日语谚语

1-40条：１、頭隠して尻（しり）隠さず：藏头露尾，顾头不顾尾使い方：内緒で漫画本を買ったが頭隠して尻隠さず、レシートを見つけられ、母に怒られた。

２、あとは野（の）となれ山となれ：不管三七二十一；只顾眼前，不管将来使い方：「明日テストをする。

」と急に言われた。

しょうがない。

出そうなところに山をかけて勉強するしかない。

あとは野となれ山となれた。

３、虻（あぶ）蜂（はち）取らず：鸡飞蛋打使い方：お父さんと洋服を買いに来たけれど、あれもこれもと決まらないうちに、お店が閉まる時間になってしまった。

虻蜂取らずになってがっかりした。

４、雨（あま）垂（だ）れ石（いし）をうがつ：水滴石穿使い方：算数（さんすう）の計算問題（けいさんもんだい）が苦手（にがて）だったが、雨垂れ石をうがつだと思って、毎日（まいにち）くりかえし計算（けいさん）の練習（れんしゅう）をした。

だんだん解けるようになり、今では得意（とくい）科目（かもく）の一つになった。

５、雨降って地（じ）固（かた）まる：不打不相识，不打不成交使い方：となりの席（せき）の斉藤（さいとう）くんとはよくけんかをしたけれど、今は親友（しんゆう）だ。

雨降って地固まるとは、こういうことだろう。

６、案（あん）ずるより産（う）むが易（やす）し：百思不如一试，想来难上难，做起却简单。

使い方：駅前（えきまえ）の歯医者（はいしゃ）さんはやさしい先生だそうだよ．案ずるより産むが易しだ。

こわがっていないで早く行ったほうがいいよ。

７、石（いし）の上（うえ）にも三年：铁杵磨成针，功到自然成使い方：中学生（ちゅうがくせい）になった兄（あに）はサッカー部に入（はい）った。

石の上にも三年、レギュラーになると頑張っている。

８、石橋（いしばし）をたたいて渡（わた）る：叩石渡桥，小心谨慎，万分谨慎使い方：思いつきで動（うご）くお父さんに比（くら）べて、お母さんは石橋をたたいて渡るような性格（せいかく）だ。

ふだんはじれったいが、いざというときはお母さんがたよりになりそうだ。

９、医者（いしゃ）の不養生（ふようじょう）：勤于谋人而疏于谋己，言行不一使い方：校医（こうい）の先生は「おかしを食べ過ぎると虫歯（むしば）になるよ。

」と言うが、自分（じぶん）では甘（あま）いものが大好（だいす）きでよく食べている。

これこそ医者の不養生だと思うよ。

１０、急がば回れ：安全的路比危险的近路更早到达目的地，扎实的方法来的更好使い方：学校（がっこう）に遅れそうなので近道（ちかみち）をしたら工事中（こうじちゅう）で通（とお）れなかった。

あわてて引き返したけれど間に合わなかった。

まったく急がば回れだ。

１１、一寸（いっすん）の虫（むし）にも五分（ごぶ）の魂（たましい）：匹夫不可夺志，弱小者不可侮使い方：優勝（ゆうしょう）候補（こうほ）のチームと一回戦（いっかいせん）で対戦（たいせん）することになった。

勝負（しょうぶ）にはならないかもしれないか、一寸の虫にも五分の魂だ。

なんとしても一点は取るぞ。

１２、犬（いぬ）も歩（ある）けば棒（ぼう）にあたる：多嘴惹祸，树大招风；常在外边走会交好运使い方：土曜日（どようび）にひまだったので、ぶらぶら散歩をしていた。

するとばったりおじさんに会って、お昼をごちそうになった。

犬も歩けば棒にあたるだ。

１３、命（いのち）あっての物種（ものだね）：生命最宝贵，留得青山在，不怕没柴烧使い方：いとこの守（まもる）るさんは山登（やまのぼ）りが大好きだ。

しかし命あっての物種だ。

天気（てんき）の悪い時は山に行ってもらいたくない。

１４、井（い）の中（なか）の蛙（かわず）大海（たいかい）を知（し）らず：井中之蛙，不识大海使い方：お姉さんは校内（こうない）の絵画（かいが）コンクールで賞状（しょうじょう）をもらった。

