毕业证及学士学位证书-日文翻译

学历学位的中英文对照

学历学位的中英⽂对照学历、学位的中英⽂对照不同的国家,学位也不⼀样.按照《中华⼈民共和国学位条例》“Regulations Concerning Academic Degrees in the People's Republic of China”中国学历的翻译标准如下:结业证书 Certificate of Completion毕业证书 Certificate of Graduation肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study教育学院 College/Institute of Education中学 Middle [Secondary] School师范学校 Normal School [upper secondary level]师范专科学校 Normal Specialized Postsecondary College师范⼤学 Normal [Teachers] University公证书 Notarial Certificate专科学校 Postsecondary Specialized College⼴播电视⼤学 Radio and Television University中等专科学校 Secondary Specialized School⾃学考试 Self-Study Examination技⼯学校 Skilled Workers [Training] School业余⼤学 Spare-Time University职⼯⼤学 Staff and Workers University⼤学 University (regular, degree-granting)职业⼤学 Vocational University结业证书 Certificate of Completion毕业证书 Certificate of Graduation肄业证书 Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study师范学校 Normal School对应,美国学校提供的学位有很多种，依所学领域的不同，⽽有不同的学位.美国的学历⼤搜罗如下:Ph.D.（Doctor of Philosophy）: 博⼠学位。

毕业证及学士学位证书日文翻译

大学
卒業証明書
（写真）
学生，性別男，1986年7月15日生まれ、2006年9月から2010年6月まで当校のソフトウェア（ネットワーク）科に在学、４年制本科の教育規定科目を全部修了し、成績合格により、卒業を認める。

校名：華東交通大学（印）学（院）長：雷暁燕
証明書番号：1 2010年7月10日
学士学位証明書
（写真）
学生，性別男、1986年7月15日生まれ、華東交通大学ソフトウェア学部ソフトウェア（ネットワーク）科に在学、４年制本科所定の課程を修了し、卒業した。

審査の結果、「中華人民共和国学位条例」の規定に合格し、
工学学士学位を授与した。

華東交通大学学（院）長
雷暁燕
学位判定委員会主席
証明書番号：
2010年7月10日
Welcome To Download !!!
欢迎您的下载，资料仅供参考！。

B报名材料一览

核对栏
材料号码
材料
入学愿书誓约书理由书（学习日语的理由书及毕业后的预定书）毕业证书（高中,专科学校及大学等的毕业证书，大学的学士学位证书）
附日文翻译附日文翻译
1 2 3 4 5 6 7 8 9
成绩证明书（高中,专科学校及大学等的在籍期间所有科目的成绩证明书）附日文或英文翻译检定日语能力证明书（日本语能力考试，J.TEST，NAT-TEST等成绩证明书）日本语学习证明书学历证明书（非6岁入学，跳班，高中毕业为止学习时间未满12年等）护照复印件
日本语学习证明书学历证明书
（跳班或高中毕业为止学习时间未满12年等）
学过日语的学生提交日语学习机关颁发的学习证明书。小学至高中期间，没有按照规定年龄或规定学制学习的学生，应提交相应学校的在籍时间证明书或跳班证明书。
护照复印件证明照片3张健康诊断书录取通知用信封
有本人照片的页面。有来日经历者还须复印有出入境印章的签证页。约4cm×3cm，无背景、脱帽、正面照 ※报名前三个月内照的照片，其中1张请帖在入学愿书上。（本校指定格式）请在本国的医院体检，并提交其证明。合格与否会通知在日联络人。信封上填写在日联络人的地址，并贴一张82日元的邮票。
1 2 3
誓约书理由书（学习日语的理由书及毕业后的预定书）
4
毕业证书（高中，专科学校及大学等的毕业证书，大学的学位证书）
5
成绩证明书（高中，专科学校及大学等的在籍期间所有科目的成绩证明书）检定日语能力的证明书
6 7 8 9 10 11 12
（日本语能力考试， J.test，NAT-TEST等成绩证明书）
经费支付人的材料
13
经费支付书

