房屋租赁合同(中英文对照版)
租赁合同 中英文对照版6篇
租赁合同中英文对照版6篇篇1租赁合同Lease Contract甲方（出租人）：__________________乙方（承租人）：__________________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的原则基础上，就甲方拥有并合法租赁的物业（以下简称“租赁物”）租赁事宜，经友好协商，达成如下协议：一、租赁物及租赁期限Article 1: Lease Property and Lease Term1. 甲方同意将位于_______________（详细地址）的物业出租给乙方使用。
物业的详细情况如下：建筑面积______平方米，结构为______，装修状况为______。
1. Party A agrees to lease the property located at_______________ (detailed address) to Party B for use. The details of the property are as follows: building area of ______ square meters, structure of ________, decoration status of _______.2. 租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。
2. The lease term is for ______ years, from ______ (MM) ______ (DD), ______ (YYYY) to ______ (MM) ______ (DD), ______ (YYYY).二、租金及支付方式Article 2: Rental and Payment Method1. 乙方应按照以下方式向甲方支付租金：租金总额为人民币______元（大写：______），租金支付方式每______（月/季/年）一付。
房屋租赁合同中英对照版5篇
房屋租赁合同中英对照版5篇篇1House Lease AgreementThis House Lease Agreement ("Lease") is entered into on [Date], by and between [Landlord's Name] ("Landlord") and [Tenant's Name] ("Tenant").1. PropertyLandlord agrees to lease to Tenant the property located at [Address], City of [City], State of [State], Zip Code [Zip Code] (the "Property"). The Property includes the following: [Description of Property].2. Lease TermThe lease term shall commence on [Start Date] and expire on [End Date], unless terminated earlier in accordance with the terms of this Lease.3. RentTenant agrees to pay Landlord a monthly rent of [Rent Amount] on the first day of each month. Rent shall be paid in theform of [Payment Method]. Tenant shall also be responsible for the payment of utilities and other charges related to the Property.4. Security DepositTenant shall deposit with Landlord a security deposit in the amount of [Security Deposit Amount]. The security deposit shall be used to cover damages to the Property caused by Tenant, any unpaid rent, or any other charges owed by Tenant under this Lease.5. Maintenance and RepairsTenant shall be responsible for the routine maintenance and repairs of the Property, including but not limited to: [List of maintenance and repair responsibilities]. Landlord shall be responsible for major repairs and replacements to the Property due to normal wear and tear.6. Condition of PropertyTenant acknowledges that they have inspected the Property and find it to be in good condition, except for the following defects: [List of defects]. Landlord agrees to remedy the defects within a reasonable time frame.7. SubleasingTenant shall not sublease the Property or assign this Lease without the written consent of Landlord.8. TerminationEither party may terminate this Lease by giving [Termination Notice Period] days' written notice to the other party. Upon termination, Tenant shall vacate the Property and return possession to Landlord in the same condition as when received, except for normal wear and tear.9. Governing LawThis Lease shall be governed by the laws of the State of [State].IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease as of the date first above written.LANDLORD: ____________________________TENANT: ____________________________篇2House Lease AgreementParties: Landlord: [Name] Tenant: [Name]1. Property Description: The property being leased is located at [Address] and consists of [Description of Property]. The property includes [List of Amenities and Features].2. Term: The term of this lease agreement shall be for [Term of Lease] beginning on [Start Date]. The lease may be renewed for additional terms upon agreement of both parties.3. Rent: The monthly rent for the property shall be [Amount] and shall be due on the [Day of the Month]. The rent shall be paid in [Payment Method] to the Landlord.4. Security