「将来（しょうらい）は画家（がか）よ。

」とすっかりその気だ。

井の中の蛙大海を知らずだと思うよ。

１５、魚心（うおごころ）あれば水心（みずごころ）：两相情愿使い方：私は小さいいとこのお守役（もりやく）だ。

その間（あいだ）に、おばさんは買い物をする。

魚心あれば水心というが、おばさんはお年玉（としだま）を多（おお）めにくれた。

１６、嘘（うそ）も方便（ほうべん）：出于无奈而撒谎，撒谎也是权宜之计使い方：「最近（さいきん）、髪（かみ）がうすくなってきた。

」と、お父さんが気にしていた。

「そんなことはないよ。

」と言ってあげたら、安心（あんしん）したのかニコニコしている。

嘘も方便だ。

１７、うどの大木（たいぼく）：大而无用，大草包使い方：弟（おとうと）は人一倍（ひといちばい）、体（からだ）が大きいのに体を動（うご）かすのが大嫌い。

母にお使（つか）いを頼まれても、何かやいっていかない。

「まるで、うどの大木よ」と母に言われていた。

１８、鵜（う）のまねをする烏（からす）：东施效颦使い方：妹（いもうと）は将来（しょうらい）歌手（かしゅ）になりたいと、テレビの前（まえ）でよく歌（うた）っている。

私から見ると、鵜のまねをする烏だとおもうが、すっかりその気になっているので、とてもそんなこと言えない。

１９、馬（うま）の耳（みみ）に念仏（ねんぶつ）：对牛弹琴使い方：お母さんが勉強（べんきょう）の大切（たいせつ）さをいくら説（と）いても、遊（あそ）ぶことに夢中（むちゅう）な弟には、馬の耳に念仏だ。

２０、海老（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る：一本万利，抛砖引玉使い方：おかしを友達（ともだち）にあげたら、お返（かえ）しに映画（えいが）のチケットをもらった。

海老で鯛を釣ったみたいだ。

２１、雉（きじ）も鳴かずばうたれまい：言多必失，祸从口出使い方：図書係（としょがかり）に谷口（たにぐち）さんを推薦（すいせん）したら「一緒（いっしょ）にやってくれるならいいよ。

」と言うので、わたしも係りになってしまった。

雉も鳴かずばうたれまいだ。

次はおとなしくしていよう。

２２、窮（きゅう）すれば通（つう）ず：穷则通使い方：次の相手（あいて）は優勝（ゆうしょう）候補（こうほ）だ。

どうしてもいい作戦（さくせん）が見つからない。

でも「窮すれば通ずだ。

おもいきりいけばきっとみちがひらけるぞ。

」と先生がはげましてくれた。

２３、腐（くさ）っても鯛（たい）：瘦死的骆驼比马大使い方：家族みんなで海にいった。

若（わか）いころ水泳（すいえい）選手（せんしゅ）で、今も元気（げんき）に泳（およ）ぐおじいちゃんを見て、おばあちゃんは「腐っても鯛ね。

まだ、あなたたちには負（ま）けてないね。

」と、うれしそうだった。

２４、;口（くち）は禍（わざわい）の門（かど）：祸从口出使い方：妹が部屋（へや）をちらかしたとお母さんに言いつけたら、「あなたの机（つくえ）の上（うえ）も、一緒に片付（かたつ）けなさい。

」といわれてしまった。

まったく、口は禍の門だ。

２５、苦（くる）しいときの神（かみ）頼（たの）み：临时抱佛脚使い方：テストの勉強がどうしても間に合わない。

こうなったら苦しいときの神頼みだ。

「私のできる問題だけ出ますように。

」とおいのりした。

２６、;君子（くんし）危（あや）うきに近寄（ちかよ）らず：君子不近危使い方：近所（きんじょ）に引（ひ）っ越（こ）してきた家には、いつも庭先（にわさき）に大きな犬（いぬ）がいる。

