宝石学常识—常用术语英文翻译对照表

合金（Alloy）两种或更多种金属的混合物。

铝（Aluminium）银白色，具延展性的轻型材料。

阳极电镀（Anodising）一种改变金发表面颜色的加工方法，通常用于铝和钛，要用到电流。

基本金属（Base metal）非贵重金属材料，诸如铝、铜、贴金箔金属、镍、锡、钢和钛。

凿沟（Bezel）用于镶嵌宝石的金属槽。

捆绑线（Binding wire）在焊接过程中，用于保护或者捆绑作品的铁线。

凸圆形宝石（Cabochon）宝石通过切割打磨，形成凸起的、平滑的、圆形的表面。

CAD（Computer aided design）计算机辅助设计。

光玉髓红玉髓（Carnelian）一种石英石，颜色通常是红色。

浇铸（Casting）用沙子、墨鱼壳和塑料等材料制成外模，然后把熔融的金属灌入其中，以重新塑成立体形状的方法。

执模（Casting master）将一个主要的图案或形式制成模具，用于铜、白银、黄金或铂金的浇铸。

抓扣（Catch）一种可以开关的扣件，用来确保项链、手镯、链子的安全。

轨道镶嵌（Channel setting）一种镶嵌宝石的方法，把宝石放在像槽沟一样的金属墙中间。

冷蚀刻版画（Cold etching）在物体表面用冷酸创造出装饰性、具有纹理的图案，以控制腐蚀的方法。

切割列表（Cutting list）在列表上写明用于珠宝首饰制作的一系列材料，包括尺寸和数量，是对所需材料记录的一种方法。

铳圆（Doming）使用金属模型，将金属材料变成一个圆形穹顶形状的工艺。

可塑的（Ductile）用于描述材料易弯曲或者可塑性的术语。

电铸（Electroforming）用于把轻便、坚硬的金属表面固定成形，使其部分或完全地覆盖物体表面。

等边三角形（Equilateral triangle）
抗蚀涂层（Etch resist）用于保护或遮住金属表面使之不被腐蚀，以保护图案和细节形态。

蚀刻（Etching）把握酸在物体表面的腐蚀，以创造装饰性或肌理图案。

永恒钻戒（Eternity ring）一枚周围镶嵌有宝石的戒指，用以纪念第一个小孩的出生。

刻面（Facets）用于描述经雕琢的宝石的术语，切割宝石使其能够覆盖在小的、经抛光的扁平表面上。

系结物（Fastenings）钩子、配件或小型工具、用来安全连接两个部分，诸如项链或手链的末端。

锉磨（Filing）一种通过切削物体表面来去除材料表面不平整的加工方法。

磨光（Finish）处理作品表面的最后一道工序。

折叠成形（Fold forming）折叠薄片来铸造立体曲线形态的过程。

样板（Former）一种通常由钢制成的构件，在金属成形过程中用于帮助其成形。

宝石（Gemstones）用于珠宝首饰制作的贵重宝石和准宝石。

镀金（Gilded）电镀黄金。

等腰三角形（Isosceles triangle）
激光切割（Laser welding）用于控制和精确切割材料的工艺，诸如，用激光切割金属薄片、有机玻璃。

车床（Lathe）可以旋转，用于精确切割的机器。

可锻的（Malleable）用于描述具有易于变形或可以弯曲的特性的术语。

小模型（Maquette）一个小的模型，经常用蜡或粘土制作，便于制作更大尺寸的实物。

压片（Mill pressing）与纸张或别的材料一起通过开动着的压片机，将一种图案或质地压磨在金属薄片上的一种加工过程。

金属木纹漆（Mokume gane）将多层金属材料融合焊接在一起进而制作出金属木纹效果的工艺过程。

将图案通过变形或切割方式制作在表面上，然后通过锉、填充、挤压产生色彩斑驳的效果。

贵重金属（Noble metal）暴露在空气中也不容易失去光泽的、不容易与空气发生氧化的金属，诸如银、黄金和铂金；普通金属的反义词。

钯（Palladium）一种暗灰色金属，有些像铂金，经常使用于珠宝首饰制作。

绿锈着色（Patination）通过多种化学反应使金属呈现丰富色彩的加工方法。

珀斯佩有机玻璃（Perspex）一种光亮、彩色的热塑性塑料树脂，可用于制作包括薄片、棒在内的各种形态。

光刻（Photoetching）一种使用紫外线光把艺术品曝光在感光的金属薄片上进行蚀刻的蚀刻法。

酸洗（Pickling）一种通过化学方法去除由加热或焊接产生的黑色氧化层的加工方式。

镂空（Piercing）在金属薄片上切割，以制作出一种装饰花边状的图案效果的工艺，也称为“细工浮雕”。

塑胶（Plastic）一种可以塑造的人造材料，诸如有机玻璃片和浇铸的树脂。

电镀（Plate）一种通过电流使一种金属遮盖在另一种金属上的方法。

贵重（Precious）一种术语。

谈及宝石时，用于描述钻石、蓝宝石、红宝石和祖母绿等；而谈及金属时，则用于描述黄金、白银和铂金。

挤压（Pressing）一种用于制作中空薄片形态的加工方法。

轮廓（Profile）物体的边缘形状，定义其外形。

低温焊接（Soldering）使用合金（也称焊料）将两件金属焊接在一起，低温熔化，冷却后形成焊点。

模版（Templates）把一个图案、模型或浇铸的形态制成符合要求的轮廓，可以指导切割和做记号。

钛（Titanium）一种坚硬的轻型、灰色金属材料，可由氧化上色，制作出明亮的效果。

工具（Tooling）用于制作和镶嵌首饰的工具。

铝合金（White metal）一种相对较重、灰色、以锡为基础的低熔点合成金属，常用于制作批量生产的珠宝首饰。

放大镜(Loupe)有单透镜、双合镜、三合镜。

最常用三合镜，可消除图像畸变和彩色边缘。

最好用方格纸判断：线条干净、准焦、宽窄一致、不弯曲。

偏光镜(Polariscope)适用于半透明—透明宝石，少包裹体及漫反射。

二色镜(Dichroscope)。