专业英语SpecializedEnglish——科技英语翻译方法
合集下载
科技英语的翻译技巧
科技英语的翻译技巧科技英语(English for Science and Technology,简称EST)作为一种重要的英语文,与非科技英语文体相比,具有词义多、长句多、被动句多、词性转换多、非谓语词多、专业性强等特点,这些特点都是由科技文献的内容所决定的。
因此,科技英的翻译也有别于其它英语文体的翻译。
科技英语翻译必须遵循一定的翻译方法和翻译技巧。
1词性的转换英语属于印欧语系,汉语属于汉藏语系,这两种不同语系的语言无在词汇方面或在语法方面都有很大的不同。
就词性来说,同一意思在不同语言中可以用不同词性来表达。
因此,在英汉翻译的过程中不宜拘泥于原文的词性对号座,而应根据汉语的行文习惯适当进行词性转换使译文通顺达意、自然流畅。
1.1 形容词译成名词科技英语往往习惯用表示特征的形容词及其比较级来说明物质的特性,因此,翻译时可以在这类形容词词后加“度”“性”等词使之成为名词。
例如:As most metals are malleable and ductile, they can be beaten into plates and drawn into wire.由于大多数金属具有韧性和延展性,所以它们可以压成薄板和拉成细丝。
1.2 动词译成名词常规的词性转换还有动词转译成名词,这是因为英语中有一些动词的概念很难直接用汉语的动词来表达的缘故。
例如:It’s well-known that neutrons act differently from protons.大家知道,中子的作用与质子不同。
1.3 名词译成形容词英语译成汉语时,在忠实于原文的前提下,为使译文通顺、易懂,可以把名词译成形容词。
例如:In certain cases frictions is an absolute necessity.在一定场合下擦是绝对必要的。
1.4 名词、形容词和介词译成动词英语中有许多含有动作意义的名词和由动词派生的名词,可根据汉语动词使用的灵活性和广泛性的特点,把名词、形容词和介词译成汉语动词。
电气工程及其自动化专业英语(语法部分)
电气工程及其自动化 专业英语
Specialized English for Electrical Engineering ＆ Its Automation
戴文进 编著
电气工程及其自动化专业教研室
Introduction
• 1 Importance
• 2 Purpose Train students’ comprehension and application ability to
• 另外，专业词汇的词义普遍比较单一，词汇中前 缀和后缀出现的频率很高，缩略语使用的比较多。
电气工程及其自动化专业教研室
词汇的分类( lexical classification)
1 技术词汇(special technical words )---某个专业所特有的词汇，如 diode, substation，autotransformer，superconductivity.
Application, implementation
电气工程及其自动化专业教研室
词汇的构成( words constitution)
专业词汇构成的特征(1)有50%以上的专业词汇来 自外来语;(2)广泛地使用构词法;(3)常用词汇专业化. 1合成法( composition)
horsepower, push-pull, power utilization 2 转换法(conversion)
• Other characteristic, such as frequency, wave shape, and phase balance are seldom recognized by the consumers, but are given constant attention by electric power utility engineers.
Specialized English for Electrical Engineering ＆ Its Automation
戴文进 编著
电气工程及其自动化专业教研室
Introduction
• 1 Importance
• 2 Purpose Train students’ comprehension and application ability to
• 另外，专业词汇的词义普遍比较单一，词汇中前 缀和后缀出现的频率很高，缩略语使用的比较多。
电气工程及其自动化专业教研室
词汇的分类( lexical classification)
1 技术词汇(special technical words )---某个专业所特有的词汇，如 diode, substation，autotransformer，superconductivity.
Application, implementation
电气工程及其自动化专业教研室
词汇的构成( words constitution)
专业词汇构成的特征(1)有50%以上的专业词汇来 自外来语;(2)广泛地使用构词法;(3)常用词汇专业化. 1合成法( composition)
horsepower, push-pull, power utilization 2 转换法(conversion)
• Other characteristic, such as frequency, wave shape, and phase balance are seldom recognized by the consumers, but are given constant attention by electric power utility engineers.