Deposit: The Tenant shall provide a security deposit of [Amount] to the Landlord upon signing this lease agreement. The security deposit shall be returned to the Tenant at the end of the lease term, minus any deductions for damages or unpaid rent.5. Maintenance and Repairs: The Landlord shall be responsible for maintaining the property in good condition, including making any necessary repairs. The Tenant shall be responsible for keeping the property clean and notifying the Landlord of any maintenance issues.6. Utilities: The Tenant shall be responsible for paying all utilities, including [List of Utilities]. The Landlord shall not be responsible for paying any utilities on behalf of the Tenant.7. Pets: The Tenant shall not be allowed to keep any pets on the property without the written consent of the Landlord. If the Tenant wishes to keep a pet, they must pay a pet deposit of [Amount] and agree to abide by any pet-related rules set by the Landlord.8. Subletting: The Tenant shall not be allowed to sublet the property to any other individuals without the written consent of the Landlord. Any subletting must be approved in writing by the Landlord.9. Termination: Either party may terminate this lease agreement with [Number of Days] notice in writing. The Tenant shall be responsible for paying rent up until the end of the notice period.10. Governing Law: This lease agreement shall be governed by the laws of [State/Country] and any disputes arising under this agreement shall be resolved in [Court/Arbitration].Landlord: [Signature] Tenant: [Signature]Date: [Date]房屋租赁合同当事人：房东：【姓名】承租人：【姓名】1、物业描述：该物业位于【地址】，包括【物业描述】。
房屋租赁合同中英文版5篇
房屋租赁合同中英文版5篇篇1Rental AgreementThis Rental Agreement ("Agreement") is entered into between the Landlord and the Tenant on this __________ day of __________, 20__.1. PartiesLandlord: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email Address]Tenant: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email Address]2. PropertyThe Landlord agrees to rent the following property to the Tenant:Location: [Address of the property]Description: [Description of the property including number of rooms, bathrooms, etc.]3. TermThe rental term shall begin on __________, 20__ and end on __________, 20__. This Agreement may be extended upon mutual agreement of both parties.4. RentThe monthly rent for the property shall be __________, due on the __________ day of each month. The rent shall be paid in [Payment Method].5. Security DepositThe Tenant shall provide a security deposit in the amount of __________. The security deposit will be refunded to the Tenant within __________ days of the end of the tenancy, less any deductions for damages or unpaid rent.6. Maintenance and RepairsThe Tenant agrees to maintain the property in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs.7. UtilitiesThe Tenant shall be responsible for paying all utilities, including but not limited to electricity, water, gas, internet, and cable.8. TerminationEither party may terminate this Agreement with __________ days' written notice. In the event of early termination by the Tenant, the Tenant shall be responsible for paying rent until the end of the notice period.9. Governing LawThis Agreement shall be governed by the laws of[State/Country].10. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings.Landlord: _______________________________Tenant: _______________________________Signature: _______________________________Date: _______________________________Signature: _______________________________Date: _______________________________This Agreement is hereby executed by the parties on the date first above written.