大学英语综合教程3课后Translation汇编
全新版大学英语综合教程3课后中译英 英译中
我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
（minor）We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.父亲去世时我还小，不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。
（at that point）My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (respons ibility for) my upbringing at that point.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
（requirement）The toys have to meet strict/tough safety requirements before they can be sold to children.作为新闻和舆论的载体（carrier），广播和电视补充了而不是替代了报纸。
（supplement, rather than）Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opi nion.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
（digest, when it comes to…）When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines a round the world.2（confident）虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
综合英语教程 第三册 Translation
Unit11. She doesn’t seem to get along with her new classmates.2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday.3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. He husband seems very much opposed to her going abroad.5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. I hope the food is to your liking.9. I told the boys off for making so much noise.Unit21. He resolved to work on the complicated project immediately.2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. During the period of depression, the company was running into financial difficulties.7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.Unit31. Mother immediately sent Tom for the doctor.2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. I know how desperately busy you are now.4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue.5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. He returned to his own country / motherland in the end.Unit41. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time, I will remember to bring along a map with me.2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives to a fire?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Unit51. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study of a new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put themin the drawer.6. Their argument arose out of a small joke.7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit61. After graduation, he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you rightUnit71. My father was very cross at my not learning business from him.3. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.4. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.5. I'll be home on leave next month.6. We had a terrible job to open the door.7. Unknown to them, she was nearby.8. The criminal was deprived of all political rights.9. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit81. I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.Unit91,The business of this company falls into two categories: commercial electric appliances and household electric appliances.2,The farm yields enough crops to meet our needs.3,Through biotechnology, anew type of tomato has been bred which is resistant to disease.4,He managed to make the boss see the relevance of what he was doing to the company’s business. 5,I’m very fond of Hemingway’s novels, Farewell to Arms in particular.6,The sofa, when unfolded, can be converted into a bed.7,I have to stick to the plan as I’m still feeling my way.8,He finally succumbed to temptation and had another drinkunit101.In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape ofa beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2.She feels dizzy at the sight of blood.3.He kept drowsing/ dozing off in class this morning.4.He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5.She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6.It dawned on me that he was actually trying to help me.7.The cave for the three of them to hide in was no more than two meters high.unit111.There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.2.In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.3.We are sorry to inform you that we cannot employ you right now. If there is a position vacant / a vacancy in the future, we will contact you.4.We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff.5.Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.6.She burst out crying when she heard that her lost daughter had been found.7.If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.unit121.We were bewildered by the child’s words.2. Abraham Lincoln, who was of humble origin, became the 16th President of the USA.3.Their country is all but impossible to recover from its economic recession within a short period.4. He is famous for being careful with money.5. One of the reasons why it is difficult for adults to learn a foreign language is that their mother tongue often interferes with their learning.6. The criminals tried to silence the witness with money.7. It is up to the government to solve the problem of massive unemployment。
综合英语教程第三册课后翻译答案
综合英语教程第三册课后翻译答案Unit11. She doesn’t seem to get along with her new classmates.2. I’d been out of touch with Mary for year, but I managed to reach her by phone yesterday.3. The veteran enjoys showing off his medals to everyone who visits him.4. He husband seems very much opposed to her going abroad.5. As Thomas couldn’t settle down in his job, his parents were very worried.6. I always have all kinds of bits and pieces in my pockets.7. Her mother pulled a few strings to get her into the business circle.8. I hope the food is to your liking.9. I told the boys off for making so much noise.Unit21. He resolved to work on the complicated project immediately.2. They saw an old man knocked over by a car coming from the opposite direction.3. He walked unsteadily / stumbled along in the dark, groping for the light-switch.4. After three month’s illness, he found it difficult to rise to his feet again.5. Owing to the staff shortage, the task could not be fulfilled on schedule.6. During the period of depression, the company was runninginto financial difficulties.7. When the blind girl got on