科技英语的翻译技巧PPT课件
• Case 2: Translation of complex sentences: When translating complex sentences containing multiple subordinate clauses or long-winded expressions, it is necessary to break them down into simpler sentences or phrases for easier comprehension in the target language. For instance, the sentence "The study, which was conducted by a team of researchers from various disciplines, aimed to investigate the impact of climate change on biodiversity" can be translated as "The study, conducted by a team of researchers from different fields, aimed to assess the impact of climate change on biodiversity."
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
对于长句中的修饰语，可以根据中文的表达 习惯调整其顺序，以使译文更加通顺和自然 。
04
Translation Techniques for Scientific
English Discourse
Cultural background considerations
了解源语言和目标语言的文化背景
科技英语翻译的方法和技巧
作者简介:毕纬芳,女,1983年出生,在读硕士研究生,030006,山西省太原市收稿日期:2008-08-25p 问题探讨科技英语翻译的方法和技巧毕纬芳(山西大学外语学院)摘 要:随着我国对外科技交流的发展,科技英语作为交流的工具越来越受到人们的重视,文章论述了科技英语翻译的主要方法和技巧。
关键词:科技英语翻译;方法;技巧中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1004-6429(2008)06-0096-02科技英语翻译作为一种重要的英语文体,与非科技英语文体相比,具有一些特点,如词义多、词性转换多、被动句多、长句多、非谓语动词多、专业性强等。
因此科技英语的翻译也有别于其他英语文体的翻译。
科技英语翻译必须遵循一定的翻译方法和技巧。
1 词性的转换由于英汉两种语言结构以及表达方式不同,在翻译时,常须进行词类的转换既英语中的某一词类,并不一定译成汉语中相应的词类,而要做适当的转换。
1.1 转译为动词英语句子中往往只有一个动词,而汉语句子中很可能会有几个动词:The shado w cast by an object is lo ng or short acco rding as the sun is high up in the heaven or near the ho rizon.物体投射的长短取决于太阳是高挂天空还是靠近地平线。
句中的副词according 转译成动词/取决于0,形容词短语hig h up 转译成动词/高挂0,介词near 转译成动词/靠近0。
1.2 转译为名词B oiling point is defined as the temperature at w hich the vapor pressure is equal to that o f the atmosphere.沸点的定义就是气压等于大气压时的温度。
All metals tend to be ductile.所有金属都具有延展性。
科技英语的翻译技巧PPT课件
.
9
词首缩略:
例: ABS= Absolute Value 绝对值
GALV= galvanometer 电流计
fax= facsimile
传真
部分缩略:
以辅音字母开头的单词，取单词的全部或部分辅音
字母，省略元音字母部分。
例: HS= Handset
手持式送话器
PZL= Puzzle Game
解谜类游戏
水泵 阀
例：water pump valve
.
18
意群组合式：
中心词之前的修饰语之间存在着比较复杂的修饰与被
修饰关系
多波段 多分点
分配
服务
例：Multi-channel Multipoint Distribution Server
动作 角色 扮演 游戏
Action Role Play Game 此外，在科技英语中普遍采取以名词为中心构成的词
antiallergenic 抗过敏的
antibacterial 抗菌的
antibody
抗体
antidote 解毒剂
antiemetic 止吐的
antifungal 抗真菌的
antihypertensive 抗高血压的
antipruritic 止痒的
antivirus （反）防病毒的
anti-yellowing 防泛黄的
bug-free 无故障
built-in 内置
close-circuit TV 闭路电视
cut-and-paste software 剪贴软件
Digital-to-Analog 数模转换器
合成词的翻译可取直译法，即将两个合成语素的词义
直译，做偏正连缀，必要时可适当增词。
科技英语翻译PPT课件
21
2.6 符号法（signs）
2.7 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe
22
2.6 常用后缀、词根
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
第三章 科技英语翻译
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法
4
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