篇2Rental AgreementThis Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is made and entered into on this ______ day of______, 20__, by and between the Landlord,____________________________________, and the Tenant,____________________________________.1. Rental Property: The Landlord agrees to rent out the property located at _________________________________ to the Tenant for residential purposes only.2. Term: The term of this Agreement shall commence on____________________, 20__, and continue for a period of ________ months, unless terminated earlier as provided in this Agreement.3. Rent: The Tenant agrees to pay a monthly rent of$_____________, due on the _________ day of each month. Rent must be paid in full and without deduction at the Landlord's designated location.4. Security Deposit: The Tenant shall pay a security deposit of $__________ to the Landlord upon signing this Agreement. The security deposit will be held to cover any damages caused by the Tenant and will be refunded within ______ days of the end of the tenancy.5. Use of Property: The Tenant shall use the property solely for residential purposes and shall not sublet or assign the property without the Landlord's written consent.6. Maintenance and Repairs: The Tenant agrees to maintain the property in good condition and promptly notify the Landlord of any necessary repairs. The Landlord shall be responsible for major repairs and maintenance.7. Entry and Inspection: The Landlord shall provide reasonable notice before entering the property for inspection orrepairs. The Tenant shall allow the Landlord access to the property at reasonable times.8. Termination: This Agreement may be terminated by either party with ______ days written notice. Upon termination, the Tenant must vacate the property and return the keys to the Landlord.9. Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of the State of _______________.This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes any prior agreements or understandings. Any amendments to this Agreement must be in writing and signed by both parties.Landlord: ________________________________ Tenant:________________________________Signature: ________________________________ Signature:________________________________Date: _____________________________________ Date:_____________________________________篇3Rental AgreementThis Rental Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement") is entered into by and between the Landlord and the Tenant as of [Date].1. Parties InvolvedLandlord: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email]Tenant: [Name]Address: [Address]Contact Number: [Phone Number]Email: [Email]2. Property DetailsAddress: [Address of Rental Property]Description: [Description of Rental Property]Rental Period: [Start Date] to [End Date]Rent Amount: [Monthly Rent Amount]3. Terms and Conditions3.1 Rent Payment: The Tenant agrees to pay the Landlord the sum of [Monthly Rent Amount] as rent on a monthly basis. Rent is due on the [Date] of each month and should be paid in full by [Payment Method].3.2 Security Deposit: The Tenant agrees to provide a security deposit of [Security Deposit Amount] to the Landlord. The security deposit will be held by the Landlord and will be refunded to the Tenant at the end of the tenancy, subject to any deductions for damages or outstanding rent.3.3 Maintenance and Repairs: The Tenant is responsible for keeping the rental property in good condition and for promptly reporting any maintenance or repair issues to the Landlord. The Landlord agrees to address maintenance and repair issues in a timely manner.3.4 Termination of Tenancy: Either party may terminate this Agreement by providing [Number] days' written notice to the other party. The Tenant agrees to vacate the rental property by the end of the rental period specified in this