the crowded bus, the passengers made room for her.8. He at last managed to hold on to the rock on the cliff and stopped himself from slipping.Unit31. Mother immediately sent Tom for the doctor.2. She failed to bake the cake as she had run out of sugar.3. I know how desperately busy you are now.4. The whole class roared with laughter at Tom’s slip of the tongue.5. Such things as needles and scissors should be kept out of the reach of children.6. The soldiers stood under the burning scorching sun, drenched with sweat.7. He returned to his own country / motherland in the end.Unit41. Obviously I overestimated my sense of direction. Net time,I will remember to bring along a map with me.2. The mother is not thoroughly disillusioned with her selfish unfilial son.3. She has no knack for saying the right thing at the right time.4. He and football were meant for each other from the start.5. My boss assigned me the secretarial work for the first month.6. If a driver breaks traffic rules, are there any alternatives toa fire?7. Being a clumsy person, he often subjects himself to ridicule.Unit51. Did James have supper with you on the night in question?2. The coach was satisfied with the ultimate victory of the match.3. To remove the linguistic barriers in communication among the people of the world, linguists have embarked on the study ofa new universal language.4. The emergence of joint-venture enterprises has increased our opportunities to have contact with foreigners.5. Mother asked him to gather up the bits and pieces of his belongings from the desk and put them in the drawer.6. Their argument arose out of a small joke.7. The picture is too blurred for me to identify the girl in it.8. If someone claims to have the ability to communicate with ghosts, would you believe it?Unit61. After graduation,he became an engineer to start with, then the director of a plant.2. I think I may as well accept his invitation, for you can't keep saying no to people.3. Everyone in the car must wear a seat belt for the sake of safety.4. Reduce the temperature to zero degree centigrade and water will freeze / turn into ice.5. He was accused of theft. But actually he was innocent.6. The heroine's performance is a little exaggerated, but otherwise it is an excellent movie.7. Sometimes even adults will fall for children's tricks.8. You lied to her again and again. So if she leaves you, it serves you rightUnit71. My father was very cross at my not learning business from him.3. Although these kids are very naughty now, they will grow up one day understanding that creating trouble for others would not get away with impunity.4. She had her things wrapped in a piece of blue cloth and put into the suitcase.5. I'll be home on leave next month.6. We had a terrible job to open the door.7. Unknown to them, she was nearby.8. The criminal was deprived of all political rights.9. I’m sorry, I'm in the wrong.Unit81. I prefer to spring to autumn though I love both seasons.2. I believe that electric cars will one day supplant petrol-driven ones.3. They warned him of the danger of climbing the Himalayas, but he wouldn’t listen.4. The teacher told his students that their future prospects hinged on their education.5. Everybody thinks that she deserved the award Best Actress of the Year.6. Every time the girl came across a problem, she would turn to her mother for a solution, rather than trying to solve it herself.7. After her husband died, she continued to nurture her three daughters.8. It seemed that a lot of people learn English less as a practical language than its grammar.Unit91,The business of this company falls into two categories: commercial electric appliances and household electric appliances.2,The farm yields enough crops to meet our needs.3,Through biotechnology, anew type of tomato has been bred which is resistant to disease.4,He managed to make the boss see the relevance of what he was doing to the company’s business.5,I’m very fond of Hemingway’s novels, Farewell to Arms in particular.6,The sofa, when unfolded, can be converted into a bed.7,I have to stick to the plan as I’m still feeling my way.8,He finally succumbed to temptation and had another drink unit101.In the traditional Chinese opera, The White Snake who comes down to the earth in the shape of a beautiful girl and falls in love with Xuxian to whom she gets married later.2.She feels dizzy at the sight of blood.3.He kept drowsing/ dozing off in class this morning.4.He related the whole story of the long-standing dispute between the two families.5.She would burst into tears at the thought of her child killed in a traffic accident.6.It dawned on me that he was actually trying to help me.7.The cave for the threeof them to hide in was no more than two meters high.unit111.There is a road on our left leading straight to the foot of the mountains.2.In order to lose weight, she eats nothing but vegetables.3.We are sorry to inform you that we cannot employ youright now. If there is a position vacant / a vacancy in the future, we will contact you.4.We cannot complete the project as scheduled because we are short of staff.5.Children will understand one day that parents’ nagging is for their own good.6.She burst out crying when she heard that her lost daughter had been found.7.If you have any difficulties, don’t hesitate to come to see me.unit121.We were bewildered by the child’s words.2. Abraham Lincoln, who was of humble origin, became the 16th President of the USA.3.Their country is all but impossible to recover from its economic recession within a short period.4. He is famous for being careful with money.5. One of the reasons why it is difficult for adults to learn a foreign language is that their mother tongue often interferes with their learning.6. The criminals tried to silence the witness with money.7. It is up to the government to solve the problem of massive unemployment。
大学英语综合教程第三册各单元翻译题答案精要
4. 他们好像对这些问题只是说说而已，到目前为止没有采取什 么行动。(pay lip service to)
It seems that they have only paid lip service to these problems and have taken
3/4
精品文档
3. Translation
Translate the following into English.