1
整体概况
概况一
点击此处输入 相关文本内容
01
概况二
点击此处输入 相关文本内容
02
概况三
点击此处输入 相关文本内容
03
2
an Introduction to Food Science and Technology
Food Science and Technology is "The Application of Science,
成分转换的目的是使译文通顺，符合汉 语习惯。
42
2.1 主语的转译
43
2.2 谓语的转译
44
2.3 宾语的转译
45
2.4 表语的转译
46
2.5 定语的转译
47
2.6 符号法（signs）
2.7 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe
22
2.6 常用后缀、词根
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
第三章 科技英语翻译
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法
4
Processing Fruits and Vegetables Food Additives
Sensory Evaluation Food Microbiology
Food Packaging Food Product Development Advanced Food Microbiology
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
1
整体概况
概况一
点击此处输入 相关文本内容
01
概况二
点击此处输入 相关文本内容
02
概况三
点击此处输入 相关文本内容
03
2
an Introduction to Food Science and Technology
Food Science and Technology is "The Application of Science,
成分转换的目的是使译文通顺，符合汉 语习惯。
42
2.1 主语的转译
43
2.2 谓语的转译
44
2.3 宾语的转译
45
2.4 表语的转译
46
2.5 定语的转译
47
专 业 英 语Specialized English ――科技英语翻译方法PPT课件
4.1 仍译为被动句
译文可加译“被、供、由、让、给、受、遭、得到、为…听、 加以…、予以…”等助词，再译谓语。这些助词在汉语中都表 示被动的意思。
2.6 符号法（signs）
2.7 字母形象法（letter symbolizing） X-ray U-pipe
2.6 常用后缀、词根
第三章 科技英语翻译
词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法
一、词类转化的译法
annual output 年产量 produce…every year
2.1 转化法（conversion）
2.2 派生法（derivation）
通过加前、后缀构成一个新词．
2.2 派生法（derivation）
2.3 合成法（composition）
由两个或更多的词合成一个词，叫合成法。 有时需加连字符．
Engine revolution should not exceed the maximum permissible. 发动机的转数不应超过所允许的最大值。 （后置定语）
3.5 状语的词序转变
Being alloyed with certain metals, aluminum can be strengthened． 铝和某些金属融合后，强度会增大。
区别： 专业英语是结合各自专业的科技英语；
联系： 各个专业文章的语法现象基本相同，它们 都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。
第二章 科技英语构词法
所谓构词法即词的构成方法．即词在结构上的规律． 科技英语构词特点
1）外来语多（很多来自希腊语和拉丁语）； 2）构词方怯多．
除了非科技英语中常用的三种构词法—转化、派生及 合成法外，还普遍采用压缩法、混成法．符号法和宇 母象形法． 3）有大量半科技英语词汇（semi-scientific words）
Specialized English1-23 专业英语
For force—multiplying machines, the input distance is greater than the load distance and the ideal mechanical advantage is greater than 1. In the loading ramp example, the ideal mechanical advantage is 4, since the input distance is 10 metres (the length of the ramp) and the useful load distance is two and one—half metres (the vertical distance the load travels). An inclined plane is always a force—multiplying machine. For speed—multiplying machines the input distance is less than the load distance and the ideal mechanical advantage is less than 1. Machines that simply change the direction of motion have an ideal mechanical advantage equal to 1. The actual mechanical advantage includes friction and is equal to the actual output force divided by the actual input force．The actual mechanical advantage in the loading ramp example is about 3.6 with wheels and about 1.4 without wheels. 2006/11/10 wuhan university 9