Agreement.4. Miscellaneous4.1 Governing Law: This Agreement shall be governed by the laws of [State/Country] and any disputes arising out of thisAgreement shall be resolved in accordance with the laws of [State/Country].4.2 Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire agreement between the Landlord and the Tenant and supersedes any prior agreements or understandings, whether oral or written.In witness whereof, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.Landlord: _________________________ Date: _____________Tenant: ___________________________ Date: _____________篇4House Rental ContractThis House Rental Contract (hereinafter referred to as the "Contract") is entered into on this [date], by and between:Landlord: [Landlord's name]Address: [Landlord's address]Contact number: [Landlord's contact number]Tenant: [Tenant's name]Address: [Tenant's address]Contact number: [Tenant's contact number]1. Property DetailsThe Landlord hereby agrees to rent out the property located at [property address] to the Tenant for residential purposes. The property consists of [number of bedrooms], [number of bathrooms], [size of property], and any other amenities specified in the property description.2. Term of LeaseThe term of this lease shall be for a period of [duration of lease], commencing on [start date] and ending on [end date]. The Tenant shall vacate the property by the end date unless a new agreement is reached between the Landlord and Tenant.3. RentThe monthly rent for the property is set at [amount in words] dollars ($[amount in numbers]), payable on the [date] of each month. The Tenant shall pay the rent by [payment method]. In case of late payment, a late fee of [late fee amount] dollars will be charged.4. Security DepositA security deposit of [security deposit amount] dollars shall be paid by the Tenant upon signing this Contract. The deposit shall be refundable at the end of the lease term, subject to deductions for any damages or unpaid rent.5. Maintenance and RepairsThe Landlord shall be responsible for all major repairs and maintenance of the property, including structural issues and appliances provided by the Landlord. The Tenant shall be responsible for minor repairs and upkeep of the property during the lease term.6. UtilitiesThe Tenant shall be responsible for all utility bills, including electricity, water, gas, and internet services. The Landlord shall not be liable for any outstanding bills incurred by the Tenant during the lease term.7. Termination of LeaseThis Contract may be terminated by either party by giving [notice period] days' written notice to the other party. The Tenant shall be responsible for any rent due until the end of the notice period.8. Governing LawThis Contract shall be governed by the laws of[state/country]. Any disputes arising out of this Contract shall be resolved through mediation or arbitration.This House Rental Contract constitutes the entire agreement between the Landlord and Tenant with regards to the rental of the property. Any modifications to this Contract must be made in writing and duly signed by both parties.Landlord's signature: _____________________ Date: ___________Tenant's signature: _____________________ Date: ___________篇5Residential Lease AgreementThis Residential Lease Agreement (“Lease”) is entered into this ____ day of __________, 20___, by and between Landlord, hereinafter referred to as “Landlord,” and Tenant, hereinafter referred to as “Tenant.”1. Property: Landlord leases to Tenant the real property located at _________________, City of ___________, State of ___________, with the following legally described real property (the “Property”):[Insert legal description of property]2. Term: The term of this Lease shall be for a period of _____ months, commencing on the ____ day of __________, 20___ and ending on the ____ day of __________, 20___.3. Rent: Tenant agrees to pay Landlord a monthly rent of $_________ for the use of the Property. Rent shall be due on the _____ day of each month and shall be paid by Tenant to Landlord at the address specified herein.4. Security Deposit: Tenant shall deposit with Landlord the sum of $_________ as a security deposit to be held by Landlord as security for the performance of Tenant’s obligations under this Lease. Landlord shall refund the security deposit to Tenant within _____ days after the termination of this Lease, less any deductions for damages beyond ordinary wear and tear.5. Maintenance and Repairs: Tenant shall maintain the Property in good condition throughout the term of this Lease and shall make any repairs necessary to keep the Property in good repair. Tenant shall notify Landlord of any necessary repairs within a reasonable time.6. Utilities and Services: Tenant shall be responsible for paying all utilities and services associated with the Property, including but not limited to water, gas, electricity, and internet.7. Pets: No pets shall be allowed on the Property without the prior written consent of Landlord.8. Termination: This Lease may be terminated by either party upon giving ____ days’ written notice to the other party.9. Governing Law: This Lease shall be governed by the laws of the State of _______________.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Lease on the day and year first above written.Landlord: _______________________________Tenant: _______________________________Date: _______________________________。
房屋租赁合同模板(中英文)7篇
房屋租赁合同模板（中英文）7篇第1篇示例：房屋租赁合同模板House Lease Agreement Template租赁方(出租方)：____________________________ （以下简称甲方）Tenant (Landlord): ____________________________鉴于甲方是房屋的合法所有者，愿意将其位于______________的房屋出租给乙方，双方经友好协商达成以下协议：1. 租赁物：甲方同意将房屋（以下简称“房屋”）出租给乙方，包括位于___________的房屋及其附属设施。
2. 租赁期限：本合同自________年____月____日起至________年____月____日止，租赁期限为____年，期满后可以续租。
3. 租金及支付方式：乙方同意支付每月租金为_______（大写）人民币_______元，租金应在每月的__号前支付给甲方。
5. 使用用途：乙方同意仅将房屋作为居住之用，不得擅自更改房屋结构、用途或将房屋转租给第三方。
6. 维修责任：在租赁期内，如房屋内发生损坏或需维修的情况，乙方应及时通知甲方，并由双方商定维修方案及费用分担情况。
7. 违约责任：如乙方违反本合同规定，包括未按时支付租金、擅自更改房屋结构等行为，甲方有权解除本合同并要求乙方赔偿相应损失。
8. 其他条款：本合同未尽事宜，由双方协商解决。
本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
Landlord: ___________________________Whereas the Landlord is the legal owner of the property located at ______________, and is willing to lease the property to the Tenant, the following agreement is reached after friendly negotiation:第2篇示例：房屋租赁合同模板House Rental Contract Template合同编号：______________ Contract Number: ______________本合同由出租人（以下简称为甲方）和承租人（以下简称为乙方）双方自愿签订。
房屋租赁合同英文（5篇）
房屋租赁合同英文（5篇）第一篇：房屋租赁合同英文一、出租人：（“甲方”）landlord：（part a）二、承租人：（“乙方”）tenant：（part b）三、租赁范围及用途：tenancy：3.1 甲方同意将其所有的位于_________________________________________的房屋在良好及可租赁的状态下租给乙方为居住使用。
party a hereby agrees to lease its property located at___________________________________in good and tenantable condition to party b for residential use.3.2 乙方应将出租房屋用作住宅用房。
the leased property shall be used by part b for residential purpose.四、租赁期：term of tenancy：4.1 租赁期为_____年，自年月____日起至_______年____月____日止。
the tenancy shall be for a term of years,commencing on ______________and expiring on __________________.4.2 租赁期满，如乙方不再根据此条款续约，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交换出租房屋予甲方。
乙方如要求续租，须在本合同期满三个月前向甲方提出书面申请，再由双方另行续租事宜。
on expiry of the tenancy, if party b has not exercised its option to renew this agreement in accordance with this clause,party a has the right to repossess the entire leased property,and party b shall deliver the leased property to the partya provided always that partyb shall have the option to renew this agreement upon giving prior written novice to party a of its intention to do so that least three(3)months before the expiration of this agreement.五、租金：rent5.1 双方谈定的租金为每月____________________人民币，租金包括除水、电、液化气、电话费以外的一切管理费。