4. 离开豪华的办公室到成为一个(yī ɡè)酿酒师就像在登山：令 人兴
奋，不受约束，又令人害怕。(exhilarating) Going from my fancy office to being a brewer was like mountain climbing: exhilarating, liberating and frightening.
Ever since he left home, not a day goes by that his parents do
not worry about his safety.
4/4
精品文档
• Unit Three
精品文档
3. Translation
Translate the following into English. 1. 我没有买那本书，当时(dàngshí)我要是有更多的钱就好了。(if only)
As much as his father dissuaded him from becoming a brewer, in the end he was destined to be a brewer.
全新版大学英语综合教程3课后习题翻译题目及答案
Unit1Translation1。
Translate the sentences into English （P21 )1)We have a problem with the computer system，but I think it is fairlyminor。
2)My father died when I was too young to live on my own。
Thepeople of my hometown took over responsibility for my upbringing at that point。
3)the toys have to meet strict safety requirements before they can besold to children。
4)Radio and television have supplemented rather than replaced thenewspaper as carriers of new and opinion.5)When it comes to this magazine, it is a digest of articles from manynewspapers and magazines around the world。
1.Translate the passage into English ( P21 ）十年之前，南希做了许许多多美国人梦寐以求的事。
她辞去了经理职位,在邻进地区开了一家家用器具商店。
像南希那样的人做出这种决定主要是想要改善生活质量。
然而，经营小本生意绝非易事.在失去稳定的收入后，南希不得不削减日常开支.有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险的费用。
幸运的是，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。
她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。
A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives。
新标准大学英语综合教程3课后翻译答案全10单元
新标准大学英语综合教程 3 课后翻译答案(全10单元)Unit 11. 对于是否应该在大学期间详细规划自己的未来，学生们意见不一。
有的人认为对未来应该有一个明确的目标和详细的计划，为日后可能遇到的挑战做好充分的准备；有的人则认为不用过多考虑未来，因为未来难以预料。
(map out; brace oneself for; uncertainty) Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university. Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges, whereas some others think theydon't have to think much about the future, because future is full of uncertainties. 2. 经过仔细检查，这位科学家得知自己患了绝症。
虽然知道自己将不久于人世，他并没有抱怨命运的不公，而是准备好好利用剩下的日子，争取加速推进由他和同事们共同发起的那个研究项目，以提前结项。
(tick away; make the best of; have a shot at)After a very careful check-up, the scientist was told he had got a fatal disease. Although he knew that his life was ticking away, instead of complaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days, and speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at completing it ahead of schedule.Unit 21. 在火车站上，有一位老人给我讲述了他参加解放战争的经历，那些战斗故事对我有着极大的吸引力。
综合教程第三册翻译translation
Unit—1Translation exercises•听到他屡遭失败的消息，我感到很难过。
（distress）•It distressed me a great deal to hear the news that he had suffered repeated failures.•他虽然失去了老板的欢心，但仍然装出一副高兴的样子。
（assume）•He assumed an air of cheerfulness, even though he lost favor with his boss.•格利佛经历了冒险奇遇，见到了一群光怪陆离的人物。
（assortment）•Gulliver met with extraordinary adventures and saw a strange assortment of people.•如果你再犯同样的错误，他会对你非常生气的。
（furious）•He will be furious with you if you repeat the same mistake.•我们被他坦率的观点、幽默的语言和亲切的态度所深深地吸引。
（draw）•We were all greatly drawn by his frank views, humorous words and genial manner.•等到雷鸣般的掌声平息下去，那位诺贝尔获得者开始演讲。