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ø Acids react with certain metals to produce hydrogen. Ø A mixture of nitrogen and hydrogen forms ammonia in
the reaction. Ø Silver hydroxide is easy to break down into the oxide
and water. ◆ 工作、劳动、做事-----指人 ◆ 运转、转动、活动-----指机械、身体器官等
翻译过程
◆ 理解阶段 Ø 阅读全篇文章，领略大意，理解原文 Ø 明辨语法，弄清关系，结合上下文，逐句推敲 ◆ 表达阶段 Ø 把已经理解了的内容叙述出来 ◆ 校对阶段 Ø 对上两个阶段（理解、表达阶段）的内容进行校对
water（n.水）→ water（v. 浇水） charge（n. 电荷）→ charge（v. 充电） yield（n. 产率）→ yield（v. 生成） dry（a. 干的）→ dry（v. 烘干）
科技英语构词特点
◆ 派生法（derivation）：通过加前、后缀构成一个新词 如：“烷烃” alkane “甲烷” methane 词尾变化:
◆ 文章特点：结构严谨 逻辑严密 文体多样
如：论文、综述、实验报告、教材、专利、产品说明书等。
1. 被动语态多
科技英语关心的是“行为、活动、作用、结果”，用作 主语，能引起读者对所陈述的事实的注意。在意思的表 达方面被动语句通常比主动语句更简洁明了。 试比较例句：
➢ Mathematics is used in many different fields. √
Ø 要从这样的煤气或天然存在的烃类气体中除去令人讨厌的硫化氢，就 要用能吸收硫化氢的各种碱液来洗涤。
科技英语的语法特点
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ4. 词类转换多
即在翻译时将英文的某种词类译成汉语的另一词类。 产生这一现象的根本原因在于英汉两种语言在表达方式 上有很大差别，因此在翻译时，应符合各自的表达习惯。 Ø The operation of a machine needs some knowledge of its performance. Ø 操作机器需要懂得机器的一些性能。 Ø 此外，新词、缩略词不断出现，构词手法灵活多变。
◆ 化学术语：combine-----化合 break down----分解
decompose----分解 dissociate----离解
neutralize-----中和 replace----取代
oxidize----氧化
reduce----还原
科技英语翻译标准
◆ 表达化学反应常用的一般性动词：react（reaction）， obtain，form，convert，produce，give，yield，等
科技英语的语法特点
3. 复杂长句多
科技文章要求叙述准确，推理严谨，英语句子往往很 长，必须按照汉语习惯翻译成若干简单句。
ØObjectionable hydrogen sulfide is removed from such a gas or from naturally occurring hydrocarbon gases by washing with various alkaline solutions in which it is absorbed.
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
◆ 什么是科技英语？
English for Science and Technology, 简称 EST：是一种用英 语阐述科学技术的理论、技术、实验和现象等的英语体系， 它在词汇、语法和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一 门专门学科。
例句练习
◆ The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one more hydrogen atoms.
homolog [ˈhɔməlɔg]：同系物； alkyl [ˈælkil] ：烷基
简介：翻译的总原则
◆ 确切理解和掌握原文内容 ◆ 不能主观地发挥个人的想法和推测 ◆ 运用汉语把原文通顺流畅地表达出来
科技英语翻译标准
◆ 信（true）：准确无误地传达原文的真实含义
◆ 达（smooth） ：通顺地表达原文的含义
◆ 专业术语正确：一定要使用专业术语，不能说外行话
例如：the iron and steel industry 钢铁工业
科技英语的教学目的
◆ 词汇★（构词法、词头、词尾、缩写词词汇的构成） ◆ 阅读与翻译★（较熟练地阅读和翻译英文化学文献） ◆ 写作（论文英文摘要和简单综述） ◆ 听、说能力
➢ 一、简介 ➢ 二、单词译法 ➢ 三、词类转换的译法 ➢ 四、句子成分转换的译法 ➢ 五、词序转变的译法 ➢ 六、被动语态 ➢ 七、后置定语 ➢ 八、长句（难句）
◆ 苯的同系物就是那些被一个或多个烷基取代一个或多个 氢原子所形成的产物。（模糊）
◆ 苯的同系物是那些苯环上含有取代一个氢的单烷基或取 代多个氢的多烷基的物质 。（清晰）
科技英语构词特点
➢ 一是外来语多（希腊语、拉丁语） ➢ 二是构词方法多 ➢ 常规的构词法——转化、派生、合成法 ◆ 转化法（conversion）：一种词类转化成另一种词类
➢ People use mathematics in many different fields.
