英语翻译(金枝欲孽)部分

第五集最后，皇上终于回宫了，玉莹却因为身上起了红疹无法得见天颜。

身上起疹子神马的最讨厌了，各种难受……尔淳：你别抓了。

我婶婶说过出红疹最忌皮破出血，到时痊愈了也会有疤痕。

英文字幕：Don't scratch. My aunt said you mustn't scratch the rashes or there will be scars.知识点1：一般的疹子统称为rash，如果是特殊的麻疹就要说measles。

出疹子可以用erupt这个单词，也可以用短语break out来表达，和火山、地震爆发用的是相同的单词，说明疹子来势汹涌，是不是很形象呢？eg1. A rash has erupted all over my back.我的背上出满了疹子。

eg2. He may break out in a rash when he eats these nuts.他一吃这些坚果就可能会出疹子。

玉莹：好像有很多蚂蚁在身上爬来爬去的，很难忍！英文字幕：It's like there are ants crawling all over my body. It's really hard to put up with it.知识点2：出疹子最突出的病症就是会发痒（itch），还会有红斑（red spots），这里玉莹形容的非常形象啦：好像有很多蚂蚁在身上爬来爬去（ants crawling all over the body）。

eg3. Are your mosquito bites still itching？你被蚊子咬的地方还痒吗？关于itch还有一个有趣的短语：the seven-year itch，就是咱们常说的七年之痒啦。

the desire for new sexual experience that is thought to be felt after about seven years of marriage都说结婚七年之后就会喜新厌旧，不知道是不是真有这种感觉捏？知识点3：crawl是缓慢的爬行，人和动物都能用；另一个单词claw是动物的爪子，也能做动词用：If you claw your way somewhere, you move there with great difficulty, trying desperately to find things to hold on to.形象的用来形容艰难的爬行：eg4. A baby crawls around before it can walk.婴儿都是先会爬，然后才会走.eg5. They slowly clawed their way up the cliff.他们缓慢地爬上峭壁。

第五集中，安茜手下的宫女素樱无意中得罪了如妃，安茜知道她难逃死罪，可是自己却没有办法救她，最终也只是用毒药让素樱安静的离去...T_T介么乖巧懂事的一个宫女，是有多残忍啊！小编捶墙哀嚎ing...我们还是来看看安茜姑姑和素樱最后的对话吧...安茜：你在宫中日子尚浅，还不知道宫里的规矩。

英文字母：You're still green in the palace so you don't know the rules here.知识点1：这句话的翻译中有个很有意思的地方，就是用green这个单词来表示阅历尚浅，经验不足的意思。

If you say that someone is green, you mean that they have had very little experience of life or a particular job.英语中表示颜色的词还有很多灵活的、让你意想不到的用法，小编今天就为大家总结一些，可以让你的英语更给力、更欢型哦~红色red:be in the red 负债，亏空，财政赤字red cent 很少的钱red tape 繁文缛节see red 突然发怒绿色green:green thumb花匠green with envy 非常妒忌白色white:white lie 善意的谎言黑色black:black sheep 坏孩子，败家子black horse 黑马蓝色blue:feel blue 闷闷不乐a bolt from the blue 睛天霹雳in a blue funk 惊恐万状once in a blue moon 偶尔为之disappear/vanish into the blue 突然消失sing the blues/cry the blues 诉苦素樱：苦口良药，我娘经常这么说。

英文字幕：Bitter medicine cures. Mom always says so.知识点2：良药苦口，忠言逆耳，这是老祖宗留给我们的真理，大家要记住哦~那么后面半句“忠言逆耳”怎么翻呢？西方对应的谚语叫Good advice is harsh to the ear. 当然我们也可以说truth seldom sounds pleasant，意思是一样的^^安茜：这是宫里的规矩，宫女做错事就要死。

英文字幕：This is the rule in the palace. The maid who err s must die.知识点3：做错事，这里用了err这个单词：If you err, you make a mistake.eg1.To err is human.犯错人皆难免。