（die down）•After the thunderous applause died down, the Nobel Prize winner began his speech.Unit—21.Memories of his childhood haunted him.2.More volunteers are needed to finish the exacting work..3.Housing ranks first on my list of priority.4.Father rebuked his son for being lazy.5.In his The Way to Wealth, Franklin gave readers many maxims on how to achievesuccess.6.His imperious manner was more than I could bear.7.The fire devoured the forests.8.The newspaper won’t accept any deceptive advertisements.Unit—3P. 35. Translation1.Y ou should have told me in advance that you would further your studies inAmerica.2. He lavished too much care on his grandchildren.3. V arious new technology industries have sprung up.4. Many English words derive from Latin, Greek and French words.5. A philosopher holds that contradictory oppositions are ubiquitous.6. His kindness is part and parcel of his nature.7. He is possessed of phenomenal memory and intelligence.8. He is fastidious about his food and clothes.Unit—4Translation exercises▪这个公司主要是由刚刚从学校毕业的年轻人组成的。
全新版大学英语综合教程3(第二版)课后练习Translation(汉翻英)题目及答案
Unit1我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
1. We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.父亲去世时我还小，不能独立生活，就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
2. My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point. 这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
3. The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸4. Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
5. When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.Unit21.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.在持续不断的沙尘暴的影响下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
TranslationU1十年之前，南希做了许多美国人梦寐以求的事。
她辞去了经理的职位，在邻近地区开了一家家用器具商店。
像南希那样的人作出这种决定主要是想改善生活质量。
然而，经营小本生意绝非易事。
在失去稳定收入后，南希不得不削减日常开支。
有时候她甚至没有钱支付她所需要的种种保险费用。
幸运的事，通过自己的努力，她已经度过了最困难的时期。
她决心继续追求她所向往的更加美好的生活。
A decade ago, Nancy did what so many Americans dream about. She quit an executive position and opened/ set up a household device store in her neighborhood. People like Nancy made the decision primarily for the improvement in the quality of their lives.But, to run a small business on a small scale is by no means an easy job. Without her steady income, Nancy had to cut back on her daily expense. Sometimes she did not even have the money to pay the premium for the various kinds of insurance she needed.Fortunately, through her own hard work, she has now got through the most difficult time. She is determined to continue pursuing her vision of a better life.U2亨森获得自由后不久就一心帮助逃亡奴隶。
他几次偷偷的从加拿大回到美国帮助其他奴隶回到美国帮助其他的奴隶通过地下铁路获得自由。
有一次在逃跑时，亨森和几个逃跑的奴隶被捕捉奴隶的人包围，她将逃跑的奴隶乔装打扮一番，成功地躲避了追捕。
后来他在加拿大的得累斯顿为逃跑的奴隶建造了一个居住小区，并建了教堂和学校。
他坚信奴隶制最终将被废除，种族歧视消失的那天一定会到来。
Shortly after he achieved freedom Henson became intent on assisting fugitive slaves. He secretly returned to the United States from Canada several times to help others to travel the Underground Railroad to freedom. Once some slave catchers closed in on the escaping slaves and Henson when they were on the run. He disguised them and successfully avoided capture. Later he built a small settlement in Dresden in Canada for escaped slaves, setting up a chapel and a school. He held to the conviction that slavery would be abolished, and the day was bound to come when racial discrimination no longer existed.U3人们几乎无法将蓄意行窃的盗贼拒之门外。