科技英语的语法特点
2. 后置定语多
后置定语即位于其修饰名词之后的定语。 Ø In addition to aliphatic compounds, there are a number
of hydrocarbons derived from benzene and seemed to have distinctively different chemical properties. Ø 除了脂肪族化合物以外，还有许多从苯衍生而来，看来 具有明显不同化学性质的烃。 Ø aromatic compounds 芳香族化合物
the reaction. Ø Silver hydroxide is easy to break down into the oxide
and water. ◆ 工作、劳动、做事-----指人 ◆ 运转、转动、活动-----指机械、身体器官等
翻译过程
◆ 理解阶段 Ø 阅读全篇文章，领略大意，理解原文 Ø 明辨语法，弄清关系，结合上下文，逐句推敲 ◆ 表达阶段 Ø 把已经理解了的内容叙述出来 ◆ 校对阶段 Ø 对上两个阶段（理解、表达阶段）的内容进行校对
water（n.水）→ water（v. 浇水） charge（n. 电荷）→ charge（v. 充电） yield（n. 产率）→ yield（v. 生成） dry（a. 干的）→ dry（v. 烘干）
科技英语构词特点
◆ 派生法（derivation）：通过加前、后缀构成一个新词 如：“烷烃” alkane “甲烷” methane 词尾变化:
◆ 文章特点：结构严谨 逻辑严密 文体多样
如：论文、综述、实验报告、教材、专利、产品说明书等。
1. 被动语态多
科技英语关心的是“行为、活动、作用、结果”，用作 主语，能引起读者对所陈述的事实的注意。在意思的表 达方面被动语句通常比主动语句更简洁明了。 试比较例句：
➢ Mathematics is used in many different fields. √
Ø 要从这样的煤气或天然存在的烃类气体中除去令人讨厌的硫化氢，就 要用能吸收硫化氢的各种碱液来洗涤。
科技英语的语法特点
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ4. 词类转换多
即在翻译时将英文的某种词类译成汉语的另一词类。 产生这一现象的根本原因在于英汉两种语言在表达方式 上有很大差别，因此在翻译时，应符合各自的表达习惯。 Ø The operation of a machine needs some knowledge of its performance. Ø 操作机器需要懂得机器的一些性能。 Ø 此外，新词、缩略词不断出现，构词手法灵活多变。
◆ 化学术语：combine-----化合 break down----分解
decompose----分解 dissociate----离解
neutralize-----中和 replace----取代
oxidize----氧化
reduce----还原
科技英语翻译标准
◆ 表达化学反应常用的一般性动词：react（reaction）， obtain，form，convert，produce，give，yield，等
科技英语的语法特点
3. 复杂长句多
科技文章要求叙述准确，推理严谨，英语句子往往很 长，必须按照汉语习惯翻译成若干简单句。
ØObjectionable hydrogen sulfide is removed from such a gas or from naturally occurring hydrocarbon gases by washing with various alkaline solutions in which it is absorbed.
专业英语 Specialized English
——科技英语翻译方法
◆ 什么是科技英语？
English for Science and Technology, 简称 EST：是一种用英 语阐述科学技术的理论、技术、实验和现象等的英语体系， 它在词汇、语法和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一 门专门学科。
例句练习
◆ The homologs of benzene are those containing an alkyl group or alkyl groups in place of one more hydrogen atoms.
homolog [ˈhɔməlɔg]：同系物； alkyl [ˈælkil] ：烷基
简介：翻译的总原则
◆ 确切理解和掌握原文内容 ◆ 不能主观地发挥个人的想法和推测 ◆ 运用汉语把原文通顺流畅地表达出来
科技英语翻译标准
◆ 信（true）：准确无误地传达原文的真实含义
◆ 达（smooth） ：通顺地表达原文的含义
◆ 专业术语正确：一定要使用专业术语，不能说外行话
例如：the iron and steel industry 钢铁工业
科技英语的教学目的
◆ 词汇★（构词法、词头、词尾、缩写词词汇的构成） ◆ 阅读与翻译★（较熟练地阅读和翻译英文化学文献） ◆ 写作（论文英文摘要和简单综述） ◆ 听、说能力
➢ 一、简介 ➢ 二、单词译法 ➢ 三、词类转换的译法 ➢ 四、句子成分转换的译法 ➢ 五、词序转变的译法 ➢ 六、被动语态 ➢ 七、后置定语 ➢ 八、长句（难句）
◆ 苯的同系物就是那些被一个或多个烷基取代一个或多个 氢原子所形成的产物。（模糊）
◆ 苯的同系物是那些苯环上含有取代一个氢的单烷基或取 代多个氢的多烷基的物质 。（清晰）
科技英语构词特点
➢ 一是外来语多（希腊语、拉丁语） ➢ 二是构词方法多 ➢ 常规的构词法——转化、派生、合成法 ◆ 转化法（conversion）：一种词类转化成另一种词类
➢ People use mathematics in many different fields.
科技英语的语法特点
2. 后置定语多
后置定语即位于其修饰名词之后的定语。 Ø In addition to aliphatic compounds, there are a number
of hydrocarbons derived from benzene and seemed to have distinctively different chemical properties. Ø 除了脂肪族化合物以外，还有许多从苯衍生而来，看来 具有明显不同化学性质的烃。 Ø aromatic compounds 芳香族化合物