君子危うきに近寄らずなので、あの家の前は通（とお）らないようにしている。

２７、;芸（げい）は身（み）を助（たす）ける：艺能养身使い方：芸は身を助けるというが、仕事（しごと）を探（さが）していたお母さんは、若（わか）いころから習（なら）っていた習字（しゅうじ）の先生になった。

わたしも何（なに）か身につけたいと思った。

２８、怪我（けが）の功名（こうみょう）：歪打正着，因祸得福使い方：学校（がっこう）からの帰り道（かえりみち）、昨日（きのう）持（も）ち帰るのを忘れた傘（かさ）を持っていたら、雨が降（ふ）ってきた。

怪我の功名で助（たす）かった。

２９、後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず：后悔也无济于事使い方：あっという間（ま）におこづかいがなくなってしまった。

もっと計画的（けいかくてき）に使（つか）えばいいのに、いつも後悔先に立たずだ。

今度（こんど）はもっと大事（だいじ）に使（つか）おう。

３０、;孝行（こうこう）のしたい時分（じぶん）に親（おや）はなし：子欲孝而亲不在，到能够理解父母心情，想孝顺父母时，父母已不在人世使い方：「孝行のしたい時分に親はなしというのよ。

今のうちにたくさんお手（て）伝（つだ）いしなさいね。

」とお母さんはよく言うけれど、自分（じぶん）で言わないでほしいなあ。

３１、弘法（こうぼう）にも筆（ふで）の誤（あやま）り：智者千虑，必有一失使い方：お父さんは漢字（かんじ）をまちがえると、「弘法にも筆の誤りだ。

」と言い訳（わけ）をする。

でも弘法大師（こうぼうだいし）はあんなにたくさん間違えなかったと思う。

３２、転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）：未雨绸缪使い方：今日はくもり空（ぞら）だ。

転ばぬ先の杖というから、いつ雨が降っても困（こま）らないように、かさをもって出かけよう。

３３、紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）：为人作嫁使い方：コックをしているおじさんの家に遊（あそ）びに行ったら、お昼（ひる）にカップラーメンを食（た）べていた。

紺屋の白袴なんだとびっくりした。

３４、猿（さる）も木（き）から落（お）ちる：智者千虑，必有一失使い方：料理（りょうり）の得意（とくい）なお母さんが（ほうちょう）で手（て）を切（き）るなんておとろいた。

猿も木から落ちるだ。

３５、;触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たた）りなし：多一事不如少一事使い方：お父さんとけんかした後（あと）のお母さんはいつもきげんが悪い。

触らぬ神に祟りなし。

こういう時は、話しかけないのがいちばんだ。

３６、;山椒（さんしょう）は小粒（こつぶ）でもぴりりと辛（から）い：人小志气大使い方：山本（やまもと）君（くん）は小さいが、足（あし）が速（はや）く、リレーの選手（せんしゅ）に選（えら）ばれた。

山椒は小粒でもぴりりと辛いとは、彼のことだ。

３７、三人（さんにん））寄（よ）れば文殊（もんじゅ）の知恵：三个臭皮匠，赛过诸葛亮使い方：あやちゃんの誕生日（たんじょうび）に何をあげたらいいかなあ。

三人寄れば文殊の知恵というから、皆でそうだんしよう。

３８鹿（しか）を追（お）うものは山を見ず：逐鹿者不见山，比喻专心于求利者不顾他事。

使い方：山菜（さんさい）を採（と）るために、春（はる）の山に入（はい）った。

次々と山菜を持っているうちに、深（ふか）い谷底（たにぞこ）に迷（まよ）いこんでしまった。

鹿を追うものは山を見ず。

用心（ようじん）いて、引（ひ）き返そう。