钢之炼金术师日语台词

人は何かの牺牲（ぎせぃ）なしに，何も得（え）ることはできなぃ，何かを得るためには，同等（どうとぅ）の代价（だぃか）が必要（ひつよう）になる，それは炼金术（れんきんじつ）に，おける等价交换（とんかこんかん）の原则（げんそく）たっそのごろ仆らは，それは世界（せかい）の真实（しんじつ）たと信（し）じてぃた。

(人没有牺牲的话就（什么也得不到，为了得到什么就必须要做出同等的代价，这就是炼金术的等价交换原则，那时的我们相信这就是世界的真实。）

太陽（たぃよう）も神じゃない、光熱（こうねつ）の固（かた）まりだ。太陽に近づきすぎれば、燃え尽きるだけ。

（太阳也不是神，光热的聚合体而已。过度接近太阳的话，只会引燃自己。）

立（た）って歩け、前へ進（すす）め。あんたには立派（りっぱ）な足（ぁし）が付（つ）いてるじゃないか。

（站起来，向前走。你不是还有健全的双腿吗？）

アル、おかあさんを元（もと）に戻（もど）そう……

（阿尔，把妈妈变回原样吧……）

だから、旅立（たび）つの日、僕たちは家を焼（や）いた……

（所以，在出发那天，我们把家烧掉了……）

悪（わる）くのに、失礼（しっれい）します、少佐（しょうさ）。一つご忠告（ちゅうこく）を。5个月（ごっかかげつ）ではまだ生まれませんから！

（不好意思，失礼了，少校。给你一个忠告。只怀孕5个月是不可能生出来的！）

だけとな、ほんとのおれたちは悪魔でも、まして神でもない、人間（にんげんん）なんだよ！ニーナ一人救（ぃちにんすく）うことができなかった、ちっぽけな人間だ。

（但是，真正的我们既不是恶魔，也不是神，是人类啊！是连妮娜一个人都救不了的、渺小的人类啊…）

ヒューズ：事後処理（ぢごしょり）が面倒（めんどう）だから、わたしの管轄範囲（かんかつはんぃ）で死ぬな。以上（いぢう）

（因为事后处理很麻烦，所以不要死在我的管辖范围里啊。以上！）

エド：了解。絶対てめえより先（さき）に死にません、くそ大佐（たいさ）って伝（つた）えといて。

（明白。跟臭大佐带话说“我绝对不会死得比你早的”。

まったく、電話（でんわ）の向（む）こう焼（や）き殺（ころ）す錬金術はないもんかね。

（真是的，没有炼金术能把电话那头的人烧死啊。）

お前さんを理解（りかぃ）して支えてくれる仲間（なかま）を一人でも多（おお）くつくっておけよ。だからな……一刻（いっこく）も早く嫁（よめ）さんつくとけ。

（要尽量多发现哪怕一个能理解并支持你的同伴。所以……尽早娶个老婆。）

エド：アル、俺ずっとこわくて聞かなかった。俺を恨（うら）んでるか。お前がその体（からだ）になっちゃまったのが俺のせいだ。

（阿尔，我一直没敢问你，你是不是在恨我？都怪我，你的身体才变成这样。）アル：兄さん……

（哥哥……）

エド：だから、だから、俺はお前が俺を恨んでるじゃないかって。

（所以，所以我一直在想，你是不是很恨我。）

アル：兄さん、僕に言ったかったことって……

（哥哥，你一直想跟我说的事就是这个……

（阿尔，后面！）

アル：兄さん、僕は、僕は、恨んでなんかいるもんか！

（哥哥，我、我怎么可能恨你呢？！）

エド：アル、大丈夫（だぃじょぶ）か。

（阿尔，没事吧？）

アル：この、バガ兄！

（你这个笨蛋哥哥！）

エド：なんだよ？

（怎么了？

アル：なんて僕をおいて逃（に）げなかったんだ？

（为什么当时不逃跑？）

エド：だって、お前が殺（ころ）されるだろう。

（可是，你会被杀的。）

アル：だからって相手死（あいてし）のうとするなんてバガな！

（就算这样也不能自己找死啊，笨蛋！）

エド：兄貴（ぁにき）に向かってバガなんか言うな！

（不要对着哥哥喊笨蛋笨蛋的！）

アル：なんとでも言ってやる！生きて生きて生き延（の）びて、もっと錬金術を研究（けんきゅう）して、いつか元（もど）の体に……死ぬなんて、一人で死ぬなんて、絶対に許（ゆる）さない！ほら、腕（うで）よ折（お）れちゃったんだよ、お前のバガため。

（我就是要说！活着活着活下去，更多地研究炼金术，总有一天能把原来的身体……要死的话，你要一个人死的话，我决不允许！…你看，我胳膊都断了，就是因为你这个笨蛋！）

エド：ぼろぼろだな、おれたち、かっこわれたらありゃしね。

（我们都破破烂烂的呢，真是没脸见人啊。）

アル：でも、生きてる。

（但是，还活着。）