中英文房屋租赁合同6篇
中英文房屋租赁合同6篇篇1甲方（出租人）：__________________身份证号码：_______________________联系方式：_______________________住址：_______________________乙方（承租人）：__________________身份证号码：_______________________联系方式：_______________________住址：_______________________鉴于甲乙双方同意就房屋租赁事宜达成如下协议，为明确双方权利和义务，特订立本合同：一、租赁物及位置甲方同意将其拥有完全产权的房屋（以下简称“租赁物”）租赁给乙方使用。
租赁物的详细地址、面积、格局等信息详见本合同附件。
二、租赁期限租赁期限自____年__月__日起至____年__月__日止。
三、租金及支付方式1. 租金为每月人民币________元（大写：_________元整），乙方应于每月的第一天将租金支付至甲方指定的账户。
2. 乙方应按期支付租金，如有逾期，甲方有权按照逾期天数加收租金。
3. 甲方收到租金后，应向乙方提供有效的收款凭证。
四、房屋使用1. 乙方应按照本合同约定的用途使用租赁物，不得将租赁物用于非法用途。
2. 乙方应妥善保管租赁物，如有损坏，应及时通知甲方并承担修复费用。
3. 乙方不得擅自改变租赁物的结构、布局和用途，如需改动，应事先征得甲方同意。
五、房屋交付与返还1. 乙方应于租赁期满之日将租赁物返还给甲方，并保证租赁物完好无损。
2. 租赁物内的家具、电器等设施设备，乙方应妥善使用，如有损坏或遗失，应照价赔偿。
六、违约责任1. 甲乙双方任何一方违反本合同的约定，均应承担违约责任。
2. 乙方逾期支付租金，应按逾期天数支付违约金。
3. 乙方擅自改变租赁物的结构、布局和用途，应承担违约责任并恢复原状。
4. 乙方在租赁期内擅自转租、转让租赁物，甲方有权解除合同并要求乙方承担违约责任。
中英对照的房屋租赁合同6篇
中英对照的房屋租赁合同6篇篇1租房合同（租房协议）甲方（出租人）：__________________身份证号：_________________________联系方式：_________________________住址：_____________________________乙方（承租人）：__________________身份证号：_________________________联系方式：_________________________住址：_____________________________鉴于甲方是位于______（详细地址）的合法房屋产权所有人，并愿意将其房屋租赁给乙方使用；乙方有意租赁该房屋作为______（用途）使用，双方在平等、自愿的基础上，经过友好协商，就房屋租赁事宜达成如下协议：一、房屋基本情况甲方将其拥有的位于______（详细地址）的房屋出租给乙方使用。
房屋类型为______，建筑面积为______平方米，具体位置及四至界限详见房产证。
二、租赁期限租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。
三、租金及支付方式1. 租金总额：人民币______元（大写：______）。
租金支付方式：______（如：每半年支付一次）。
2. 乙方应在每个支付周期开始前______天内将租金支付给甲方。
逾期支付的，应按每日______%的标准支付滞纳金。
四、房屋使用及管理1. 乙方应按照约定的用途使用房屋，不得擅自改变房屋结构和用途。
2. 乙方应妥善保管房屋及其内部设施，如有损坏，应及时通知甲方并承担修复费用。
3. 乙方应遵守国家法律法规和相关政策，不得在房屋内进行违法活动。
4. 甲方有权对房屋进行定期检查，乙方应予以配合。
五、押金乙方应在签署本协议时向甲方支付人民币______元作为押金。
租赁期满或合同解除后，甲方在确认房屋及其设施完好无损且无其他未了结事宜的情况下，将押金全额退还给乙方。
房屋租赁合同中英对照版5篇
房屋租赁合同中英对照版5篇篇1租房合同（Lease Contract）甲方（出租人）：__________________身份证号码：_______________________联系方式：_______________________地址：___________________________乙方（承租人）：__________________身份证号码：_______________________联系方式：_______________________地址：___________________________鉴于甲方同意将其拥有的房屋出租给乙方使用，乙方同意遵守本合同的所有条款和条件，双方经友好协商一致，达成如下协议：一、租赁物业详情（Property Details）房屋地址：___________________________________________________房屋类型：___________________________________________________ 房屋面积：____________平方米租赁部分包含设施（Include）：_____________________________________ （可根据实际情况填写）房屋用途（Purpose）：居住用途/商业用途等（根据实际情况填写）租赁期限（Lease Term）：自______年______月______日起至______年______月______日止。
租金（Rent）：人民币________元/月，租金支付方式和周期（Payment Term）：_____________________________。
水电费用（Utilities）：___________________________________________ 。
其他费用（Other Fees）：_______________________________________ 。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
房屋租赁合同House Leasing Contract甲方（出租方）乙方（承租方）A (Lessor)B (Tenant)联系电话：联系电话：Phone Number ：Phone Number ：出租方与承租方于2013 年9月15 日双方协商一致，就以下条款达成协议。
The Lessors with renting the side achieved consistently to the following provision in Sept. 15,2013.1. 甲方同意将康营家园7 区1 号楼1 单元1002 室及其设备良好的状态下租给乙方。
#Party A agrees to Room 1002, Unit 1, 1 Area 7 of KangYing community, and equipmentgood condition to party B.2. 租赁期自2013 年9 月15 日至2014 年9 月15 日，届时本合同自然终止Lease since Sept. 15, 2013 to 2014, Sept. 15, 2014, when the contract is the automatic termination.3. 租赁期满，甲方有权收回全部出租房屋，乙方应如期交还。
乙方如需继续承租，需在本合同期满50 天前，向甲方提出书面通知。
租金以双方协商而定。
Expiry of the lease, Party A has the right to no longer premises, party B should be returned. If party B need to continue leasing, need to be in 50 days before the deadline, a written notice to party A, rent to both parties through consultation and decide.4. 租金。
每月为叁仟元人民币。
Rent. Per mon th for ¥ 3,000.5. 租金按季度支付，必须于每交付期3日前付清。