日本毕业证明书

日本毕业证明书篇一：毕业证明书日文版(罗俐妮)卒業証明書氏名：羅俐妮(LUO Lini)性別：女生年月日： 1989年9月5日身分証明書番号：上記の者は、弊学院のXX期日本語科の卒業生であり、XX年6月卒業証書と学位証書を取得しました。

卒業証書番号：125991XX05000975；学位証書番号：105304XX005849。

以上、相違なく証明します。

XX年8月26日湘潭大学興湘学院档案館篇二：日本留学毕业证明书日本留学手续来源：作者：日期：09-12-25 日本留学必看(知识汇总)(一)留学日本办理签证所需手续1、护照原件2、在留资格认定证明书原件+ 复印件1份3、户口本原件+ 复印件1份4、身份证原件+ 复印件1份 (持暂住证者同时要[暂住证]原件+复印件1份)5、日本入境签证申请书1份，在领事馆领取后，自己填写6、彩色正面照片1张(4.5乘4.5)7、申请者的最高学历[毕业证书]的公证书原件8、日本学校的入学许可书原件+复印件1份 *申请者的在职证明书原件*申请者的日本语学习证明书原件 *经费支付人的在职证明书原件*[提问书]1份(在领事馆领取后，自己填写) 以上信息只作参考，具体内容因各地日本大使馆或领事馆的要求不同而各异。

(二)申请日本语学校需要的材料报名手续及必备资料■入学资格：受过12年以上正规学校教育者或取得同等学历者。

■个人必备资料：1.入学愿书(入学申请书)2.履历书(个人简历):学历由小学至最终学历(年次以公元计算);就学理由书的内容要写来日本的动机、目的、回国后发展以及经费来源等。

另外〔出入国历〕要详记填写来过日本的所有出入国日期。

3.最终学历毕业证书原本：若是在学中则必需提出在学证明或预定毕业证明。

4.护照复印件:仅限有护照者(请影印记有名字、住所、有效期间之页)。

5.照片六张：六个月以内, 原则上必须与毕业证书的照片不同。

6.户口滕本:学历栏必须记载与毕业证书相同的最终学历。

证书、票据类日语

证书、票据类日语证明书しょうめいしょ【証明書】印鉴证明书いんかん〃【印鑑証明書】身分证みぶん〃【身分証明書】毕业证书そつぎょう〃【卒業証明書】准许证きょかしょう【許可証】护照パスポート【旅券】签证ビザ/さしょう【査証】驾驶证めんきょしょう【免許証】学生证がくせいしょう【学生証】保険证ほけんしょう【保険証】出入境登记卡ＥＤカード【出入国カード】名片めいし【名刺】戸籍抄本こせきしょうほん【戸籍抄本】戸口簿じゅうみんひょう【住民票】诊断书しんだんしょ【診断書】履歴书りれきしょ【履歴書】估价单みつもりしょ【見積書】定单ちゅうもんしょ【注文書】合同けいやくしょ【契約書】貨单のうひんしょ【納品書】帐单せいきゅうしょ【請求書】収据りょうしゅうしょ【領収書】说明书せつめいしょ【説明書】保证书ほしょうしょ【保証書】清单けっさんしょ【決算書】传票でんぴょう【伝票】申報单しんこくしょ【申告書】感谢信れいじょう【礼状】委任状いにんじょう【委任状】遗言いごんじょう【遺言状】通知あんないじょう【案内状】请帖しょうたいじょう【招待状】奖状ひょうしょうじょう【表彰状】证券しょうけん【証券】装船单证ふなにしょうけん【船荷証券】支票こぎって【小切手】旅行支票トラベラーズチェック】票据てがた【手形】股票かぶけん【株券】債券さいけん【債券】国库券こくさい【国債】信用卡クレジットカード电話卡テレフォンカード机票こうくうけん【航空券】登机牌とうじょうけん【搭乗券】行李牌バゲージタグ车票きっぷ【切符】门票にゅうじょうけん【入場券】副券はんけん【半券】月票ていきけん【定期券】联票かいすうけん【回数券】。