大家看这个单词是不是有点晕呢，长得很像另一个单词error吧？然后这个error我们平时又经常容易和mistake、fault搞混，到底这几个单词之间有神马区别涅？mistake最常用，比如犯错误make a mistake，拼写错误spelling mistake等等，介个就不多啰嗦了。

error经常指机器犯的错误，比如咱们上网碰到问题，网页上就会跳出Error:this page not found.相信大家经常碰到吧~eg2.NASA discovered a mathematical error in its calculations...美国航空航天局发现这种算法中有个算术错误。

fault也有错误的意思，除了mistake能表达的意思，它还能表示网球等运动的发球失误；另外fault也多用来指人的性格中的缺陷。

eg3.I like him despite his faults.虽然他有种种缺点, 但我仍然喜欢他.第五集中，孙白杨以催生之法帮助如妃强行诞下了小格格，他以为自己只是证明了自己的能力，其实从此以后他就别无选择，只能为如妃效命了。

孙白杨：不过是小小微肿发瘀，娘娘不必记挂。

英文字幕：lt's swollen and bruised a bit, Madam, you don't have to mind.知识点1：这里，swollen是swell的过去分词，表示膨胀、肿胀的意思：If something such as a part of your body swell s, it becomes larger and rounder than normal.eg1. His face was swollen (up) with toothache.他的脸因牙痛而肿了起来。

eg2. The limbs swell to an enormous size.腿已经肿的不成样子了。

而bruise表示淤青、挫伤：A bruise is an injury which appears as a purple mark on your body, although the skin is not broken.eg3. He was covered in bruises after falling off his bicycle.他从自行车上摔下来，满身青一块﹑紫一块的。

孙白杨：其实太医院院规严明，催生绝非正路，臣只是情非得已，不得不行。

英文字幕：Actually the Imperial Hospital's regulation explicitly forbids induced labour. lt's just an exigency for me to resort to this practice.知识点2：这里有个单词灰常值得学习：resort.作动词使用时，这个单词通常表示作为应急或无奈之举而采取措施，比如例子里孙白杨如果能用正常的方法保住如妃的胎儿，就不会破例用宫中严禁的催生之法了。

eg4. It was after the failure of this attempt that he resorted to force.是这次尝试失败之后他才诉诸武力的。

eg5. All along he had opposed the idea of armed resistance except as the last resort.他始终反对采取武力抵抗的办法，除非拿它当作万不得已的手段。

当然，resort也可以作名词用，最常见的就是表示度假、旅游胜地：eg6. This place has become a famous summer resort.这个地方已成为一个避暑胜地。

如妃：这话说到底，大人始终都是心在本宫，所以才会以身试法。

不像你爹，只懂得苟且因循，不懂变通。

英文字幕：Anyway, you're loyal to me so that you break the regulation. You aren't like your dad who just follows the book without any flexibility.知识点3：苟且因循也就是循规蹈矩的意思，翻译为follow the book或者observe all rules and regulations都行。

只是英文与汉语不同，是经不起重复的语言，为了行文优美，同一段话中最好不要反复使用同一个词来表达固定意思，可以选择近义的替换词。

这里上一句话总已经用了regulation一词，所以下一句翻译时就避开regulation，而用follow the book 来表达，酱紫文字就有了变通美^^第二集中，安茜口吐莲花，说话那个漂亮得体啊。

8过如妃也不是吃素滴，轻易放过她岂会没有理由涅？看看她和丫鬟宝蝉的对话就知道了：宝蝉：娘娘，如果今天不是钟粹宫的人无故扰攘，就不会惹得娘娘的气不适，难道我们就真的这么算了？英文字幕：If those from the Palace of Gathering Essence hadn't caused the nuisance，you wouldn't have been upset. We can't let them off so easily.知识点1.the Palace of Gathering Essence: 钟粹宫。