如乙方逾期未付，需按月交付0.5%滞纳金，超过七天未付，视为自动退租并按合同条款规定。
The rent payable on a quarterly basis, must pay up to date 3 days before pay cost. Party B will not pay, should be delivered by the month the fine for delaying payment of 0.5%, more than 7 dayswithout pay, an automatic retreat hire.6. 在本合同有效期内租金不予调整。
The rent in the contract within the effective date will not be changed.7. 押金。
乙方同意支付1 个月房租计人民币叁仟元整作为押金(押金由居住人自行支付) ，自本合同签定日支付与甲方。
合同期满，乙方如不再续租，甲方应在十天内(在乙方将全部电话费，水电费和煤气费付清后)将押金反还给乙方(不计利息) 。
The deposit(Without interest ).Party B agrees to pay a month rent as a deposit(The deposit shall be separately by the tenant pay),the date of signing this contract deposit in pay to party A. Time to contract, if party B will no longer continue to lease, party A shall, within 10 days in the deposit in the back to party b. (in the party B will all telephone, utilities and gas pay after)8. 乙方如违反合同规定发生费用开支，甲方可以扣留部分押金抵付。
If party A happened is not covered by the contract costs, party a may withhold part of the deposit in compensation.9. 在租赁期内，如乙方提前终止合同，押金不予返还。
In the lease term, if the party B terminates the contract, the deposit will not be returned.10. 乙方所用电话费，按电信局收费标准，每月根据实际使用量计算，乙方根据费用清单结算。
Phone. According to the charge standard telecommunication bureau, party B monthly expenses occurred according to the actual settlement.11. 租赁期内，乙方所用水，电，煤气，电视收视费，供暖费，物业管理费，按实际发生费用结算，乙方根据费用清单结算。
The leasing period, party B to use of water, electricity, gas, fee programs cost, heating fee, management fee and party B according to the actual charges at the settlement.12. 出租人(甲方)责任：租赁期内甲方不得无故收回房屋，如甲方中途收回房屋，乙方有权拒绝。
Lessor responsibility(Party A): In the renting time the Party A cannot take back the house fornoreason, like the Party A midway takes back the house, the Party B can reject.13. 承租人(乙方)责任：乙方应按照本合同条款规定支付租金，押金及其他费用。
如有拖欠，则作违约处理，租赁期内未经甲方同意，乙方不能转让其所租房屋，私自转让无效。
Tenant responsibility(Party B): The tenants should according to contract provision rental payment, other deposit and expenses. If falls behind, then makes dealing with breach of contract, in the renting time the first party had not agreed that the second party transfers this house, the decision is secretly invalid.14. 乙方应爱护房屋及其设备，如因使用不当导致损坏，应予赔偿。
乙方不应改变原有房屋设施。
The party B should cherish the house and equipment, if because of using causes the damage improper, should compensate. And, the party B should not change the original building facility.15. 租赁房屋过程中，承租人必须严格遵守物业管理规定，中国宪法，法律，细则，规章及Rents in the house process, the tenant must strictly comply with the estate management stipulation, the Chinese constitution, the law, the regulation, the rules and regulations and law stipulated that and forbids the tenant using the house by the behavior that any form carries on to violate the law.16. 争议的解决。
凡执行本合同或与本合同有关争议，由双方友好协商解决，协商不成，提请由当地人民法院仲裁。
The solution disputed. Every carries out this contract or has the dispute with this contract, is settled by both sides in a friendly way, the consultation is inadequate, proposes to arbitrate by the local people's court.17. 其它。
房屋如因不可抗拒的原因(自然灾害)导致损毁或造成乙方损失的，甲乙双方互不承担责任，因上述原因而终止合同的，租金按照实际使用的时间计算。
Other. If the house (natural disaster) causes to damage or causes the party B lose because of the irresistible reason, the Party A &B do not shoulder the responsibility mutually, terminates the contract because of the above reason, rent according to count-down of actual use.18. 本合同附件是本合同不可分割的组成部分，本合同自签定之日起生效，合同文本一式二份，甲乙双方各执一份，如有歧义，以中文文本为准。
The appe ndix of this con tract is the com mon con stitue nt of con tract, this con tract from evaluat ing the date starts to become effective, treaty wording altogether 2, the Party A &B take one respectively, if there is differe nt meanin gs, takes the Chin ese text as the sta ndard.本合同于2013年9月15日签订。