；另一方面，在开展二号营地修建时，接触到跟当地市政府、工会、工人交流的工作，了解到了当地招工用工程序；寻找当地各个分包商，商谈二号营地建设合同，铁路路基段土石方分包合同，涵洞及其附属物建设分包合同。

第三个阶段，负责桥涵队的所有翻译及其相关工作。每天陪同领导到工地现场指挥工作，及时对中方人员向委方人员交代的工作和任务要求进行现场翻译；翻译涵洞桥梁的相关工程图纸；跟当地铁路局的现场监理进行交流和沟通；及时反馈监理和工人的要求；了解工会阻工原因，向领导反馈工会的要求；独立解决劳工小纠纷；联系交通运输车辆；联系当地厂商修理机械设备，制作模板，也熟悉了当地相关法律法规，对委内瑞拉的国情，风土人情，文化历史也有了更深的了解。

第四个阶段，在合同部处理各个分包商的清算和其劳工辞退问题。接触到了很多合同和工程计价方面的知识，也运用了之前处理劳工问题的经验，协助同事开展工作。之后由于翻译人员的缺乏，领导安排我来到了财务部，这是一个很重要的部门，要求我更细心的工作。这段时间，我接触到了很多财务方面的知识，这是我以前从未接触过的。工作之初我便系统地学习了财务相关专业词汇；在工作中通过和中委两国会计师的交流，学习到了更多的财务专业词汇和知识；熟悉了公司与当地

银行和当地会计事务所的相关业务；了解了如何计算当地委籍员工的工资，以便跟委籍会计师交流和解决与工资相关的劳工诉求。在财务部工作的期间，我很高兴在完成工作的同时又学到了新的知识，使自己以后能够全面发展。目前的我，正在劳工部工作，积极主动联系沟通当地政府机构、安全部门和当地工会，并与他们保持良好关系，确保国内人员的安全以及施工生产的顺利进行；时常参与同上诉机构、社区、工人的会议，帮助解决阻工、罢工等一系列问题；认真学习当地法律、法规，规范对劳工的管理、帮助建立申诉流程、规范劳工病假事假的申请程序；及时处理劳工部日常工作，如工人申诉、员工休假、工人调岗等；及时为劳工办理社会保险、医疗保险、意外保险、人寿保险、上缴住房公积金等社会福利。这是个很重要的部门，感谢领导对我的信任，但我仍然存在很多的不足，仍然缺乏一定的专业知识，今后我会更加努力的改进，继续努力学习，争取在工作中表现的更好。

回顾我一年多的工作和生活，感触是很深的，收获是丰硕的。要做的依旧是努力工作，开心生活。在这异国他乡，我习惯了时常喝杯咖啡，体会它的苦味，回味它的甘甜，以此提醒自己，这就是生活。