所能做的只是设法拦他片刻，从而使其把偶在巡警面前。
常识告诉我们，光照是犯罪行为的障碍物，家门口必须安装一盏灯，并且晚上开着。
如果你碰巧是最晚回家的一个，别只关门而不上锁。
如果您决定购买精密的电子报警系统，别忘了索要报警的标志，并把她们贴在窗户和门上。
此外，你还可以将报警系统连接到警署。
It is almost impossible to keep a determined burglar out. All you can do is discourage him for a few minutes, thus exposing him to police patrols. Common sense tells us that lighting is a barrier to criminal activity. A light should be fixed in the doorway and switched on at night. Make sure/assure yourself that you don't leave the door on the latch if you happen to be the last to come in. If you decide to buy a sophisticated electronic alarm system, be sure to ask for its signs and put them up on both windows and doors. In addition you may have it hooked up to a police station.U42005年最不寻常的事也许是联合国宣布这一年为世界物理学年。
这一年是爱因斯坦发表相对论100周年，也是他去世50周年。
1905年，爱因斯坦发表了五篇科学史上非常重要的论文，从而使物理学发生了突破性进展。
他的伟大成就可归之于他令人惊叹的想象力、不断的质疑和对权威的漠视。
毫无疑问，爱因斯坦是20世纪最伟大的科学家。
What was remarkable about 2005 was perhaps that the United Nation declared it "The World Year of Physics". It was the 100th anniversary of Einstein's theory of relativity and the 50th anniversary of his death. In 1905 Einstein published five highly important essays in the history of science, thus revolutionizing physics. His great achievements can be credited to his impressive powers of imagination, constant questioning, and not giving a fig for authority. It is beyond doubt that Einstein was the greatest scientist in the 20th century.U1~U4最近几年我市的犯罪率明显下降了。
大家难得听说这里发生偷窃案或入户盗窃案，几乎听不到诸如强奸谋杀这类严重犯罪行为。
本地群众不再感到自身安全和财产安全受到威胁。
按本埠报纸所载，我市安全形式的好转与群众要把他们家乡变成安全之乡的决心有很大关系。
如今他们对犯罪行文时刻保持警惕（vigilance）,密切注意可疑人物和异常事件。
此外，他们在社区里安装偶尔防止犯罪用的精密设备。
In our city there has been a remarkable drop/decrease in crime in recent years. You are seldom told that thefts or burglaries are committed here, and you just about/almost never hear of serious crimes like rape and murder. Local people no longer feel their own safety and the safety of their property are threatened. According to the local newspaper, improvement in our city’s security has a lot to do with the citizens’determination to make their hometown a safe place. Now they exercise constant vigilance against criminal acts, watching out for all suspicious people and unusual events. Besides, they have fixed/installed sophisticated crime prevention devices in their communities.U5在感恩节的气氛中，乔治沉浸于阅读他父亲留给他的日记。
他的父亲在连续两次完成环球旅行后在海上去世。
这份日记使他回忆起自己与父亲一起度过的每一刻以及父亲为他所做的许多具体事情。
乔治的父亲过去经常向他强调必须经历各种艰难困苦去追求卓越（excellence）。
即使今天，他依然记得父亲如何引用“懂得感激是高尚者的标志”这句伊索（Aesop）名言来教导他要把懂得感激放在最重要的位置。
Amid the atmosphere of Thanksgiving George was immersed in the diary left to him by his father, who died at sea after he completed two successive trips around the world. The diary brought back every moment George had spent with his father and many of the specific things his father did on his behalf. George's father used to impress on him the need to undergo all kinds of hardship in quest of excellence. He also taught him that nothing in the world could be taken for granted. Even today, George still remembers how his father would quote Aesop's famous saying "Gratitude is the sign of noble souls" and tell him to accord the greatest importance to it.U6我们到处都能看到“抢眼”的年轻艺术家。